Verwandte Anleitungen für Weh TK26 CNG
Inhaltszusammenfassung für Weh TK26 CNG
- Seite 1 Operating instructions ⋅ Betriebsanleitung Date: 09/22 Type TK26 CNG Fueling nozzle for natural gas refueling ® Füllkupplung zur Erdgasbetankung ® - We Engineer Hightech ®...
- Seite 3 TYPE TK26 CNG � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �...
- Seite 4 Operating instructions Type TK26 CNG Fueling nozzle for natural gas refueling ® CONTENTS INTRODUCTION For your guidance General information Warranty and liability General safety instructions Definition of qualified personnel INTENDED USE PRODUCT OVERVIEW / PRODUCT DESCRIPTION TECHNICAL DATA STORAGE Safety instructions for proper storage...
- Seite 5 11.2 Safety instructions for connecting the service receptacle 11.3 Checking the leak rate EXAMINATION AFTER SEPARATION TROUBLESHOOTING DISPOSAL ACCESSORIES | SPARE PARTS The German version is the original. Manufacturer: WEH GmbH Gas Technology - hereafter referred to as 'WEH'. Page 5 MD-10501-L51-R2.1.0-03...
- Seite 6 Dear Customer! Thank you for deciding to use our products. The WEH TK26 CNG Fueling nozzle has been developed exclusively for refueling ® vehicles with compressed natural gas (CNG). Observe and follow all instructions and warnings in these operating instructions�...
- Seite 7 Head of the Quality Department at WEH. - Violation of these operating instructions result in the lapse of all warranty claims. WEH will accept no liability for consequential damage, in particular damage due to personal injury and/or other legal interests. Caution: WEH Products may only be repaired by WEH.
- Seite 8 Î Take appropriate safety measures if operating conditions exist that could endanger the user. Î In case of any damage that may affect the proper functioning of the WEH Product, ® do not use the WEH Product until the situation has been clarified. Disassembly of ®...
- Seite 9 ® independently recognize and prevent potential dangers at an early stage. 2. INTENDED USE - The WEH TK26 CNG Fueling nozzle has been developed exclusively for refueling ® vehicles with compressed natural gas (CNG). - The WEH Product is suitable for self-service operation.
- Seite 10 Operating instructions 3. PRODUCT OVERVIEW / PRODUCT DESCRIPTION Product overview – WEH TK26 CNG Fueling nozzle ® TK26 CNG 200 bar TK26 CNG 250 bar Pressure PN Bus / Series Part no� Truck 200 bar 250 bar TK26 CNG 200 bar...
- Seite 11 Operating instructions Product description TK26 CNG 200 bar Pos� Description Guide bush with impact protection Cover disc Actuation lever Countersunk screw (3x) Protective sleeve Swivel joint 360° TK26 CNG 250 bar Definition of ports Media inlet Gas recirculation Page 11...
- Seite 12 Operating instructions 4. TECHNICAL DATA Please note: Depending on the application, the technical data of your WEH Product ® may differ from these operating instructions. Please therefore observe the marking on the WEH Product itself. ® Characteristics Basic version Nominal bore (DN) 12 mm C200 acc.
- Seite 13 Î Store the WEH Product within a temperature range of -40 °C up to +40 °C. Storage ® temperatures outside this range may affect the service life of the WEH Product. ® Î Do not store the WEH Product in the vicinity of heat sources. Avoid humidity and ®...
- Seite 14 The allowable storage time is valid from the date of delivery (invoice/goods issue date from WEH or the distributor) on the label of the packaging. If the Product is installed in a complete system, the storage time depends on the ®...
- Seite 15 Operating instructions 6. REQUIRED TOOLS Mainte- Checking the Part no� Description Installation nance & leak rate Lubrication TNS5 CNG Service ® C1-157623 receptacle Open-ended wrench A/F16 Open-ended wrench A/F27 Calibrated torque wrench (suitable for corresponding torque) Open-ended wrench A/F19 (suitable for the torque wrench) Open-ended wrench A/F27 (suitable for the torque wrench) Hexagonal bit insert A/F2.5...
- Seite 16 Ensure that the system is depressurized. Installation must only be effected in depressurized condition. Î Before installation, check if the counterparts are designed to withstand the assembly data (see Chapter 7.2 Installing the filling and venting hose) that WEH determined for this WEH Product. ®...
- Seite 17 Operating instructions 7�2 Installing the filling and venting hose Please note: Subsequent mentions of descriptions and position numbers refer to Chapter 3. Product overview / product description on page 10. Î A/F(1) Unscrew the three countersunk screws (Pos. 4) for the protective sleeve (Pos.
- Seite 18 Operating instructions 7�3 Checking the connection for leak tightness Î Connect the fueling nozzle to the WEH Service receptacle. ® Î Slowly apply the operating pressure to the filling hose and the fueling nozzle. Î Check the fueling nozzle and the connection between the filling hose and the fueling nozzle for leak tightness.
- Seite 19 Push the fueling nozzle onto the receptacle on the vehicle until it stops and hold the nozzle in this position (OFF position) (Figure 3). Please note: The TK26 CNG is equipped with a swivel joint (Pos. 6) for easy handling. Figure 2 Î...
- Seite 20 Operating instructions 8�3 Disconnection Î If present, close the ball valve in the vehicle. Î Once the fueling process is complete, close the fueling nozzle. Î Turn the actuation lever (Pos. 3) on the fueling nozzle through 180° to the OFF position (Figure 5). Please note: The area between the receptacle and the actuating unit of the fueling nozzle is completely vented Figure 5...
- Seite 21 Do not damage sealing surfaces or sealing components. Î Before reassembling; check the components, threads and, if present, the sealing surfaces for damage and contamination. Should you find any damage, replace the Product or send it to WEH for maintenance. Stop using the WEH Product ® ®...
- Seite 22 – send the WEH Product immediately to WEH for maintenance. ® Products that are used at sea or near the sea must be sent to WEH for maintenance after one year at the latest. If the WEH Product is not regularly inspected and sent to WEH for maintenance, ®...
- Seite 23 Monthly 20,000 cycles * Lubrication of the actuator (see Chapter 10.2 Lubrication) Send to WEH for factory maintenance * depending on what happens first Note: For component arrangement see Chapter 3. Product overview / product descrip- tion on page 10.
- Seite 24 Chapter 3. Product overview / product description on page 10. Please note: Maintenance of the TK26 CNG 250 bar (with yellow impact protection) is identical to the maintenance of the TK26 CNG 200 bar (with black impact protection). The figures in this chapter depict the 200 bar version.
- Seite 25 Operating instructions 9�4�2 Replacing the actuation lever (Pos� 3) and the cover disc (Pos� 2) Î Clamp the dismantled fueling nozzle e.g. into a vice with plastic jaws. Î Unscrew the actuation lever (Pos. 3) using the open-ended wrench A/F14. Remove the circlip as well.
- Seite 26 Operating instructions Î Degrease the thread with Degreasing spray part ® no. E99-9. Î Apply a thin layer of Threadlocking adhe- ® sive, Part No. 90160, around the first thread of the actuation lever (Pos. 3). Note: Make sure that the circlip is placed on the thread of the actuation lever.
- Seite 27 Operating instructions 9�4�3 Replacing the protective sleeve (Pos� 5) Î Unscrew the three countersunk screws (Pos. 4) for the protective sleeve (Pos. 5) using an Allen key A/F2.5. Î Remove the protective sleeve (Pos. 5) and pull it over the filling and venting hose.
- Seite 28 Operating instructions Î Pull the protective sleeve (Pos. 5) off the filling and venting hose. Î Push the new protective sleeve (Pos. 5) onto the filling and venting hose. Î Screw the media inlet ‘B1’ and the gas recirculation ‘C2’ pressure-tight onto the ports of the filling and venting hose.
- Seite 29 Chapter 3. Product overview / product description on page 10. 10�1 Safety instructions for lubrication Î Take care not to damage sealing surfaces or sealing components when lubricating. Î Only use WEH Maintenance spray part no. E99-44923 for lubrication. ® 10�2 Lubrication Î...
- Seite 30 Chapter 3. Product overview / product description on page 10. 11�1 Measuring the leak rate using a concentration meter - A concentration meter can be used to determine whether the WEH Product is leak ® tight. Please observe these following instructions when using such a device for leak testing: Î...
- Seite 31 Operating instructions 11�2 Safety instructions for connecting the service receptacle Î Check the fueling nozzle and the WEH Service receptacle for contamination and ® damage. Î Do not use excessive force when actuating. Î Observe the right order exactly when connecting and disconnecting the service receptacle.
- Seite 32 Î Turn the actuation lever (Pos. 3) on the fueling nozzle through 180° to the OFF position (Figure 13). Î Carefully pull the WEH Service receptacle straight out of ® the fueling nozzle (Figure 14). Figure 13 - If the measured ppm value is less than 1,000 ppm, the fueling nozzle is ready to return to service.
- Seite 33 Replace the filling and venting hose between fueling nozzle and breakaway coupling and between breakaway coupling and fueling station after each separation. Î Return the fueling nozzle to WEH for inspection after separation. Î Check the WEH Breakaway coupling for damage and leak tightness. If this is ®...
- Seite 34 Operating instructions 13. TROUBLESHOOTING Page 34 MD-10501-L51-R2.1.0-03...
- Seite 35 Operating instructions Page 35 MD-10501-L51-R2.1.0-03...
- Seite 36 Part no� Description C1-157623 Service receptacle TN5 CNG incl. dust protection cap Dispenser mounting Various mountings are available for securely attaching of the WEH Fueling nozzle to ® the dispenser: Part No� Description...
- Seite 37 W136179 for all TK26 CNG Pos. 4 (incl. 3 countersunk screws) Î When ordering, please indicate the part no. marked on the WEH Product. ® Please note: For the correct use of WEH Spare parts, please refer to Chapter 9.
- Seite 38 Betriebsanleitung Typ TK26 CNG Füllkupplung zur Erdgasbetankung ® INHALT EINLEITUNG Zu Ihrer Orientierung Allgemeine Angaben Gewährleistung und Haftung Allgemeine Sicherheitshinweise Definition von Fachpersonal BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN LAGERN Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Lagern BENÖTIGTE HILFSMITTEL INSTALLIEREN Sicherheitshinweise zum Installieren Füll- und Rückführschlauch installieren...
- Seite 39 11.1 Messung der Leckrate mittels eines Konzentrationsmessgerätes 11.2 Sicherheitshinweise zum Anschließen des Servicenippels 11.3 Überprüfen der Leckrate ÜBERPRÜFEN NACH DEM ABRISS FEHLERBEHEBEN ENTSORGEN ZUBEHÖR | ERSATZTEILE Die deutsche Version ist das Original. Hersteller: WEH GmbH Gas Technology - im Nachfolgenden „WEH“ genannt. Seite 39 MD-10501-L51-R2.1.0-03...
- Seite 40 Sehr geehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich für den Einsatz unserer Produkte entschieden haben. Die WEH Füllkupplung TK26 CNG wurde ausschließlich zur Betankung von Fahrzeugen ® mit verdichtetem, gasförmigem Erdgas (CNG) entwickelt. Beachten und befolgen Sie sämtliche Hinweise und Warnungen in dieser Betriebs- anleitung�...
- Seite 41 - ein Lieferschein - ein Original WEH Prüfprotokoll (nicht bei Ersatzteilen) - eine WEH Betriebsanleitung Î Wenden Sie sich umgehend an WEH oder den entsprechenden Vertriebspartner, falls Ihnen Unterlagen fehlen. 1�3 Gewährleistung und Haftung - Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
- Seite 42 Fehlerbehebung und Entsorgung) des WEH Produktes zuständig ist. Das ® Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Î Wenden Sie sich an WEH bevor Sie das WEH Produkt einsetzen, sollten Anweisun- ® gen in dieser Betriebsanleitung unklar sein. Î...
- Seite 43 Lage sind, etwaige Gefahren frühzeitig zu erkennen und zu vermeiden. 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG - Die WEH Füllkupplung TK26 CNG wurde ausschließlich zur Betankung von Fahrzeugen ® mit verdichtetem, gasförmigem Erdgas (CNG) entwickelt. - Das WEH Produkt ist für den Self-Service-Betrieb geeignet.
- Seite 44 Betriebsanleitung 3. PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG Produktübersicht - WEH Füllkupplung TK26 CNG ® TK26 CNG 200 bar TK26 CNG 250 bar Druck PN Bus / Serie Artikelnummer 200 bar 250 bar TK26 CNG 200 bar C1-70708-X01 TK26 CNG 250 bar C1-102475-X01 Übersicht Druckstufe / Kodierung...
- Seite 45 Betriebsanleitung Produktbeschreibung TK26 CNG 200 bar Pos� Bezeichnung Führungshülse mit Stoßschutz Deckelscheibe Betätigungshebel Senkschraube (3x) Schutzhülse Drehdurchführung 360° TK26 CNG 250 bar Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienzuleitung Gasrückführung Seite 45 MD-10501-L51-R2.1.0-03...
- Seite 46 Betriebsanleitung 4. TECHNISCHE DATEN Bitte beachten: Abhängig vom Anwendungsfall können die technischen Daten Ihres Produkts von dieser Betriebsanleitung abweichen. Beachten Sie daher stets die ® Kennzeichnung auf dem WEH Produkt selbst. ® Eigenschaften Standardausführung Nennweite (DN) 12 mm C200 nach ISO 14469 (P30HD nach ANSI NGV1)
- Seite 47 5. LAGERN 5�1 Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Î Stellen Sie sicher, dass die folgenden Sicherheitshinweise und Lagerzeiten stets ein- gehalten werden. Achtung: Eine nicht sachgerechte Lagerung des WEH Produktes kann die maximale ® Lebensdauer erheblich reduzieren. Î Schützen Sie das WEH Produkt grundsätzlich vor Beschädigungen, Verschmutz-...
- Seite 48 Beachten Sie die Sicherheitshinweise unter Kapitel 5.1 und halten Sie die nach- folgenden Lagerzeiten ein. Die zulässige Lagerzeit gilt ab dem Auslieferungsdatum (Rechnungs-/Warenausgangsdatum seitens WEH oder des Vertriebspartners). Sollte das WEH Produkt in einem Komplettsystem verbaut sein, so ist die Lagerzeit von ®...
- Seite 49 Betriebsanleitung 6. BENÖTIGTE HILFSMITTEL Überprüfen Warten & Bestellummer Bezeichnung Installieren der Leckrate Schmieren C1-157623 Servicenippel TNS5 CNG ® Gabelschlüssel SW16 Gabelschlüssel SW27 Geeigneter kalibrierter Drehmomentschlüssel (passend für das entsprechende Drehmoment) Maulschlüssel SW19 (passend für den Drehmomentschlüssel) Maulschlüssel SW27 (passend für den Drehmomentschlüssel) Sechskant-Biteinsatz SW2,5 (passend für den Drehmomentschlüssel) Sechskant-...
- Seite 50 Produkt ® vorgibt, ausgelegt sind. Hinweis: Diese Montagedaten (Drehmomente, Montagedrehungen etc.) sind Werte, die ausschließlich für die Komponenten gelten, die im Lieferumfang von WEH enthalten sind. Î Beim Einsatz von Verschraubungen (siehe Kapitel 15. Zubehör | Ersatzteile auf Seite 70) ändern sich, je nach Gewindegröße, die Anzugsdrehmomente.
- Seite 51 Betriebsanleitung 7�2 Füll- und Rückführschlauch installieren Bitte beachten: Nachfolgende Erwähnungen von Bezeichnungen und Positionsnum- mern beziehen sich auf das Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbeschreibung auf Seite 44. Î Schrauben Sie die drei Senkschrauben (Pos. 4) für die SW(1) Schutzhülse (Pos. 5) mit einem Innensechskant- Schraubendreher SW2,5 heraus.
- Seite 52 Betriebsanleitung 7�3 Dichtheit der Verbindung prüfen Î Schließen Sie die Füllkupplung an den WEH Servicenippel an. ® Î Beaufschlagen Sie den Füllschlauch und die Füllkupplung langsam mit dem Betriebsdruck. Î Überprüfen Sie die Füllkupplung und die Verbindung am Füllschlauch zur Füllkupplung auf Dichtheit.
- Seite 53 Stecken Sie die Füllkupplung bis zum Anschlag auf den Tanknippel im Fahrzeug auf und halten Sie die Kupplung in dieser Position (OFF-Stellung) (Abbildung 3). Bitte beachten: Für eine leichte Handhabung ist die TK26 CNG mit einer Drehdurchführung (Pos. 6) ausgerüs- Abbildung 2 tet. Î...
- Seite 54 Betriebsanleitung 8�3 Abschließen Î Schließen Sie, falls vorhanden, den Kugelhahn im Fahrzeug wieder. Î Nach Beendigung des Tankvorganges, schließen Sie die Füllkupplung ab. Î Drehen Sie den Betätigungshebel (Pos. 3) der Füll- kupplung um 180° in die OFF-Position (Abbildung 5). Bitte beachten: Der Bereich zwischen Tanknippel und Abbildung 5 Schalteinheit der Füllkupplung wird über die Gasrückführung...
- Seite 55 Produkt nach den Wartungsarbeiten auf Leckage. Beachten ® Sie hierzu das Kapitel 11. Überprüfen der Leckrate auf Seite 64. - Zum Zweck der Inspektion ist es nicht notwendig, dass das WEH Produkt abgebaut ® wird, es muss allerdings drucklos sein.
- Seite 56 Jahr an WEH zur Wartung geschickt werden. Sollten Sie das WEH Produkt nicht regelmäßig inspizieren und zur Wartung an ® WEH schicken, kann es insbesondere zu Undichtigkeiten und damit unter Umstän- den auch zu Ausfällen und/oder Unfällen kommen. Seite 56 MD-10501-L51-R2.1.0-03...
- Seite 57 Wartung Monatlich 20�000 Zyklen * Schmierung der Betätigung (siehe Kapitel 10.2 Schmieren) Einsendung zur Werkswartung an WEH * je nachdem was zuerst eintritt Hinweis: Zuordnung der Komponenten siehe Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbe- schreibung auf Seite 44. Î Legen Sie, falls Ihre Applikation/Anwendung es erfordert, kürzere Intervalle als oben vorgegeben, fest.
- Seite 58 Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbeschreibung auf Seite 44. Bitte beachten: Die Wartung der TK26 CNG 250 bar (mit gelbem Stoßschutz) ist identisch mit der Wartung der TK26 CNG 200 bar (mit schwarzem Stoßschutz). Die Abbildungen in diesem Kapitel zeigen die 200 bar Version.
- Seite 59 Betriebsanleitung 9�4�2 Austauschen des Betätigungshebels (Pos� 3) und der Deckelscheibe (Pos� 2) Î Spannen Sie die abgebaute Füllkupplung z. B. in einen Schraubstock mit Kunststoff- spannbacken. Î Schrauben Sie den Betätigungshebel (Pos. 3) mit dem Gabelschlüssel SW14 heraus. Nehmen Sie das Sicherungselement mit ab.
- Seite 60 Betriebsanleitung Î Entfetten Sie das Gewinde mit dem WEH Entfettungs- ® spray Art. Nr. E99-9. Î Tragen Sie umlaufend in den 1. Gewindegang einen dünnen Film der Schraubensicherung ® Art. Nr. 90160 auf den Betätigungshebel (Pos. 3) auf. Hinweis: Achten Sie darauf,...
- Seite 61 Betriebsanleitung 9�4�3 Austausch der Schutzhülse (Pos� 5) Î Schrauben Sie die drei Senk- schrauben (Pos. 4) für die Schutzhülse (Pos. 5) mit einem Innensechskant- Schraubendreher SW2,5 heraus. Î Nehmen Sie die Schutzhülse (Pos. 5) ab und ziehen Sie sie über den Füll- und Rückführ- schlauch.
- Seite 62 Betriebsanleitung Î Ziehen Sie die Schutzhülse (Pos. 5) von dem Füll- und Rückführschlauch ab. Î Stecken Sie die neue Schutzhülse (Pos. 5) auf den Füll- und Rückführschlauch auf. Î Verschrauben Sie die Betriebsmedienzuleitung „B1“ und die Gasrückführung "C2" druckdicht mit den Anschlüssen des Füll- und Rückführschlauches.
- Seite 63 Seite 44. 10�1 Sicherheitshinweise zum Schmieren Î Achten Sie darauf, dass Sie keine Dichtflächen oder Dichtungskomponenten während des Schmierens beschädigen. Î Verwenden Sie zur Schmierung ausschließlich den WEH Wartungsspray ® Art. Nr. E99-44923. 10�2 Schmieren Î Geben Sie je einen kurzen Sprühstoß mit dem Zielröhr- chen zwischen jede zweite Spannzange (Abbildung 7).
- Seite 64 Abbildung 9 zu den Bauteilen des WEH Produkts einhalten. ® - Falls die gemessene Leckrate 1.000 ppm überschreitet, bauen Sie das WEH Pro- ® dukt ab und schicken Sie es zur Wartung an WEH ein. - Gasspürgeräte sind aufgrund der technischen Voraussetzungen nicht dazu geeignet, eine technische Leckrate zu messen.
- Seite 65 Betriebsanleitung 11�2 Sicherheitshinweise zum Anschließen des Servicenippels Î Überprüfen Sie die Füllkupplung und den WEH Servicenippel auf Verunreinigungen ® und Beschädigungen. Î Wenden Sie beim Betätigen keine Gewalt an. Î Beachten Sie genau die richtige Reihenfolge des An- und Abschließens des Servicenippels.
- Seite 66 Füllkupplung ab. Î Drehen Sie den Betätigungshebel (Pos. 3) der Füllkupplung um 180° in die OFF-Position (Abbildung 13). Î Ziehen Sie den WEH Servicenippel vorsichtig und gerade ® aus der Füllkupplung heraus (Abbildung 14). Abbildung 13 - Ist der gemessene ppm-Wert kleiner als 1.000 ppm, ist die Füllkupplung wieder einsatzbereit.
- Seite 67 Tauschen Sie den Füll- und Rückführschlauch zwischen Füllkupplung und Abreiß- sicherung und zwischen Abreißsicherung und Tankstelle nach jedem Abriss aus. Î Senden Sie die Füllkupplung nach dem Abriss zur Überprüfung an WEH ein. Î Überprüfen Sie die WEH Abreißsicherung auf Beschädigungen und Dichtheit. Sollte ®...
- Seite 68 Betriebsanleitung 13. FEHLERBEHEBEN Seite 68 MD-10501-L51-R2.1.0-03...
- Seite 69 Betriebsanleitung Seite 69 MD-10501-L51-R2.1.0-03...
- Seite 70 Servicenippel TNS5 CNG. Dieser dient auch dem Schutz der Füllkupplung vor ® Verschmutzung bei Nichtbenutzung. Bestellummer Beschreibung C1-157623 Servicenippel TN5 CNG inkl. Staubschutzkappe Halterung für die Zapfsäule Zur sicheren Befestigung der WEH Füllkupplung an der Zapfsäule sind verschiedene ® Halterungen verfügbar: Bestellnummer Beschreibung C1-94805 Halterung mit Schalterbetätigung C1-131322 Halterung mit Schalterbetätigung und Wetterschutz...
- Seite 71 Pos. 5 / Schutzhülse W136179 für alle TK26 CNG Pos. 4 (inkl. 3 Senkschrauben) Î Geben Sie bei der Bestellung die auf Ihrem WEH Produkt gekennzeichnete ® Artikelnummer an. Bitte beachten: Beachten Sie zur richtigen Verwendung von WEH Ersatzteilen das ®...
- Seite 72 In principle, the latest version of the document den Dokuments verlieren alle älteren Versionen ihre Gültigkeit. is valid. This can be found at www.weh.com. Es gilt grundsätzlich die aktuellste Version des Dokuments. Die- se finden Sie unter www.weh.com.