Οδηγίες Χρήσης - elv 6895158 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso
D I
 Operating manual N Bruksanvisning
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones P Manual de instrucões
Návod k použití zkoušečky Instrukcja obsługi
 
 Brugsanvisning  Instrucţiuni de utilizare
 Käyttöohje S Bruksanvisning
 Οδηγίες χρήσεως  Dutest aletinin kullanma
Használati utasítás tarifnamesi
H
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
geprüft und zugelassen
-

-
Οδηγίες χρήσης
-
DUTEST
®
-
Πριν χρησιμοποιήσετε το όργανο ελέγχου ροής
ρεύματος και καλωδίων DUTEST ® παρακαλείσθε να
διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης και να συμβουλευτείτε 2. Περιγραφή λειτουργίας
οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφαλείας! Το DUTEST
και καλωδίων
Πίνακας περιεχομένων : VDE 0403 με οπτική και ακουστική ένδειξη ελέγχου. Το
1. Οδηγίες ασφαλείας όργανο προορίζεται για τον έλεγχο της ροής ρεύματος
2. Περιγραφή λειτουργίας σε ηλεκτρικές
3. Έλεγχος λειτουργίας/ Πριν τεθεί σε λειτουργία. εγκαταστάσεις, συσκευές και δομικά στοιχεία με
4. Π ως θα ελέγξετε μια αγώγιμη σύνδεση (έλεγχος αντίσταση μέτρησης έως 90 kΩ. Με το όργανο αυτό
ροής ρεύματος) είναι δυνατή και η εξακρίβωση της πολικότητας δομικών
4.1 Π ως θα ελέξετε την αγωγιμότητα ή μη στοιχείων ημιαγωγών (διόδων, κρυσταλλολυχνιών
ημιαγωγών κ.λπ.).
5. Λειτουργία φακού Για τη λειτουργία απαιτούνται 3 μπαταρίες τύπου
6. Αντικατάσταση λυχνίας Mignon 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6).
7. Τ εχνικά χαρακτηριστικά To όργανο διαθέτει οπτική ένδειξη με 2 φωτεινές
8. Γενική συντήρηση διόδους (LED)  και  καθώς και ακουστική ένδειξη
9. Π ροστασία περιβάλλοντος με βομβητή ελέγχου.
Το όργανο είναι συνδεδεμένο με δύο καλώδια ελέγχου
1. Οδηγίες ασφαλείας  που διαθέτουν μια κόκκινη και μια μαύρη λαβή
Το όργανο φέρει τα διεθνή ηλεκτρικά σύμβολα με την ελέγχου  .
ακόλουθη σημασία: άθε λαβή ελέγχου  έχει ένα γυμνό ηλεκτρόδιο ελέγχου
(ακίδα ελέγχου)  με μία υποδοχή για μεμονωμένους

Προσοχή, συμβουλευτείτε τα σχετικά έντυπα! κλώνους με διατομή καλωδίων 2,5 mm²  .
Πάνω στα ηλεκτρόδια ελέγχου (ακίδες ελέγχου) 

Συνεχές ή εναλλασσόμενο ρεύμα (DC/AC). μπορούν να τοποθετηθούν διάφοροι ακροδέκτες
μέτρησης. Η διάμετρος των ηλεκτροδίων ελέγχου
 Συνεχής διπλή ή ενισχυμένη μόνωση ανέρχεται σε 4 mm. Με τη βοήθεια ενός διακόπτη  ,
(κατηγορία προστασίας II, IEC 60536). το όργανο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως φακός.
Οπτική και ακουστική ένδειξη
- To όργανο αυτό έχει κατασκευασθεί και ελεγχθεί Στη μονάδα
σύμφωνα με τις προδιαγραφές DIN VDE 0403/ ανακλαστήρας λαμπτήρα με λυχνία πυράκτωσης 
DIN VDE 0411/ EN 61010, μέρος 1ο. ατά την έξοδό και αριστερά δύο κυκλικοί φακοί φωτός με φωτεινές
του από το εργοστάσιο ήταν σε άριστη κατάσταση διόδους (LED)  και  . Oι ενδείξεις LED φέρουν τα
από άποψη ασφαλείας. Για τη διατήρηση αυτής σύμβολα [ και ] και υποδεικνύουν την εκάστοτε περιοχή
της κατάστασης και την εξασφάλιση της ακίνδυνης ελέγχου. Ένας ενσωματωμένος στα όργανα βομβητής
λειτουργίας του οργάνου απαιτείται η συμμόρφωση ελέγχου χρησιμεύει ως ακουστική ένδειξη.
προς τις υποδείξεις και προειδοποιήσεις που
περιλαμβάνονται σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης. 3. Έ λεγχος λειτουργίας/ Πριν τεθεί σε λ
- Το όργανο αυτό προορίζεται για χρήση σύμφωνα ειτουργία.
με τις προδιαγραφές IEC 60664, κατηγορία ΙΙ. Είναι - Ελέγξτε μέσω επαφής με τα δύο ηλεκτρόδια
κατάλληλο για τη χρησιμοποίηση σε κυκλώματα ελεγχου  την εσωτερική παροχή τάσης στο
μέχρι 400 V . ελεγχόμενο όργανο και ως εκ τούτου τις λειτουργίες

- Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο των ενδείξεων LED και του βομβητή ελέγχου.
για τον έλεγχο της ροής ρεύματος σε ηλεκτρικές - Μη χρησιμοποιήσετε το όργανο ελέγχου ροής
συρματώσεις, δίκτυα διανομής, εγκαταστάσεις, ρεύματος εάν δεν λειτουργούν κανονικά όλες οι
συσκευές, δομικά στοιχεία με ονομαστική τάση μονάδες ενδείξεων!
μέχρι 400 V καθώς και για την εξακρίβωση της

πολικότητας ημιαγωγών. 4. Π ως θα ελέγξετε μια αγώγιμή σύνδεση (έλεγχος
Μέγιστη τάση έναντι γης : 300 V ! ροής ρεύματος)

- Kατά τον έλεγχο πρέπει να αγγίζετε το όργανο μόνο - Ο έλεγχος είναι δυνατός από 0 έως 90 kΩ.
στις μονωμένες λαβές ελέγχου  . Μην αγγίζετε τα - Τοποθετήστε
ηλεκτρόδια ελέγχου (ακίδες ελέγχου)  ! ηλεκτρόδια ελέγχου  στα ελεγχθησόμενα μέρη
- Ο έλεγχος ροής ρεύματος και ημιαγωγών της εγκατάστασης.
επιτρέπεται μόνον όταν δεν υπάρχει τάση στο - Όταν τα ηλεκτρόδια ελέγχου  έρθουν σε επαφή
ελεγχθησόμενο μέρος της εγκατάστασης. με κάποια αγώγιμη σύνδεση και η αντίσταση
- Πριν ανοίξετε το κάλυμμα των μπαταριών  μέτρησης είναι < 900 Ω, ανάβουν οι ενδείξεις LED
πρέπει να χωρίζετε τις λαβές ελέγχου από όλες τις  και  και ηχεί ο βομβητής ελέγχου. Όταν η
πηγές τάσης και όλα τα κυκλώματα μετρήσεων. αντίσταση μέτρησης είναι > 900 Ω ανάβει μόνον η
Το κάλυμμα της θήκης μπαταριών στην κάτω ένδειξη LED  και ηχεί ο βομβητής ελέγχου.
πλευρά του οργάνου μπορεί ν΄ανοιχθεί π.χ. με
κατσαβίδι 5,5 mm. 4.1 Π ως θα ελέγξετε την αγωγιμότητα ή μη
Τοποθετείτε τις μπαταρίες πάντοτε σωστά από ημιαγωγών
πλευράς πόλων! - Η κόκκινη λαβή ελέγχου  είναι ο θετικός πόλος.
- Έχετε υπόψη σας ότι η χρησιμοποίηση Η μαύρη λαβή ελέγχου  είναι ο αρνητικός
εξαρτημάτων και εγκαταστάσεων υπό τάση πόλος.
είναι κατά κανόνα επικίνδυνη. Η τάση μπορεί να - Ο έλεγχος είναι δυνατός από 0 έως 90 kΩ.
προκαλέσει το θάνατο ανθρώπων ήδη από 30 V - Τοποθετήστε
AC και 60 V DC. ηλεκτρόδια ελέγχου  στα ελεγχθησόμενα μέρη
- Φροντίζετε οπωσδήποτε να μην υγρανθεί ή βραχεί της εγκατάστασης.
το όργανο μετρήσεων. Το όργανο πρέπει επίσης - Σε περίπτωση επαφής των ηλεκτροδίων ελέγχου
να προστατεύεται από ρύπανση και ζημιές!  με ημιαγωγό και όταν υπάρχει ρεύμα και η
- Αποφεύγετε το σχηματισμό υδρατμών. Αυτό αντίσταση μέτρησης είναι < 900 Ω, ανάβουν
συμβαίνει όταν το όργανο μεταφέρεται από ένα οι ενδείξεις LED  και  και ηχεί ο βομβητής
χώρο με χαμηλή θερμοκρασία σ' ένα χώρο με ελέγχου. Όταν η αντίσταση μέτρησης είναι > 900 Ω,
υψηλή θερμοκρασία. Έτσι μειώνεται η αντοχή της μέχρι 90 Ω και υπάρχει ρεύμα, ανάβει μόνο η
μόνωσης στο εσωτερικό μέρος του οργάνου και ένδειξη LED  και ηχεί ο βομβητής ελέγχου. Όταν
υπάρχει πιθανότητα σφαλμάτων κατά τη μέτρηση. η τιμή της αντίστασης υπερβαίνει τα 90 kΩ δεν
Στην περίπτωση αυτή είναι αναγκαία η τοποθέτηση ανάβει καμμία ένδειξη LED, ούτε ηχεί ο βομβητής
του οργάνου για περίπου 1 ώρα σε κατάλληλο ελέγχου. Σε περίπτωση μη αγωγιμότητας δεν
μέρος με υψηλότερη θερμοκρασία. ενεργοποιείται καμμία ένδειξη!
- Εάν θεωρηθεί ότι δεν είναι πλέον δυνατή ή ακίνδυνη
λειτουργία του οργάνου, πρέπει το όργανο να τεθεί 5. Λ ειτουργία φακού
εκτός λειτουργίας και να ληφθούν τα κατάλληλα Με τον ενσωματωμένο πλαγίως στο όργανο διακόπτη
μέτρα ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ  είναι δυνατή η ενεργοποίηση ενός φωτός διαρκείας.
παραδρομής. Η ετοιμότητα λειτουργίας για τον έλεγχο της ροής
Πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν είναι πλέον δυνατή ρεύματος και την εξακρίβωση της πολικότητας
η ακίνδυνη λειτουργία του οργάνου στις εξής ημιαγωγών υπάρχει ανεξάρτητα από τη θέση του
περιπτώσεις : διακόπτη.
Εάν το όργανο έχει υποστεί εμφανείς ζημιές
(περίβλημα, καλώδια, λαβές ελέγχου). 6. Α ντικατάσταση λυχνίας
Εάν διακοπεί η λειτουργία μιας ή και Προεταλλσοχή! Όταν αλλάζετε την λάμπα, τοποθετήστε
περισσότερων ενδείξεων ή εάν δεν μπορεί να την στην υποδοχή βεβαιώνοντας ότι η μεταλλσοχή!
διαπιστωθεί ετοιμότητα λειτουργίας. Όταν αλλάζετε την λάμπα, τοποθετήστε την στην
Ύστερα από μακρά αποθήκευση υπό υποδοχή ική επαφή στην πλευρά τηική επαφή στην
δυσμενείς συνθήκες. πλευρά της είναι τοποθετημένη στην υποδοχή (αλλιώς,
Ύστερα από σοβαρή καταπόνηση κατά τη η λάμπα μπορεί να κολλήσει όταν την απομακρύνετε)!
Σημείωση:
μεταφορά.
Όταν ανοίγετε το κάλυμμα (αντικατάσταση μπαταρίας),
η λάμπα μπορεί να πέσει εκτός του καλύμματος. Θέστε
® είναι ένα όργανο ελέγχου ροής ρεύματος τον διακόπτη στη θέση ON με σκοπό να κρατηθεί η
σύμφωνα με τις προδιαγραφές λάμπα.
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά
συρματώσεις, δίκτυα διανομής, ­ Μέγιστη ονομαστική τάση: 400 V
­ Mέγιστη τάση έναντι γης: 300 V
­ Kατηγορία υπέρτασης: ΙΙ (IEC 60664)
(To όργαυο προστατεύεται από υπερτάσεις του
ρεύματος μέχρι 2500 V.)
­ Βαθμός ρύπανσης: 2 (IEC 60664)
­ Eσωτερική αντίσταση: 82 kΩ περίπου
­ Τάση εν κενώ : < 5 V
­ Ρεύμα ελέγχου: < 60 μΑ
­ Ονομαστική συχνότητα: Ο - 60 Ηz
­ Βαθμός παρασιτικού θορύβου : Β
­ Συνθήκες περιβάλλοντος :
Ύψος : έως 2000 m NN
Θερμοκρασία :
- 10 °C - 50 °C (θερμοκρασία λειτουργίας).
- 20 °C - 65 °C (θερμοκρασία αποθήκευσης).
Μέγιστη σχετική υγρασία :
80 % έως 31 °C με γραμμική μείωση 40 % έως 50 °C
­ ατηγορία προστασίας : ΙΙ (IEC 60536)
­ Bαθμός προστασίας : ΙΡ 30 (DIN 40050)
Το IP 30 σημαίνει: Προστασία από πρόσβαση
σε επικίνδυνα μέρη και προστασία από στερεές
προσμίξεις διαμέτρου > 2,5 mm, (3 - πρώτο
ενδείξεων βρίσκονται δεξιά ένας ψηφίο). Καμία προστασία στο νερό, (0 - δεύτερο
ψηφίο).
­ Διαστάσεις: 97 mm μήκος x 59 mm πλάτος x
30 mm ύψος (χωρίς τα καλώδια και τις
λέγχου).
­ Βάρος : 130 g
­ Τύπος λάμπας: λάμπα φακού Ε 10 3,7 V 0,3 A
­ Μπαταρίες : 3 μπαταρίες MIGNON 1,5 V
(IEC/ DIN R6/ LR6)
­ Μήκος καλωδίων σύνδεσης με λαβές ελέγχου :
1000 mm
8. Γενική συντήρηση
Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του οργάνου μ΄ένα
καθαρό στεγνό πανί (εκτός από ειδικά πανιά
καθαρισμού). Μην ελέγχου ροής ρεύματος και
καλωδίων απορρυπαντικά για να καθαρίσετε το
όργανο. Προσέξτε τη θήκη μπαταρίας και τις επαφές
της μπαταρίας να είναι πάντα καθαρές.
Σε περίπτωση που η μπαταρία ή η θήκη της μπαταρίας
δεν είναι καθαρές σκουπίστε τις καλά με ένα καθαρό
τις λαβές ελέγχου με τα πανί.

Οι μπαταρίες δεν ανήκουν στα σκουπίδια του σπιτιού.
Σαν καταναλωτές είστε κατά το νόμο υποχρεωμένοι,
να επιστρέφετε τις μεταχειρισμένες μπαταρίες.
Μπορείτε να παραδώσετε τις παλιές σας μπαταρίες
στους τόπους περισυλλογής της περιοχής σας, ή όπου
πουλάνε τέτοιου είδους μπαταρίες. Αποφύγετε να
χρησιμοποιείτε μπαταρίες με ρυπαίνουσες ουσίες.
9. Π ροστασία περιβάλλοντος
Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου,
μην το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους
ειδικούς χώρους που παρέχονται από την
πολιτεία.
τις λαβές ελέγχου με τα



λαβές