elv 6895158 Bedienungsanleitung

D Bedienungsanleitung I Istruzioni per l'uso
 Operating manual N Bruksanvisning
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones P Manual de instrucões
 Návod k použití zkoušečky  Instrukcja obsługi
Brugsanvisning Instrucţiuni de utilizare
 
 Käyttöohje S Bruksanvisning
 Οδηγίες χρήσεως  Dutest aletinin kullanma
Használati utasítás tarifnamesi
H
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
- wenn die Funktion einer oder mehrerer An zei-
D
gen ausfällt oder keine Funk tions be reitschaft
zu erkennen ist,
Bedienungsanleitung - nach längerer Lagerung unter ungünstigen
Ver hältnissen,
DUTEST ®
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
- Zum Reinigen des Gerätes verwenden Sie ein mit
Bevor Sie den Durchgangs- und Leitungsprüfer mil dem Spülmittel angefeuchtetes Tuch. Falls Bat-
DUTEST benutzen: Lesen Sie bitte die Bedie- terie-Elek trolyt ausgelaufen ist, Batteriefach und
®
nungsanleitung und beachten Sie unbedingt die Kontakte sorgfältig säu bern!
Si c her h eits h in w ei s e! Achtung:
Unmittelbar vor dem Benutzen des Gerätes ist un be-
Inhaltsverzeichnis: dingt die Spannungsfreiheit des Anlagenteiles fest zu-
1. Sicherheitshinweise stel len! Verwenden Sie hierfür z. B. einen zweipoligen
2. Funktionsbeschreibung Span nungsprüfer.
3. Funktionsprüfung/ Inbetriebnahme
4. S o prüfen Sie eine elektrisch leitende Ver b in- 2. Funktionsbeschreibung
dung (Durchgangsprüfung) Der DUTEST ® ist ein Durchgangs- und Leitungs prü fer
4.1 S o prüfen Sie die Durchgangs- und Sper r ich- nach VDE 0403, mit op ti scher und akustischer Prüf­
tung von Halbleitern anzeige. Das Gerät ist zur Durchgangsprüfung von
5. Taschenlampenfunktion elek tri schen Verdrahtungen, Leitungsnetzen, An la gen,
6. Lampenwechsel Geräten und Bauteilen bis zu ei nem Mess wider stands-
7. Technische Daten wert von 90 k ausgelegt. Mit dem Gerät kann auch
8. Allgemeine Wartung die Po la ri tät an Halbleiterbauelementen wie Dio den,
9. Umweltschutz Transistoren usw. ermittelt werden.
Für den Betrieb werden 3 Mignon-Batterien 1,5 V (IEC/
1. Sicherheitshinweise DIN R6/ LR6) benötigt.
Auf dem Gerät sind internationale elektrische Sym bo le Das Gerät verfügt über eine optische Anzeige mit 2
mit folgender Bedeutung abgebildet: Leuchtdioden (LED)  und  so wie eine akustische
An zeige mittels Prüfsummer.

Achtung, Dokumentation beachten! Am Gerät befinden sich zwei fest angeschlossene Prüf-
leitungen  mit einem roten und schwarzen Prüf griff .
 Gleich- oder Wechselstrom (DC/ AC). Jeder Prüfgriff  hat eine blanke Prüfelektrode (Prüf-
spitze)  mit einer Bohrung zur Aufnahme von Ein zel-
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierun­ adern bis 2,5 mm² Leitungsquerschnitt .

gen (Schutzklasse II, IEC 60536). Auf die Prüfelektroden (Prüfspitzen)  lassen sich
verschiedenartige Abgreif klem men setzen. Der Durch-
- Dieses Gerät ist gemäß DIN VDE 0403/ messer der Prüfelektrode beträgt 4 mm. Über ei nen
DIN VDE 0411- / EN 61010 Teil 1 gebaut und Schalter  lässt sich das Gerät als Taschenlampe
ge prüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch betreiben.
einwand freiem Zustand verlas sen. Um diesen Zu - Die optische und akustische Anzeige
stand zu erhalten und einen gefahrlosen Be trieb Im Anzeigefeld befinden sich rechts ein Lampenre-
sicher zu stel len, sind die Hinweise und Warnver- flek tor mit Glühlampe  und links zwei kreisförmige
merke zu beachten, die in die ser Bedienungsan­ Lichtlinsen mit Leuchtdioden (LED)  und . Die
leitung enthalten sind. LED-Anzeigen sind mit den Symbolen "" und "k"
- Dieses Gerät ist für die Benutzung nach ge kennzeichnet und signalisieren den jewei li gen Prüf-
IEC 60664, Kategorie II vorgesehen. Es ist für die be reich. Ein im Gerät integrierter Prüfsummer dient
Verwen dung in Schaltkreisen bis 400 V ge eig­ der akustischen An zei ge.

net.
- Das Gerät darf nur zum Prüfen des Durchgangs 3. Funktionsprüfung/ Inbetriebnahme
von elektrischen Verdrahtungen, Leitungsnet - - Das Gerät darf nur zum Prüfen des Durchgangs
zen, Anlagen, Geräten, Bauteilen bis zu einer von spannungsfrei geschalteten elektrischen Ver -
Nenn spannung von 400 V sowie zur Polari- drahtungen, Leitungsnetzen, Anlagen, Ge räten

tätsermittlung von Halbleitern benutzt werden. und Bauteilen so wie zur Polaritäts er mitt lung bei
Max. Spannung gegen Erde 300 V ! Halbleiter-Bauelementen benutzt wer den!

- Gerät beim Prüfen nur an den isolierten Prüf - - Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sind 3 Mig-
grif fen  anfassen und die Prüfelek troden (Prüf - non-Batterien 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) im Bat-
spitzen)  nicht berühren! teriefach einzusetzen. Das Batteriefach be fin det
- Eine Durchgangs- und Halbleiterprüfung ist nur sich hinter dem Ge häusedeckel auf der Rück seite
zulässig, wenn das zu prüfende An lagenteil span- des Gerätes. Der Gehäusedeckel hat an beiden
nungsfrei geschaltet ist. Gehäuseseiten zwei Öf f nungsschlitze und ist mit
- Vor dem Öffnen des Batteriedeckels  sind die einem Werkzeug, z. B. Schrau bendreher zu öff­
Prüfgriffe von allen Spannungs quel len und Mess- nen.
kreisen zu trennen. - Auf ein polrichtiges Einsetzen der 3 Mignon-Bat-
Der Deckel des Batteriefaches, an der Unterseite terien ist zu achten!
des Gerätes, lässt sich z. B. durch einen 5,5 mm - Überprüfen Sie durch Kontaktierung der beiden
Schrauben dre her öffnen. Hierzu Schrauben dre- Prüf elektroden  die interne Span nungs ver sor-
her in die Schlitze an der Schmalseite einführen gung des Prüfgerätes und damit die Funk ti o nen
und durch eine leichte Dreh bewegung den Deckel der LED-An zei gen und des Prüfsummers.
abhebeln. Batterien immer polrichtig einle gen ! - Verwenden Sie den Durchgangsprüfer nicht,
Falls das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, wenn nicht alle Anzeigeelemente ein wandfre i funk -
Ba t te rien aus dem Gerät entfer nen! tionieren!
Verbrauchte Batterien nicht wegwerfen, als Son-
der müll entsorgen! 4. S o prüfen Sie eine elektrisch leitende Verbin-
- Beachten Sie, Arbeiten an spannungsführenden dung (Durchgangsprüfung)
Teilen und Anlagen sind grund sätz lich ge fähr lich. - Die Durchgangsprüfung ist an spannungsfrei
Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC ge schalteten Anlagenteilen durch zuführen, ggfs.
können für den Menschen lebensgefährlich sein. sind Kondensatoren zu entladen.
­ Vermeiden Sie unbedingt ein Feucht- oder Nass- - Die benötigte Prüfspannung liefern die im Gerät
werden des Messgerätes. Ebenso ist das Gerät vor in tegrierten 3 Mignon-Batterien 1,5 V.
Verunreinigungen und Be schädigungen zu schützen! - Eine Prüfung ist im Bereich von 0 - 90 k mög-
- Vermeiden Sie eine Betauung des Gerätes (Kon- lich.
denswasserbildung). Diese tritt ein, wenn das - Legen Sie die Prüfgriffe  mit den Prüf elek tro den
Gerät aus einer kalten in eine war me Umge­  an die zu prüfenden An la gen teile.
bung gebracht wird. Im Innern des Ge rätes wird - Bei Kontaktierung der Prüfelektroden  an eine
dadurch die Isola tions fes tigkeit herabgesetzt und elek trisch leitende Verbindung leuchtet bei ei nem
es können Mess feh ler auf tre ten. In diesem Fall Messwiderstandswert < 900  die LED  und 
das Gerät ca. 1 Stunde bei höherer Temperatur an auf und der Prüfsummer ertönt. Bei ei nem Mess-
ge eig neter Stelle auf bewahren. widerstand > 900  leuchtet nur die LED  auf
- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser und der Prüfsummer ertönt.
Be trieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät Zur einfachen Kontaktierung von Leitungen kann
außer Betrieb zu setzen und gegen unab sicht- hilfs weise die Bohrung  ver wen det werden. Sie ist
lich en Betrieb zu sichern. ge eignet zur Aufnahme von Einzeladern bis 2,5 mm²
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb Lei tungs querschnitt.
nicht mehr möglich ist,
- wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen
auf weist (Gehäuse, Kabel, Prüf grif fe),
4.1 S o prüfen Sie die Durchgangs- und Sperrich- 9. Umweltschutz
tung von Halbleitern
- Die polaritätsabhängige Prüfung ist an spannungs-
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner
frei geschalteten Anlagenteilen durch zu füh ren.
Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den
- Die benötigte Prüfspannung liefern die im Gerät
Rückgabe- und Sammelsystemen zu.
in tegrierten 3 Mignon-Batterien 1,5 V.
Der rote Prüfgriff  ist der 'Pluspol'.
Der schwarze Prüfgriff  ist der 'Minuspol'.
- Eine Prüfung ist im Bereich von 0 - 90 k mög-
lich.
- Legen Sie die Prüfgriffe  mit den Prüf elek tro den
 an die zu prüfenden An la gen teile.
- Bei Kontaktierung der Prüfelektroden  an ei nen
Halbleiter leuchten bei Durch gang und bei einem
Messwiderstand < 900  die LED  und  auf und
der Prüf summer ertönt. Bei einem Mess widerstand
> 900  bis 90 k leuchtet bei Durchgang nur die
LED  auf und der Prüfsum mer ertönt. Bei Über­
schreitung des Widerstandswertes von 90 k leuch­
tet keine LED und der Prüfsummer ertönt eben falls
nicht. Bei Sper rich tung erfolgt keine Anzeige!
Zur einfachen Kontaktierung von Leitungen kann
hilfs wei se die Bohrung  verwendet werden. Sie ist
ge eig net zur Aufnahme von Einzeladern bis 2,5 mm²
Lei tungs quer schnitt.
5. Taschenlampenfunktion
Durch den seitlich im Gerät integrierten Schalter 
kann Dauerlicht eingeschaltet wer den. Unabhängig
von der Schalterstellung ist die Funktionsbereitschaft
zur Durch gangsprüfung und die zur Polaritäts ermitt-
lung von Halbleitern gegeben.
6. Lampenwechsel
Achtung, beim Einbau der Lampe (Glühbirne) diese so
in die Fassung stecken, dass der seitliche Lötnippel in
der breiten Aussparung der Fassung liegt (bei Nichtbe­
achtung Klemmprobleme beim Herausnehmen)!
Hinweis:
Beim Öffnen des Gehäuses (Batteriewechsel) kann die
Linsenlampe herausfallen, bringen Sie den Schalter in
Ein-Stellung, so wird die Linsenlampe festgeklemmt.
7. Technische Daten
- Nennspannungsbereich: max. 400 V max.

Spannung ge gen Erde 300 V

- Überspannungskategorie: II (IEC 60664)
(Das Gerät ist gegen Überspannungsspitzen bis
2500 V geschützt.)
- Verschmutzungsgrad: 2 (IEC 60664)
- Innenwiderstand: ca. 82 k
- Leerlaufspannung: ≤ 5 V
- Prüfstrom: ≤ 60 µA
­ Nennfrequenzbereich: 0 bis 60 Hz
- Funkstörgrad: B
- Umgebungsbedingungen:
Höhe: bis 2000 m NN
Temperaturbereich:
- 10 °C bis 50 °C (Arbeitstem per atur be reich)
- 20 °C bis 65 °C (Lagertem pera tur bereich)
max. rel. Feuchte: 80 % bis 31 °C,
linear abnehmend
40 % bis 50 °C
- Schutzklasse: II (IEC 60536)
- Schutzart: IP 30 (DIN 40050)
3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefähr­
lichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper,
> 2,5 mm Durchmesser
0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz
- Abmessung: L 97 x B 59 x H 30 mm (ohne Kabel
und Prüfgriffe)
­ Lampenbestückung: Linsenlampe E 10 3,7 V 0,3 A
- Gewicht: 130 g
- Batteriebestückung: 3 Mignon-Batterien 1,5 V
(IEC/ DIN R6/ LR6)
- Verbindungskabel mit Prüfgriffen: 1000 mm lang
8. Allgemeine Wartung
Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem saube­
ren trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungs­
tücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder
Scheuermittel, um den Durchgangs- und Leitungsprü­
fer zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das
Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch aus­
laufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt werden.
Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ablage­
rungen im Bereich der Batterie oder des Batteriege­
häuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit
einem trockenen Tuch.
Batterie-Entsorgung:
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbrau­
cher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Bat­
terien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien
bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde
oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffen­
den Art verkauft werden. Vermeiden Sie die Verwen­
dung schadstoffhaltiger Batterien!