elv 6895158 Bedienungsanleitung Seite 6

Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso
D I
 Operating manual N Bruksanvisning
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones P Manual de instrucões
Návod k použití zkoušečky Instrukcja obsługi
 
 Brugsanvisning  Instrucţiuni de utilizare
 Käyttöohje S Bruksanvisning
 Οδηγίες χρήσεως  Dutest aletinin kullanma
Használati utasítás tarifnamesi
H
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
geprüft und zugelassen
Dem at måleobjektet er spændingsfrit. Anvend f. eks

en topolet spændingsviser.
2. Funktionsbeskrivelse
Brugsanvising for
Dutest er en gennemgangstester iht VDE 0403, med
DUTEST
® optisk og akustisk udlæsning. Testeren er beregnet til
gennemgangsprøvning af elektriske ledninger, kreds­
Før De tager gennemgangs- og halblederetester løb, anlæg, komponenter og instrumenter med en
DUTEST i brug, så læs brugsanvisningen og læg
® gennemgangsmodstand op til 90 k . Testeren kan
især mærke til henvisninger om sikkerhed! også anvendes til polaritetsbestemmelse af halvledere
såsom transistorer, dioder osv.
Inholdfortegnelse: Testeren benytter 3 stk 1,5 V Mignon batterier (IEC/
1. Henvisninger om sikkerhed DIN R6/LR6).
2. Funktionsbeskrivelse Testeren giver udlæsning via 2 LED + samt en
3. Funktionstest Ibrugtagning summer.
4. S ådan tester De elektriske forbindelser (Gen- Testeren er udstyret med 2 faste prøveledninger 
nemgangstest) med en rød og en sort probe .
4.1 S ådan måler De gennemgangs- og spærreret- Hver probe  har en blank elektrode  med et hul 
ning på halvledere for tilslutning af enkeltledere op til 2,5 mm².
5. Lommelampefunktion Der kan sættes forskellige gribeindretninger på
6. Udskiftning af pærer prøveelektroderne . Diameteren på elektroderne er
7. Tekniske data 4 mm. Testern kan benyttes som lommelampe ved at
8. G enerel vedligeholdelse påvirke omskifteren .
9. Miljømeddelse Optisk- og akustisk udlæsning.
Ludæsningsfeltet sidder der til højre en reflektor med
1. Sikkerhedsregler glødelampe , og til venstre to runde linser med lysdi­
På testeren er der trykt internationale elektriske sym­ oder (LED) +.
boler med følgende betydning: Ved LED'erne er symbolerne "" og "k" påstrykt for
indikation af måleområdet. En indbygget elektrisk sum­

Pas på, se betjeningsvejledningen! mer afgiver et akkustisk signal.

Jævn- eller vekselstrøm (DC/AC). 3. Funktionstest/ Ibrugtagning
- Testeren må kun anvendes til gennengangstest af

Dobbeltisoleret, beskyttelseskategori II, spændingsfrie ledninger,kredsløb, anlæg, kompo­
IEC 60536). nenter osv, samt til polaritetsbestemmelse af halv­
ledere!
- Dette instrument er fremstillet og afprøvet iht VDE - Før testeren tages i brug skal de 3 batterier instal­
0403/ DIN VDE 0411-/ EN 61010 del 1 og var ved leres. (IEC/ DIN R6/ LR6) i batteriholderen. Dæks­
afsendelsen fra fabrikken i fuld sikkerhedsmæssig let har en rille i begge sider af test-apparatet,
stand. For at sikre at instrumentet forbliver i fuld således apparatet kan åbnes af testeren kan kun
sikkerhedsstand og for at sikre en farefri bejening, åbnes med værktøj f.eks en skruetrækker.
skal henvisninger og advarselsmærkerne i brugs­ ­ Vær omhyggelig med at polarisere batterierne kor­
vejledningen respekteres. rekt!
- Instrumentet er fremstillet for anvendelse i hen­ - Afprøv testeren ved at kortslutte de to prøvespid­
hold til IEC 60664 kategori II. Det kan anvendes i ser . Herved aktiveres såvel summer som LED
kredsløb op til 400 V . funktionen.

- Instrumentet er kun til måling af gennemgang
i elektriske ledninger, anlæg, komponenter og 4. S ådan tester De elektriske forbindelser. (Gen-
instrumenter op til en spænding på 400 V . nemgangstest)

Det kan også anvendes til polaritetsbestemmelse - Gennemgangstest må kun foretages på spæn­
af halvledere. Max spænding til jord er 300 V . dingdfrie enheder. Det betyder også at eventuelle

- Hold kun på den isolerede del af proberne . Rør kondensatorer skal aflades før test.
aldrig ved spidserne ! - Testeren leverer selv den nødvendige prøvespæn­
- Måling af gennemgang, samt test af halvledere er ging vha. de 3 stk 1,5 V Mignon batterier.
kun tilladt når måleobjektet er spændingsfrit. - Testerens måleområder er 0 - 90 k.
- Før dækslet til batterirummet  åbnes, skal pro­ - Tilslut proberne  med elektroderne  til måleob­
berne fjernes fra spændingskilder. jektet.
Dækslet til batterirummet åbnes med en 5,5 mm Ved kontakt mellem elektroderne  og en elek­
skruetrækker. Indsæt skruetrækkeren i åbningen trisk leder vil de 2 LED'er + lyse og summe­
og giv den et let drej. Husk at polarisere batteri­ ren lyde ved en modstand  900 . Ved en mod­
erne rigtigt! stand  900  lyser kun LED  og summeren
Såfremt instrumentet ikke skal bruges i længere afgiver signal.
tid skal batterierne fjernes! For at lette forbindelsen til elektriske ledere kan hul­
Smid ikke brugte batterier væk. De skal afleveres lerne  benyttes. De er beregnet til ledere op til
til godkendt afleveringssted! 2,5 mm².
- Husk at det grundlæggende er forbundet med
fare at arbejde med spændingsførende dele. Selv 4.1 S ådan afprøver De gennemgangs- og spærre-
spændinger på 30 V AC og 60 V DC kan være far­ retning på halvledere
lige. - Polaritetsbestemmelse skal ske på spængingsfrie
- Beskyt instrumentet mod at blive fugtigt/vådt. dele.
Beskyt ligeledes instrumentet mod skader og tils­ - Den nødvendige prøvespænging leveres af de
mudsning! indstallerede 3 stk Mignon batterier på hver 1,5 V.
- Undgå at der dannes kondensvand i instrumen­ Den røde probe  er plus,
tet. Dette sker når instrumentet bringes fra kulde den sorte  er minus.
ind i varme. Kondensvand inde i instrumentet vil - Gennemgangsmåling i områder 0 - 90 k er
medføre en reduceret isolation og eventuelt også mulig.
målefejl. For at undgå kondensvand anbringes - Forbind proberne  med elektroderne  til måle­
instrumentet i min 1 time ved anvendelsestempe­ objektet.
raturen eller højere. - Ved forbindelse af elektroderne  til en halvleder
- Såfremt der opstår mistanke om at instrumentet vil de 2 LED'er   "lyse og summeren afgive lyd
ikke er i fuld sikkerhedsmæssig stand, må det ikke ved en gennemgangsmodstand  900 . Ved
benyttes ligesom det skal opbevares utilgængeligt en gennemgangsmodstand  900  til 90 k
for andre. lyser kun LED  og summeren lyder. Ved mod­
- Der er grund til at antage at instrumentet ikke er i stand større end 90 k vil LED'erne være sluk­
forsvarlig stand såfremt, kede og summeren afgiver ikke lyd. Ved måling i
- det har synlige skader, spærreretning vil der derfor ikke være nogen indi­
- hvis en eller flere udlæsningsmuligheder svig­ kering på testeren!
ter, For at lette forbindelsen til elektriske ledere kan hul­
- det har været opbevaret under ugunstige for­ lerne  benyttes. De er beregnet til ledere op til
hold, 2,5 mm².
- det har været udsat for hårdhændet transport.
- Til rengøring af instrumentet anvendes et mildt 5. Lommelampefunktion
rengøringsmiddel. Såfremt der er kommet ir på Vha omskifteren  på siden af testeren aktiveres lom­
kontakterne i batterikassen, skal disse omhygge­ melampefunktionen. Testerens øvrige funktioner er
ligt rengøres! uafhængige af omskifterens stilling.
Bemærk:
Før gennemgangstesteren anvendes skal De sikre 6. Udskiftning af pærer.
Pas på! Ved udskiftning af glødepæren bedes De
være opmærksom på, at pæren puttes korrekt i fatnin­
gen, således at lodningerne på pærens sider passer til
den indbyggede fordybning i fatningen. (Ellers risikerer
De, at pæren ødelægges, når pæren skal fjernes).
7. Tekniske data
- Nominel spændig:
max 400 V Max spænding mod jord 300 V
 
- Overspændingskategori: II (IEC 60664)
(Testeren er beskyttet mod overspænding op til
2500 V.)
- Tilsmudsningsgrad: 2 (IEC 60664)
- Indre modstand: ca. 82 k
- Tomgangsspænding:  5 V
- Prøvestrøm:  60 µA
- Frekvensområde: 0 - 60 Hz
- Radiostøjdæmpningskategori: B
- Omgivelsesbetingelser:
Højde: til 2000 m NN
Arbejdstemperatur: - 10 °C til + 50 °C
Lagertemperatur: - 20 °C til + 65 °C
Max relativ fugtighed:
80 % til 31 °C liniært aftagende til 40 % ved 50 °C
- Beskyttelseskategori: II (IEC 60536)
- Beskyttelseart: IP 30 (DIN 40050)
- Mål: L 97 x B 59 x H 30 (uden kabler og prober)
- Vægt: 130 g
- Pære-typer: Diode-pærer E 10 3,7 V 0,3 amp
- Batterier: 3 stk Mignon 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)
- Prøveledning med prober:1000 mm lange
8. G enerel vedligeholdelse
Tør kun gennemgangstester af med tørre klude eller
specielle renseservietter. Brug aldrig vand, sulfo eller
andre væsker.
9. Miljømeddelse
Når produktet er udtjent, bør det bortskaffes
via de særlige indsamlingssteder i landet.