elv 6895158 Bedienungsanleitung Seite 15

Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso
D I
 Operating manual N Bruksanvisning
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones P Manual de instrucões
Návod k použití zkoušečky Instrukcja obsługi
 
Brugsanvisning Instrucţiuni de utilizare
 
 Käyttöohje S Bruksanvisning
 Οδηγίες χρήσεως  Dutest aletinin kullanma
H Használati utasítás tarifnamesi
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
geprüft und zugelassen
-

-
Instrucţiuni de utilizare
-
DUTEST
®
-
- Pentru curăţirea aparatului folosiţi o lavetă uşor
Înainte de folosirea testerului de măsurare a con- umezită cu un detergent necoroziv. În cazul în
tinuităţii şi a liniei DUTEST ® , citiţi instrucţiunile de care electrolitul din baterie s-a scurs, se vor curăţa
folosire şi respectaţi obligatoriu menţiunile privind cu atenţie locaşul unde se introduc bateriile şi bor­
măsurile de siguranţă! nele acestora!
Atenţie:
Cupins: Nemijlocit, înainte de folosirea aparatului este obligato­
1. Măsuri de siguranţă riu ca să se verifice scoaterea de sub tensiune a părţii
2. Descrierea funcţionării testerului din instalaţie pe care urmează să o măsurăm! Pentru
3. V erificarea funcţionalităţii testerului/ punere în aceasta folosiţi de ex. un aparat bipolar de măsurarea
funcţiune tensiunii.
4. A şa verificaţi continuitatea unei instalaţii (veri-
ficarea continuităţii) 2. Descrierea funcţionării testerului
4.1 A şa verificaţi sensul de trecere şi de blocare DUTEST
la semiconductori conductibilităţii corespunzător normelor VDE 0403, cu
5. F uncţia ca şi lanternă de buzunar indicarea optică şi acustică a măsurătorilor. Aparatul
6. Înlocuirea becului este construit pentru examinarea tensiunii la cablaje,
7. Date tehnice reţele electrice, instalaţii, aparate şi elemente de con­
8. Instrucţiuni de întreţinere a testerului strucţii, până la o valoare a rezistenţei de măsurare
9. Protecţia mediului înconjurător de 90 kΩ. Cu aparatul se pot afla şi polaritatea la ele­
mente semiconductoare ca diode, tranzistori ş.a.m.d.
1. Măsuri de siguranţă Pentru a pune aparatul în funcţie avem nevoie de trei
Pe aparat sunt trecute simboluri electrice recunoscute baterii (mignon) de 1,5 V (IEC/DIN R6/LR6).
internaţional care au următoarele semnificaţii: Aparatul dispune de indicare optică cu două diode
(LED)  şi  , precum şi indicare acustică prin inter­

Atenţie, Respectaţi documentaţia! mediul unui zummer
Pe aparat sunt montate două legături (cabluri) fixe  ,

Curent continuu sau alternativ (DC/ AC). la capătul cărora se află două mânere de examinare,
un mâner roşu şi unul negru  . Fiecare mâner  are
 Izolaţii pentru treceri, duble sau întărite un electrod de măsură  , prevăzut cu un orificiu pen­
(clasa de protecţie II, IEC 60536). tru a putea măsura secţiuni ale conductorilor de până
la 2,5 mm²  .
- Acest aparat aste construit şi verificat în confor­ Pe electrozi  (electrozii de măsură), se pot fixa dife­
mitate cu DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411-1/ EN rite modele de cleşti. Diametrul electrodului de măsură
61010-1 şi a fost livrat din fabrică în stare de are 4 mm. Cu ajutorul unui comutator  , aparatul
siguranţă tehnică ireproşabilă. Pentru a menţine poate fi folosit şi ca şi lanternă.
această stare şi pentru a asigura o funcţionalitate Semnalizare acustică şi optică
fără riscuri, trebuie respectate indicaţiile şi atenţio­ În partea dreaptă a ecranului indicator se află un
nările menţionate în acest manual de utilizare. reflector cu bec cu incandescenţă  şi în partea
- Acest aparat este prevăzut pentru a fii folosit con­ stângă două diode  şi  (LED). Indicaţiile date de
form IEC 60664, categoria II. Este indicat a se LED-uri sunt marcate cu simbolurile „Ω" şi „kΩ" şi
folosi până la 400 V curent continuu sau alter­ semnalizează domeniul măsurării. Un buzzer integrat
nativ (DC/ AC). în aparat serveşte la semnalizarea acustică.
- Aparatul poate fi utilizat numai pentru examina­
rea continuităţii cablajelor, a reţelelor electrice, a 3. V erificarea funcţionalităţii testerului/ punere în
instalaţiilor, a aparatelor, până la o tensiune nomi­ funcţiune
nală de 400 V curent continuu sau alternativ - Aparatul se va folosi numai pentru examinarea
(DC/ AC), precum şi pentru măsurarea polarităţii continuităţii: La cablaje, reţele electrice, instalaţii,
a semiconductorilor. Tensiune maximă faţă de aparate şi elemente de construcţii, toate scoase
pământ 300 V curent continuu sau alternativ de sub tensiune. De asemenea aparatul poate fi
(DC/ AC)! folosit la stabilirea polarităţii semiconductorilor!
- La utilizarea aparatului, acesta se va ţine numai - Înainte de a se pune în funcţiune cele trei bate­
de partea izolată  a mânerelor şi nu se vor rii (mignon) de 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) se vor
atinge electrozii de măsură  ! introduce în locaşul lor. Acesta se află pe partea
- Examinarea continuităţii şi verificarea semicon­ din spate a aparatului. Capacul locaşului pentru
ductorilor este admisă numai în cazul în care par­ baterii are două degajări mici pe ambele părţi şi
tea ce urmează a fi examinată este scoasă de sub poate fi îndepărtat cu o şurubelniţă.
tensiune. - Se vor introduce cele trei baterii respectând polari­
- Înainte de a deschide capacul  unde se află tatea!
bateriile, electrozii de masura vor fi îndepărtati de - Verificaţi alimentarea internă a aparatului cu ten­
orice sursă de tensiune. siune şi cu aceasta şi funcţionalitatea LED-ului şi
Capacul de la lăcaşul unde sunt bateriile poate fi a buzzerului, prin atingerea celor doi electrozi de
îndepărtat cu ajutorul unei şurubelniţe de 5,5 mm. măsură  .
Şurubelniţa va fi fixată în locaşul special şi se va - Nu folosiţi aparatul dacă nu au funcţionat toate
efectua o rotire uşoară până ce capacul poate fi indicatoarele aparatului la verificarea de mai sus!
îndepărtat. Bateriile se vor introduce întotdeauna
respectând polaritatea! 4. A şa verificaţi continuitatea unei instalaţii (veri-
În cazul în care aparatul nu este folosit o perioadă ficarea continuităţii)
mai îndelungată de timp bateriile vor fii scoase din - Examinarea continuităţii se va efectua la instalaţii
locaşul lor! sau părţi de instalaţii care au fost scoase de sub
Bateriile descărcate nu vor fi aruncate, vor fi înde­ tensiune, în caz contrar se riscă descărcarea
părtate ca şi rezidiu special! condensatorilor.
- Atenţie, executarea de lucrări la elemente şi insta­ - Tensiunea necesară pentru examinarea instalaţiei
laţii aflate sub tensiune este periculoasă. Tensiuni este dată cele trei baterii (mignon) de 1,5 V.
cu începere de la 30 V AC şi 60 V DC pot pune - Efectuarea examinării este posibilă într-o plajă
viaţa în pericol. cuprinsă de la 0 - 90 kΩ.
- Evitaţi udarea sau umezirea aparatului de măsură. - Aplicaţi mânerele de testare  , cu electrozii de
De asemenea aparatul va fi protejat de deteriorări verificare  , pe elementele care urmează a fi
şi murdărie! examinate.
- Evitaţi ca aparatul să fie supus condensului. Acest - La contactarea electrozilor de măsură  a unei
lucru se poate întâmpla dacă aparatul este dus de legături electrice conducătoare, cu valoare de
la un mediu rece la unul cald. În interiorul aparatu­ măsurare a rezistenţei < 900 kΩ se vor aprinde
lui va scădea gradul de izolare şi pot apărea erori LED-urile  şi  iar Buzzerul de examinare va
de măsurare. În aceste situaţii, aparatul se va ţine scoate sunete. La o valoare a rezistenţei măsurate
cca 1 oră pentru a se adapta la noua temperatură. > 900 Ω, va lumina numai LED-ul  şi buzzerul va
- Dacă se consideră că o utilizare corectă (fără o avertiza acustic.
funcţionare sigură) nu mai este posibilă, aparatul Pentru o utilizare mai uşoară şi contactare mai uşoară
va fi scos din uz. a instalaţiilor, ca şi element ajutător poate fi folosit şi
Se consideră că nu mai este posibilă o funcţionare orificiul  . Acesta este indicat a se folosii până la sec­
sigură dacă: ţiuni de 2,5 mm².
aparatul prezintă un grad de deteriorare vizibil 4.1 A şa verificaţi sensul de trecere şi de blocare
(carcasă, cablu, electrozi de masura ), la semiconductori
dacă nu se mai efectuează indicarea uneia - Verificarea polarităţii se va efectua la elemente din
sau a mai multor măsurători, instalaţie scoase de sub tensiune.
la depozitarea pe o perioadă mai îndelungată - Tensiunea necesară pentru examinarea instalaţiei
în condiţii necorespunzătoare, este dată cele trei baterii (mignon) de 1,5 V.
la condiţii de transport improprii. Mânerul roşu  este polul „plus".
Mânerul negru este  este polul „minus"
- Examinarea este posibilă într-o pală a valorilor de
la 0 - 90 kΩ.
- Aplicaţi mânerele  cu ajutorul electrozilor
de măsură  , pe elementele ce urmează a fi
măsurate.
- La aplicarea electrozilor de măsură  pe un
element semiconductor, LED-urile  şi  vor
lumina la trecere şi la o rezistenţă de măsurare
< 900 Ω iar Buzzerul va suna. La o rezistenţă de
măsurare > 900 Ω până la 90 kΩ va lumina la
trecere numai LED-ul  şi buzzerul va avertiza
acustic. La depăşirea valorii de 90 kΩ a rezistenţei
® un tester pentru măsurarea continuităţi şi a de măsurare, nu se va aprinde nici un LED iar
buzzerul nu va suna. La sensul de blocare la
semiconductori, aparatul nu va indica nimic!
Pentru o contactare uşoară a conductorilor şi ca ele­
ment ajutător poate fi folosit orificiul  . Acesta este
indicat a se folosi la conductori singulari cu o secţiune
de până la 2,5 mm².
5. Funcţia de lanternă de buzunar
Cu ajutorul comutatorului amplasat lateral  lumina
poate fi aprinsă continuu. Independent de poziţia
comutatorului, aparatul are posibilitatea de a efectua
măsurători de continuitate sau de verificarea polarităţii
la semiconductori.
6. Înlocuirea becului
Atenţie, la înlocuirea becului (bec cu incandescenţă)
se va avea grijă ca aceasta să fie fixat în dulie în aşa
fel încât nodul cositorit că se afle în partea lată a duliei
(dacă nu se are în vedere acest lucru vor apărea pro­
bleme de înţepenire la scoaterea becului)!
Menţiuni:
La deschiderea locaşului (la schimbarea bateriilor)
becul poate cădea afară. Pentru a evita acest lucru se
va poziţiona comutatorul pe poziţia Ein şi astfel lampa
va fi blocată.
7. Date tehnice
- Domeniul tensiunii nominale: max. 400 V
max. tensiune de pământare 300 V
- Categorie tensiunii de suprasarcină: II (IEC
60664)
(aparatul este protejat până la tensiune de
suprasrcină de 2500 V)
- Grad de murdărire: 2 (IEC 60664)
- Rezistenţa internă: cca 82 kΩ
- Tensiune de mers în gol: ≤ 5 V
- Curent de examinare: ≤ 60 µA
- Frecventa nominală: 0 până la 60 Hz
- Gradul de protecţie la bruiaj: B
- Condiţii ale mediului înconjurător:
înălţime: până la 2000 m
interval de temperatură:
- 10 °C până la 50 °C (marja de temperatură de
lucru)
- 20 °C până la 65 °C (marja de temperatură de
depozitare)
valoarea max. de umiditate: 80 % până la 31 °C,
scădere lineară 40 % până la 50 °C
- Clasă de protecţie: II (IEC 60536)
- Felul protecţiei: IP 30 (DIN 40050)
3 - primul indice: protecţie împotriva accesului
la piese şi protecţie împotriva corpurilor străine
solide > 2,5 mm diametru
0 - al doilea indice: nu este antiacvatic.
- Dimensiuni: L 97 x B 59 x H 30 mm (fără cablu şi
mânere)
- Tipul Ledului: E 10 3,7 V 0,3 A
- Greutate: 130 g
- Baterii: 3 buc. baterii 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)
- Cablu de legătură cu mânere de control: lungime
1000 mm
8. Instrucţiuni de întreţinere a testerului
Carcasa se va curăţa pe partea exterioară cu o lavetă
curată şi uscată (excepţie fac lavetele speciale de
curăţare). Nu utilizaţi dizolvanţi sau substanţe de cură­
ţare pentru ştergerea testerului de tensiune.
9. Protecţia mediului înconjurător
Vă rugăm să depuneţi aparatul la sfârşitul
perioadei sale de exploatare, la punctele de
restituire şi colectare ce vă stau la dispoziţie.