Werbung
Sicherheitsbestimmungen
Nach Servicearbeiten ist bei Geraten der Schutzklasse II die
Messung des lsolationswiderstandes und des Ableitstromes
nach VDE 0701 durchzufuhren.
Dieses Gerat entspricht der Schutzklasse I!, erkennbar
durch das Symbol O.
@ Messung des lsolationswiderstandes nach VDE 0701
lsolationsmesser (Utes: = 500 V-) von den Netzpolen und
zwischen allen Gehause- oder Funktionsteilen (Buchsen,
Tasten, Schrauben usw.) aus Metall oder Metallegie-
rungen anlegen (Rigolation = 2 M Ohm bei Utes: = 500 V-!).
@ Messung des Ableitstromes nach VDE 0701
Ableitstrommesser (Utes, = 220 V~) von den Netzpolen
und zwischen allen Gehause- oder Funktionsteilen
(Buchsen, Tasten, Schrauben usw.) aus Metall oder Metal-
legierungen anlegen (lapiet = 0,25 MA bei Uses: = 220 V~)).
@ Ist die Sicherheit des Gerates nach VDE 0701 nicht
gegeben, weil
— eine Instandsetzung unmoglich ist
— oder der Wunsch des Beniutzers besteht, die Instand-
setzung nicht durchfuhren zu Jassen,
so muB dem Betreiber die vom Gerat ausgehende Gefahr
schriftlich mitgeteiit werden.
Empfehlungen fir den Servicefall
@® Nur Original-Ersatzteile verwenden.
@ Bei Bauteilen oder Baugruppen mit der Sicherheitskenn-
zeichnung A sind Original-Ersatzteile zwingend
notwendig.
@ Zur Sicherheit beitragende Teile des Gerates durfen
weder beschadigt noch offensichtlich ungeeignet sein.
Dies gilt besonders fur lsolierungen und Isolierteile.
Netzleitung und AnschluBleitungen sind zwischen den
AnschluBstellen auf au8ere Mangel zu prufen.
Die Funktionssicherheit der Zugentlastung und von
Biegeschutztullen ist zu prifen.
Thermisch belastete Lotstellen nachloten.
Beluftungen frei lassen.
Empfehlungen zur Behandlung von MOS-Bauelementen
Schaltungen, die in MOS-Technologie aufgebaut sind,
bedurfen einer besonderen Vorsicht gegen statische
Ladung. Statische Ladungen k6nnen an allen hochisolie-
renden Kunststoffen auftreten und auf Menschen uber-
tragen werden, zumal wenn Kieidung und Schuhe aus
synthetischem Materia! bestehen.
Um die Bauelemente vor statischen Ladungen/Entiadungen
zu schutzen, empfiehit sich folgendes:
1. MOS-Schaltungen sollen bis zur Verarbeitung in elek-
trisch leitendem Material, z.B. MOS-Gummi verbleiben.
2. Personen, die MOS-Bauelemente bearbeiten, mussen
sich zuvor durch BerUhren eines geerdeten Gegenstands
entladen.
3. MOS-Bauelemente durfen nur am Gehause angefaBt
werden, ohne daB die Anschlusse beruhrt werden.
4, Prufung und Verarbeitung darf nur mit geerdeten MeBge-
raten vorgenommen werden.
5. MOS-Baugruppen nicht unter Betriebsspannung wech-
seln oder ldten.
6. Ldotvorschriften fur MOS-Schaltungen:
a) Nur netzgetrennte, Uber einen Ableitwiderstand geer-
dete Niedervoltlétkolben verwenden.
b) Maximale Létzeit 5 Sekunden bei einer Kolbentempe-
ratur von 300 bis 400 Grad Celsius.
Compliance with Safety Standards
After any service work involving repair the machine, which
conforms to the Protection Class II, should be checked and
measured against the requirements listed in VDE 0701 by
measuring the isolation resistance and the leakage current.
The machine conforms to the Protection Class II
requirements and this is identified by the symbol! &.
@ To measure the isolation resistance to VDE 0701 an
isolation meter (Vest = 500 V-) should be connected from
the mains socket and between all items of the cabinet or
operating controls and items (sockets, buttons, screws
etc.) which are made from metal or have a metal
composition (Risclation = 2 M Ohms at Vyest = 500 V-!).
@ Measuring the leakage current to VDE 0701
Connect a leakage current meter (Vyest = 220 VAC) from
the main socket and to all items of the cabinet or controls
and other items (sockets, buttons, screws etc.) which are
made of metal or have a metal composition..
(Leakage = 0.25 MA at Viest = 220 VAC!)
@ If the safety of the machine to VDE 0701 is in doubt
— When the repair is not possible
— Or the wish of the user is that the repair is not to be
carried out, then the operator of the machine is to be
warned of the danger by a written note.
Recommendations for repair
@ Only use the original parts as listed in the parts list.
@ All components or sub-assemblies which carry the safety
standards identification symbol A are important and are
shown in the original spare parts list.
@ All components and parts that determine safety of the
machine must not be damaged and if so must not be
used.
@ This is valid also for isolating items and insulation parts.
@ Mains leads and connecting leads between the
connecting points are to be checked for damage.
@ The function and security of all tension clamps and parts
that protect against bending moments must be checked.
@ Solder points which are under thermal load must be
soldered again.
@ Ensure that the ventilation areas are free.
Recommendation for handling MOS components
Special care must be taken to prevent static charges building
up when MOS integrated circuits are being handled. Static
charges can occur on all highly insulated plastics and this
can be transfered to persons handling the latter, especially if
they are wearing shoes and clothing made of synthetic
materials.
Protection circuits at the inputs and outputs of the MOS
circuits offer only a limited degree of protection because of
their response time.
The following measures are recommended to protect MOS
iCs from static damage:
1. Circuit boards containing MOS ICs must remain in the
electrically conducting packing until used.
Under no circumstances must they be transported or
stored in styropor or plastic sticks.
2. Persons handling MOS ICs must first electrically
discharge themselves by contact with an earthed object.
3. MOS components must only be picked up by the
encapsulation and the pins must not be touched.
4. Before testing or handling, the equipment (if mains
isolated) must be earthed.
5. MOS ICs must not be touched or removed from IC
mounting socket while the operating voltage is present.
6. In the case of p-Channel MOS ICs, no positive voltages
(with respect to the substrate V,, connection) must be
allowed to reach the integrated circuit.
Soldering instructions for MOS ICs:
a) Use a low voltage soldering iron isolated from the
mains.
b) Maximum soldering time is 5 seconds with a bit
temperature of 300° for 400° celsius.
Werbung
