Verwandte Anleitungen für LEMKEN Rubin 12 U
Inhaltszusammenfassung für LEMKEN Rubin 12 U
- Seite 1 Betriebsanleitung Kurzscheibeneggen Rubin 12 U - DE - Art.Nr.17510706 1/08.13 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, 46519 Alpen / Germany Telefon +49 28 02 81 0, Telefax +49 28 02 81 220 lemken@lemken.com, www.LEMKEN.com...
- Seite 3 Übergabe dieses Gerätes wurden Sie bereits von Ihrem Händler hinsichtlich Bedienung, Einstellung und Wartung eingewiesen. Diese kurze Einweisung erfordert jedoch noch zusätzlich das eingehende Studium der Betriebsanleitung. Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen das Gerät der LEMKEN GmbH & Co. KG näher kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
- Seite 4 Daten in die nachfolgenden Felder ein, damit Sie sie immer zur Hand haben. Typenbezeichnung: Fabrikationsnummer: Bitte denken Sie daran, dass Sie nur Original-LEMKEN-Ersatzteile einsetzen. Nachbauteile beeinflussen die Funktion des Gerätes negativ, weisen geringere Standzeiten sowie Risiken und Gefahren auf, die nicht von der LEMKEN GmbH & abgeschätzt werden können. Außerdem erhöhen...
- Seite 5 Inhalt INHALT Inhalt ..........................3 Allgemeines ....................... 8 Haftung ........................... 8 Gewährleistung ......................8 Urheberrecht ........................9 Optionales Zubehör ...................... 9 In der Betriebsanleitung verwendete Symbole ............ 10 ...
- Seite 6 Inhalt Betrieb auf öffentlichen Straßen ................22 3.9.1 Beleuchtungsanlage und Kenntlichmachung ............. 22 3.9.2 Anforderungen an den Traktor ................... 22 3.9.3 Achslasten ......................... 23 3.9.4 Abfahrtskontrolle ......................27 3.9.5 Korrektes Verhalten im Straßenverkehr ..............27 ...
- Seite 7 Inhalt Hydraulikanlage ......................39 6.7.1 Transportfahrt ......................39 6.7.2 Arbeitseinsatz ......................39 6.7.3 An- und Abbau ......................39 Anbau des Gerätes ....................40 Anbau ........................... 42 Zugschiene ........................44 ...
- Seite 8 Inhalt Abbau ........................69 Gerät außer Betrieb nehmen .................. 70 11.1 Stillsetzen des Gerätes im Notfall ................70 11.2 Entsorgung ........................70 Wartung und Instandsetzung ................. 71 12.1 Spezielle Sicherheitshinweise ..................71 ...
- Seite 9 Inhalt 12.9 Abstreifer ........................84 12.9.1 Abstreifer der Gummiringwalze ................84 12.9.2 Abstreifer der Packerprofilwalze ................84 12.9.3 Abstreifer der Packerdoppelwalze ................86 12.9.4 Abstreifer der Flexringwalze ................... 87 Technische Daten ....................88 ...
- Seite 10 Es gelten die „Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen“ der LEMKEN GmbH & Co. KG, insbesondere Abschnitt IX. Haftung. Nach Maßgabe dieser Bedingungen ist die Haftung der LEMKEN GmbH & Co. KG für Personen- oder Sachschäden ausgeschlossen, wenn diese Schäden auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:...
- Seite 11 verbreitet oder anderweitig mitgeteilt werden dürfen. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Optionales Zubehör LEMKEN-Geräte können mit optionalem Zubehör ausgestattet sein. Die Betriebsanleitung beschreibt im Folgenden sowohl Serienbauteile als auch optionale Zubehörteile. Bitte beachten Sie: Diese sind je nach Ausrüstungsvariante unterschiedlich.
- Seite 12 In der Betriebsanleitung verwendete Symbole IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE Gefährdungsklassen In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen für besonders wichtige Informationen benutzt: GEFAHR Kennzeichnung einer unmittelbaren Gefährdung mit hohem Risiko, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird. WARNUNG Kennzeichnung einer möglichen Gefährdung mit mittlerem Risiko, die möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge...
- Seite 13 In der Betriebsanleitung verwendete Symbole Kennzeichnung von Textstellen In der Betriebsanleitung werden folgende Symbole für besondere Textstellen verwendet: – Kennzeichnung von Arbeitsschritten Kennzeichnung von Aufzählungen...
- Seite 14 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen SICHERHEITS- UND SCHUTZMAßNAHMEN Kapitel «Sicherheits- Schutzmaßnahmen» sind generelle Sicherheitshinweise für den Bediener aufgeführt. Am Anfang einiger Hauptkapitel sind Sicherheitshinweise gesammelt aufgeführt, die für alle durchzuführenden Arbeiten in diesem Kapitel gelten. In jedem sicherheitsrelevanten Arbeitsschritt sind weitere speziell auf den Arbeitsschritt zugeschnittene Sicherheitshinweise eingefügt.
- Seite 15 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Das Gerät darf nicht hinter Selbstfahrern zur Flüssigmistausbringung eingesetzt werden, die die von LEMKEN vorgegebenen Leistungsgrenzen für Traktoren überschreiten (vgl. LEMKEN Preisliste) und die mit einem Dreipunktgestänge ausgerüstet sind, das doppeltwirkend ist, dabei keine Schwimmstellung aufweist und ...
- Seite 16 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Sicherheits- und Warnbildzeichen 3.4.1 Allgemeines Das Gerät ist mit allen Einrichtungen ausgerüstet, die einen sicheren Betrieb gewährleisten. Dort, wo mit Rücksicht auf Funktionssicherheit Gefahrenstellen nicht gänzlich gesichert werden konnten, befinden sich Warnbildzeichen, diese Restgefahren hinweisen. Beschädigte, verloren gegangene oder unleserliche...
- Seite 17 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Wartungs- Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schlüssel abziehen. Bei Betätigung des Dreipunktkrafthebers außerhalb des Hubbereichs der Dreipunktaufhängung bleiben. Nicht im Arbeits- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten. Quetschgefahr. Die Vorderachse des Traktors muss immer mindestens Leergewichtes des Traktors belastet sein.
- Seite 18 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen 3.4.3 Position der Sicherheits- und Warnbildzeichen...
- Seite 19 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Spezielle Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch Nichtbeachtung der geltenden Arbeitssicherheitsrichtlinien Werden die geltenden Arbeitssicherheitsrichtlinien beim Umgang WARNUNG Gerät umgangen oder Sicherheitseinrichtungen unbrauchbar gemacht, besteht Verletzungsgefahr. Der Betreiber muss alle Arbeiten an und mit dem Gerät persönlich überwachen. Der Betreiber unterweist sein Personal in Arbeitssicherheit gemäß...
- Seite 20 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Verletzungsgefahr bei Befreiung verunglückter Personen Bei Befreiung von im Gerät eingeklemmten oder verletzten Personen besteht erhebliche zusätzliche Verletzungsgefahr für die verunglückte Person, wenn die Hydraulikanschlüsse nicht gemäß ihrer farblichen Kennung wie in Abschnitt „Erforderliche hydraulische Ausrüstung“ beschrieben angeschlossen wurden. Dadurch können Funktionen gegebenenfalls richtungsvertauscht WARNUNG oder seitenverkehrt ausgeführt werden.
- Seite 21 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Gefahrenbereiche Mitwandernder Gefahrenbereich WARNUNG Der Gefahrenbereich des Gerätes wandert im Betrieb mit dem Gerät! Während des Betriebes des Gerätes dürfen sich keine Personen vor dem eigentlichen Gefahrenbereich aufhalten, da sich der Gefahrenbereich mit dem Gerät bewegt. 3.6.1 Gefahrenbereiche bei Betrieb des Gerätes...
- Seite 22 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Restgefahren Restgefahren sind besondere Gefährdungen beim Umgang mit dem Gerät, die sich trotz sicherheitsgerechter Konstruktion nicht beseitigen lassen. Restgefahren sind meist nicht offensichtlich erkennbar und können Quelle einer möglichen Verletzung oder Gesundheitsgefährdung sein. 3.7.1 Gefährdung aus mechanischen Systemen Es besteht Unfallgefahr durch Quetschen, Schneiden und Stoßen von Körperteilen ...
- Seite 23 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Anzuwendende Regeln und Vorschriften Im Folgenden werden die anzuwendenden Regeln aufgeführt die beim Betrieb des Gerätes zu beachten sind: Die gültige landesspezifische Straßenverkehrsordnung Die gültigen landesspezifischen Gesetze Verordnungen Arbeitssicherheit Die gültigen landesspezifischen Gesetze Verordnungen Betriebssicherheit...
- Seite 24 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Betrieb auf öffentlichen Straßen 3.9.1 Beleuchtungsanlage und Kenntlichmachung Eine vorschriftsmäßige Beleuchtungsanlage, Kenntlichmachung und Ausrüstung ist in jedem Fall erforderlich, wenn das Gerät auf öffentlichen Straßen transportiert werden soll. Weitere Informationen können bei den zuständigen Behörden angefordert werden. 3.9.2 Anforderungen an den Traktor ...
- Seite 25 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen 3.9.3 Achslasten Der Anbau von Geräten am Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu folgenden Überschreitungen führen: zulässiges Gesamtgewichtes des Traktors, zulässige Achslasten des Traktors, Reifentragfähigkeiten des Traktors. Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 % des Leergewichtes des Traktors belastet sein.
- Seite 26 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Daten aus der Betriebsanleitung des Traktors Entnehmen Sie die folgenden Daten aus der Betriebsanleitung Ihres Traktors: Kürzel Daten Leergewicht (kg) des Traktors _______ kg Vorderachslast (kg) des leeren Traktors _______ kg Hinterachslast (kg) des leeren Traktors _______ kg Daten aus der Betriebsanleitung des Gerätes ...
- Seite 27 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Berechnung der Mindestballastierung Front G bei Heckanbaugerät V min x (c + d) – T x b + (0,2 x T x b) V min a + b Tragen Sie den Wert der berechneten Mindestballastierung, die an der Frontseite des Traktors benötigt wird, in die Tabelle ein.
- Seite 28 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Berechnung der tatsächlichen Hinterachslast T H tat H tat V tat Tragen Sie den Wert der berechneten tatsächlichen Hinterachslast und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Hinterachslast in die Tabelle ein. Reifentragfähigkeit Tragen Sie den doppelten Wert (für 2 Reifen) der zulässigen Reifentragfähigkeit (siehe z.
- Seite 29 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen 3.9.4 Abfahrtskontrolle Verriegeln Sie vor Fahrten mit ausgehobenem Gerät den Bedienhebel des Steuergerätes gegen Senken, um ein unbeabsichtigtes Absenken des Gerätes zu verhindern. Montieren überprüfen Transportausrüstung Beleuchtungsanlage, Warntafeln und Schutzeinrichtungen. Die Auslöseseile für die Schnellkupplungen des Traktors müssen lose hängen und dürfen in keiner Stellung selbst auslösen.
- Seite 30 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen 3.10 Pflichten des Bedieners Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät entsprechende Schutzkleidung. Diese muss eng am Körper anliegen. Beachten und ergänzen Sie zur Betriebsanleitung allgemeingültige gesetzliche sonstige verbindliche Regelungen...
- Seite 31 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen 3.11 Sicherer Betrieb des Gerätes 3.11.1 Allgemeines Machen sich Arbeitsbeginn allen Einrichtungen Betätigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut. Nehmen Sie das Gerät nur in Betrieb, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht sind und sich in Schutzstellung befinden. ...
- Seite 32 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. 3.11.2 Personalauswahl und -qualifikation Der Fahrer des Traktors muss über die entsprechende Fahrerlaubnis verfügen. Sämtliche Arbeiten am Gerät dürfen nur von ausgebildetem und unterwiesenem Personal durchgeführt werden. Das Personal darf nicht unter Drogen-, Alkohol- oder Medikamenteneinfluss stehen.
- Seite 33 Übergabe des Gerätes ÜBERGABE DES GERÄTES Überzeugen Sie sich unmittelbar bei Lieferung des Gerätes davon, dass es Ihrem Bestellumfang entspricht. Prüfen Sie die Art und Vollständigkeit der eventuell mitgelieferten Zubehörteile. Sie erhalten bei der Übergabe eine Einweisung durch Ihren Händler. ...
- Seite 34 Aufbau und Beschreibung AUFBAU UND BESCHREIBUNG Übersicht 1 Dreipunktturm 2 Hohlscheiben 3 Arbeitstiefeneinstellung für Hohlscheiben 4 Zugschiene 5 Prallstriegel 6 Nivellierstriegel 7 Walze 8 Beleuchtungsanlage 9 Unirad...
- Seite 35 Aufbau und Beschreibung Funktion 5.2.1 Dreipunktturm Der Dreipunktturm mit Oberlenkerbolzen und Zugschiene entspricht der Norm ISO 730 und dient zur Verbindung des Gerätes mit dem Dreipunktgestänge des Traktors. Das Gerät ist wahlweise mit den Zugschienen L2/Z3, L3/Z3 oder L3/Z4 lieferbar. Das Gerät wird mit einem Oberlenkerbolzen der Kategorie 3 geliefert.
- Seite 36 Aufbau und Beschreibung 5.2.6 Nivellierstriegel Der Nivellierstriegel ebnet den aufgeworfenen Boden ein. 5.2.7 Walzen Die Walzen sorgen für eine Rückverfestigung und zusätzliche Krümelung des Bodens. Sie tragen im Betrieb auf dem Acker das Gewicht des Gerätes wenn es für die Arbeit abgesenkt ist und sorgen für eine exakte Tiefenführung. Das Gewicht der Walzen unterstützt bei Bedarf zusätzlich das Einzugsverhalten des Gerätes.
- Seite 37 Vorbereitungen am Traktor VORBEREITUNGEN AM TRAKTOR Reifen Der Luftdruck - besonders in den Hinterreifen des Traktors - muss gleich sein. Unter erschwerten Bedingungen sind zusätzliche Radgewichte zu verwenden oder die Reifen mit Wasser gleichmäßig aufzufüllen. Siehe Betriebsanleitung des Traktorherstellers. Hubstangen Die Hubstangen sind auf gleiche Länge einzustellen.
- Seite 38 Vorbereitungen am Traktor Erforderliche hydraulische Ausrüstung Das Gerät wird serienmäßig mit separaten Hydraulikanschlüssen für jeden Verbraucher geliefert. Die Schutzkappen der Hydraulikanschlüsse sind farblich und die Hydraulikanschlüsse selbst alphanumerisch gekennzeichnet. Für die Betätigung der einzelnen nachfolgend aufgeführten hydraulischen Einrichtungen müssen folgende Steuergeräte am Traktor vorhanden sein: Traktor/Gerät einfach wirkendes doppelt wirkendes...
- Seite 39 Vorbereitungen am Traktor Dreipunktanlenkung Lebensgefahr durch Verwendung einer Dreipunktanlenkung mit zu kleiner Kategorie Wird eine Zugschiene oder ein Oberlenkerbolzen einer zu kleinen Kategorie eingesetzt, können diese Bauteile überlastet werden und brechen. Dadurch kann das Gerät herunterfallen und so GEFAHR Personen in unmittelbarer Nähe verletzen oder töten. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.
- Seite 40 Version ausgetauscht werden. Nähere Informationen hierzu entnehmen bitte nachfolgenden Tabelle. Rubin 12 U Zugschiene Kategorie 3N Zugschiene Kategorie 3 Zugschiene Kategorie 4N Oberlenker Kategorie 3 (ca. Ø 32 mm) Die entsprechend der Kategorie maximal zulässigen Traktorleistungen und Maße gemäß ISO 730-1 sind der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen.
- Seite 41 Vorbereitungen am Traktor Hydraulikanlage 6.7.1 Transportfahrt Absenken des Dreipunktgestänges VORSICHT Durch Absenken des Dreipunktgestänges des Traktors durch falsche Einstellung oder Bedienung kann das Gerät beschädigt werden. Schalten Sie für die Transportfahrt die Hydraulikanlage des Traktors grundsätzlich auf Lageregelung. Siehe Betriebsanleitung des Traktorherstellers. 6.7.2 Arbeitseinsatz ...
- Seite 42 Anbau des Gerätes ANBAU DES GERÄTES Verletzungsgefahr beim Anbau des Gerätes Zwischen Traktor und Gerät besteht Gefahr von Quetschen von WARNUNG Körperteilen. Der Traktor muss gegen unbeabsichtigtes Wegrollen gesichert sein. Betätigen Sie niemals die Hydraulikanlage des Traktors, wenn sich Personen zwischen Traktor und Gerät befinden. Unfallgefahr durch herausspritzende Hydraulikflüssigkeit Unter hohem Druck austretende Hydraulikflüssigkeit kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen.
- Seite 43 Anbau des Gerätes Verletzungsgefahr durch ungesicherten Oberlenkerbolzen Wird Oberlenkerbolzen nicht gesichert, kann herausrutschen oder verloren gehen. Dadurch kann das Gerät herunterfallen oder beschädigt VORSICHT werden. Dadurch können Personen in unmittelbarer Nähe verletzt werden. Der Oberlenkerbolzen muss immer gesichert werden. ...
- Seite 44 Anbau des Gerätes Anbau Schalten Sie den Dreipunktkraftheber des Traktors für den Anbau des Gerätes auf Lageregelung. Fahren Sie den Traktor rückwärts so zum Gerät, dass er gerade vor dem Gerät steht und die Fanghaken der Unterlenker (2) mit der Zugschiene (3) gekuppelt werden können.
- Seite 45 Anbau des Gerätes Verbinden Sie den Oberlenker (5) mit dem Dreipunktturm (6) mit Hilfe des Oberlenkerbolzens (7). Über die Stellung des Oberlenkers wird auch der Druck auf die Walzen und damit der Grad der Krümelung und Rückverfestigung des Bodens voreingestellt. Siehe »Druckbelastung der Walzen, Seite 65«.
- Seite 46 Anbau des Gerätes Zugschiene Zugschiene kann zwei Höhenlagen = Zugpunktstellungen an das Gerät angebaut werden. Die Abbildung zeigt die Zugschiene (1) in unteren Anbauposition hoher Zugpunkt. Bohrungen dienen für Aufnahme der Zugschiene (1) in der oberen Anbauposition = tiefer Zugpunkt. Anbauposition der Zugpunkt Funktion...
- Seite 47 Anbau des Gerätes vollständig aus den Bohrungen heraus. Stecken Sie die Zugschiene (1) in die gewünschte Bohrung der Schienenplatte (5). Schieben Sie die Zugschiene (1) so weit durch die Bohrungen, bis die beiden Enden der Zugschiene (1) links und rechts jeweils den gleichen Abstand zu den Schienenplatten (5) aufweisen.
- Seite 48 Anbau des Gerätes Oberlenker Verletzungsgefahr durch ungesicherten Oberlenkerbolzen Wird Oberlenkerbolzen nicht gesichert, kann herausrutschen oder verloren gehen. VORSICHT Dadurch kann das Gerät herunterfallen oder beschädigt werden. Dadurch können Personen in unmittelbarer Nähe verletzt werden. Der Oberlenkerbolzen muss immer gesichert werden. ...
- Seite 49 Anbau des Gerätes Die Lage des Oberlenkers (1) kann wie folgt verändert werden: Senken Sie das Gerät vollständig ab. Schalten Sie den Dreipunktkraftheber des Traktors auf Lageregelung. Betätigen Sie den Dreipunktkraftheber Traktors dass Oberlenkerbolzen entlastet ist. Entsichern Sie den Oberlenkerbolzen und ziehen Sie ihn heraus.
- Seite 50 Anbau des Gerätes Der Dreipunktturm (2) kann zudem in einer weiteren Position nach vorne geneigt angebaut werden, kurzem Oberlenker eine noch größere Aushubhöhe der Walze zu erreichen. Bauen Sie den Oberlenker (1) ab. Demontieren Sie die Schraube (4). ...
- Seite 51 Fahren auf öffentlichen Straßen FAHREN AUF ÖFFENTLICHEN STRAßEN Allgemeines Eine vorschriftsmäßige Beleuchtungsanlage, Kenntlichmachung und Ausrüstung sind am Gerät erforderlich, wenn es auf öffentlichen Straßen transportiert werden soll. Die landesüblichen gültigen Gesetze und Vorschriften für das Fahren auf öffentlichen Straßen müssen beachtet werden. Vorbereitung für das Fahren auf öffentlichen Straßen Vor jeder Fahrt auf öffentlichen Straßen müssen folgende Baugruppen und...
- Seite 52 Fahren auf öffentlichen Straßen Äußere Hohlscheiben 8.4.1 Einklappen der äußeren Hohlscheiben Unfallgefahr durch nicht eingeklappte äußere Hohlscheiben Werden die äußeren Hohlscheiben des Gerätes nicht eingeklappt, GEFAHR ist das Gerät breiter als 3 m. Dies kann bei Fahrten auf öffentliche Straßen zu Unfällen führen, wodurch Personen verletzt oder getötet werden können.
- Seite 53 Fahren auf öffentlichen Straßen 8.4.2 Ausklappen der äußeren Hohlscheiben Für die Arbeit müssen die äußeren Hohlscheiben (1) wie folgt ausgeklappt werden: Lösen Federring Verriegelungsbolzen (2). Ziehen Sie den Verriegelungsbolzen (1) aus der Bohrung heraus. Klappen jeweilige äußere Hohlscheibe (1) durch Verschwenken des Bügels (3) aus.
- Seite 54 Fahren auf öffentlichen Straßen Unirad Das Unirad (1) dient dazu Gewicht beim Aushub des Gerätes auf das Unirad zu übertragen, ohne dass ein zusätzliches Steuergerät benötigt wird. Die Position des Drehwerks am Hubwerk sowie Verbindung Walzenrahmen sind so angelegt, dass sich mit dem Anheben des Geräts durch den Dreipunktkraftheber Traktors...
- Seite 55 Fahren auf öffentlichen Straßen Gerät mit hydraulischer Tiefeneinstellung Betätigen Sie das Steuergerät, um den Bolzen (2) zu entlasten. Demontieren Sie den Bolzen (2). Stecken Sie den Bolzen (2) in die Bohrung (3) der Verstellleiste (4). Sichern Sie den Bolzen (2) mittels Klappstecker.
- Seite 56 Fahren auf öffentlichen Straßen Gerät mit mechanischer Tiefeneinstellung Entlasten Sie den Bolzen (2) durch Heben oder Senken Dreipunkthydraulik des Traktors. Demontieren Sie den Bolzen (2). Stecken Sie den Bolzen (2) in die Bohrung (3) der Verstellleiste (4). ...
- Seite 57 Betrieb BETRIEB Lesen und beachten Sie »Sicherheits- und Schutzmaßnahmen, Seite 12«. VORSICHT Das Gerät darf nur von Personen genutzt, bedient und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Einstell- und Instandsetzungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.
- Seite 58 Betrieb Arbeitstiefe der Hohlscheiben Unfallgefahr durch frei drehende Walzen Wenn insbesondere beim Einstellen der Arbeitstiefe auf frei drehbare Walzen aufgestiegen wird, besteht die Gefahr von GEFAHR Quetschen und Einklemmen von Körperteilen wie Arme und Beine zwischen den frei drehbaren Walzen und fest stehenden Geräteteilen.
- Seite 59 Betrieb 9.1.1 Mechanische Arbeitstiefeneinstellung Die Arbeitstiefe des Gerätes ist von circa 7 bis 20 cm einstellbar. Die Einstellung erfolgt über die Steckstifte (1) im unteren Bohrungsbild. Bohrung A => geringste Arbeitstiefe Bohrung P => größte Arbeitstiefe Heben Gerät über Dreipunktkraftheber des Traktors aus,...
- Seite 60 Betrieb Damit das Gewicht der Walzen zusätzlich Einzugsverhalten Gerätes unterstützt, stecken Sie die oberen Steckstifte (3) direkt oberhalb des Trägers (4) ein. Bei ausgehobenem Gerät erhöht sich dadurch auch der Freiraum zwischen Walzen und Boden. Sichern Steckstifte durch Einstecken der Klappstifte.
- Seite 61 Betrieb 9.1.2 Hydraulische Arbeitstiefeneinstellung Die Arbeitstiefe des Gerätes is von circa 7 bis 20 cm einstellbar. Über ein Steuergerät des Traktors ist die Arbeitstiefe Hohlscheiben variabel einstellbar. Betätigen Sie das Steuergerät des Traktors, Hydraulikzylinder auszufahren: geringere Arbeitstiefe Betätigen Sie das Steuergerät des Traktors, Hydraulikzylinder einzufahren:...
- Seite 62 Betrieb Prallstriegel Die vorderen Prallstriegel (1) sind in ihrer Höhe einstellbar. Je tiefer die Prallstriegel stehen, umso gezielter kann das von den Hohlscheiben hoch geförderte Erdreich aufgefangen und abgelegt werden. Eine zu tiefe Einstellung der Prallstriegel kann eventuell zu Verstopfungen führen. ...
- Seite 63 Betrieb Nivellierstriegel Der Nivellierstriegel (1) füllt die von den hinteren Hohlscheiben hinterlassenen Rille wieder mit Erdreich auf. Der Nivellierstriegel (1) ist in seiner Höhe einstellbar. Nehmen Sie den Hebel (2). Stecken Sie den Hebel (2) auf die Welle (3) der Einstelleinrichtung.
- Seite 64 Betrieb Walzen 9.4.1 Allgemeines Das Gerät kann mit verschiedenen Walzentypen ausgerüstet werden, siehe dazu die nachfolgende Tabelle. Über die Walzen wird das Gerät in der Arbeitstiefe geführt. Abhängig von dem eingesetzten Walzentyp wird der Boden mehr oder weniger rückverfestigt bzw. mehr oder weniger gekrümelt. Rubin 12 Walzentyp 300 U...
- Seite 65 Betrieb 9.4.2 Messerwalze Verlust von Bauteilen VORSICHT Werden die Steckstifte nicht gesichert, können sie durch die Vibration im Betrieb herausfallen. Die Steckstifte müssen immer durch Klappstecker gesichert werden. Arbeitstiefe der Messer Die Arbeitstiefe der Messer (6) wird mit Hilfe der Steckstifte (3) wie folgt eingestellt: ...
- Seite 66 Betrieb Ausweichbarkeit der Messer Die Ausweichbarkeit der Messer (6) nach oben wird mittels der Steckstifte (5) begrenzt. Bedarf kann geringfügiges Ausweichen nach oben zugelassen werden. Position der Messer Die Messer sind generell in der vorderen Stellung Messerrahmen angeschraubt. Bei Verschleiß können die Messer (6) nach hinten umgesetzt werden.
- Seite 67 Betrieb 9.4.3 Druckbelastung auf die Walzen - Einzugsverhalten Die Druckbelastung auf die Walzen wird durch die Lage des Oberlenkers und durch die Anbauposition der Zugschiene bestimmt. Die Hydraulikanlage des Dreipunktgestänges des Traktors muss dabei auf Schwimmstellung geschaltet sein. Zugschiene Die Zugschiene sollte grundsätzlich in der oberen Anbauposition montiert sein. Die Zugschiene sollte nur dann in der unteren Anbauposition montiert werden, wenn das Anbaugerät nicht ausreichend hoch ausgehoben werden kann oder wenn auch bei optimaler Lage des Oberlenkers die Druckbelastung auf die...
- Seite 68 Betrieb Je tiefer der Oberlenker am Dreipunkt- turm des Gerätes angebaut ist, umso größer ist die Druckbelastung auf die Walzen – besseres Einzugsverhalten. Je höher der Oberlenker am Dreipunkt- turm des Gerätes angebaut ist, umso ge- ringer ist die Druckbelastung auf die Walzen –...
- Seite 69 Betrieb 9.4.4 Druckbelastung der Packerprofilwalze sowie Packerdoppelwalze Die Lenker der Walzen können in zwei verschiedenen Positionen Walzenrahmen montiert werden. Dies beeinflusst Druckbelastung Walzen. (1) = mehr Druckbelastung auf die vordere Walze somit eine bessere Rückverfestigung Wenn die Walzen keinen ausreichenden Antrieb mehr aufweisen, sollte Position (2) gewählt werden.
- Seite 70 Betrieb Kehrfahrt auf dem Vorgewende GEFAHR Gefahr der Beschädigung von Bauteilen Bei einem nicht vollständig ausgehobenen Gerät besteht die Gefahr von Beschädigung von Bauteilen während einer unsachgemäßen Kehrfahrt auf dem Vorgewende. Vor der Kehrfahrt auf dem Vorgewende muss das Gerät vor dem Einlenken vollständig ausgehoben werden, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.
- Seite 71 Abbau ABBAU Senken Sie das Gerät vor dem Abbau Schalten Sie den Dreipunktkraftheber des Traktors auf Schwimmstellung, um Hydraulikschläuche drucklos machen. Betätigen Kraftheber Traktors so, dass der Oberlenkerbolzen (7) entlastet ist. Entsichern Sie den Oberlenkerbolzen (7) und demontieren Sie ihn.
- Seite 72 Gerät außer Betrieb nehmen GERÄT AUßER BETRIEB NEHMEN 11.1 Stillsetzen des Gerätes im Notfall Setzen Sie im Notfall das Gerät über den Traktor still. Schalten Sie den Motor des Traktors aus. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Beschädigung durch unsachgemäße Lagerung des Gerätes Bei falscher oder unsachgemäßer Lagerung kann es z.
- Seite 73 Wartung und Instandsetzung WARTUNG UND INSTANDSETZUNG 12.1 Spezielle Sicherheitshinweise 12.1.1 Allgemein Verletzungsgefahr Wartungs- Instandsetzungsarbeiten Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten besteht immer die Gefahr sich zu verletzen. WARNUNG Verwenden geeignetes Werkzeug, geeignete Aufstiegshilfen, Podeste und Abstützelemente. Tragen Sie stets Schutzkleidung. ...
- Seite 74 Wartung und Instandsetzung 12.1.4 Gerät für Wartung und Instandsetzung stillsetzen Unfallgefahr bei anlaufendem Traktor Setzt sich bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten der Traktor in Bewegung führt dies zu Verletzungen. Schalten Sie bei allen Arbeiten an dem Gerät den Traktormotor aus. WARNUNG ...
- Seite 75 Wartung und Instandsetzung 12.1.7 Arbeiten unter angehobenem Gerät Unfallgefahr durch Absenken und Ausklappen von Bauteilen und Geräten Das Durchführen von Arbeiten unter angehobenen oder neben WARNUNG eingeschwenkten Bauteilen und Geräten ist lebensgefährlich. Sichern Sie immer den Traktor gegen Wegrollen. ...
- Seite 76 Wartung und Instandsetzung Unfallgefahr durch abrutschendes Werkzeug Bei großem Kraftaufwand, z.B. beim Lösen von Schrauben kann WARNUNG das Werkzeug abrutschen. Handverletzungen an scharfkantigen Teilen können die Folge sein. Vermeiden Sie großen Kraftaufwand durch Verwendung geeigneter Hilfsmittel (z.B. Verlängerungen). Prüfen Sie Muttern und Schraubenköpfe etc. auf Verschleiß und ziehen falls erforderlich einen Fachmann zu Rate.
- Seite 77 Hydraulikschläuche Beschädigungen und Undichtigkeiten. Tauschen beschädigte oder defekte Hydraulikschläuche sofort aus. Die Hydraulikschläuche sind spätestens 6 Jahre nach dem Herstelldatum auszutauschen. Nur von Lemken zugelassene Hydraulikschläuche verwenden. Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen. Siehe Abschnitt „Sicherheitseinrichtungen“.
- Seite 78 Wartung und Instandsetzung 12.3.4 Abschmierplan Verwenden allen Abschmierarbeiten Qualitätsfett Olistamoly 2 oder ein gleichwertiges Qualitätsfett. Radarmlagerung (a) Radnabe (b) Einfetten von Bauteilen Steckstifte einfetten Einfetten der Kolbenstangen mit einem säurefreien Fett Blanke Flächen des Nivellierstriegels 12.3.5 Übersicht der Schmierstellen...
- Seite 79 Wartung und Instandsetzung 12.4 Anzugsmomente 12.4.1 Allgemeines Sichern Sie einmal gelöste selbsthemmende Muttern gegen selbsttätiges Lösen durch: Austausch gegen neue selbsthemmende Muttern. Verwendung von Sicherungsscheiben. Verwendung von Schraubensicherungsmitteln wie zum Beispiel Loctite. Die nachfolgend aufgeführten Anzugsmomente beziehen sich auf dieser Betriebsanleitung nicht...
- Seite 80 Wartung und Instandsetzung 12.4.3 Radschrauben und Radmuttern Durchmesser / Gewinde [Nm] M18 x 1,5 M20 x 1,5 M22 x 1,5 12.5 Anschlussverbindungen zum Traktor prüfen 12.5.1 Hydraulikanschlüsse Unfallgefahr durch herausspritzende Hydraulikflüssigkeit Unter hohem Druck austretende Flüssigkeit (Hydrauliköl) kann die WARNUNG Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen.
- Seite 81 Wartung und Instandsetzung 12.6 Striegelzinken der Prallstriegel austauschen Das Austauschen der Striegelzinken erfolgt bei angehobenem Gerät. Sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes Absenken. Demontieren Sie die Schrauben (1) am Halter des Striegelzinkens. Nehmen Sie den Striegelhalter (2) ab. Die Feder (3) steht unter Vorspannung GEFAHR Die Feder (3) steht unter Vorspannung und kann beim...
- Seite 82 Wartung und Instandsetzung Schlagen Sie die Feder (3) von unten mit einem Hammer heraus. Lösen Schraube Striegelhalters. Schieben Sie den Striegel (4) seitlich vom Striegelhalter herunter. Schieben Sie den neuen Striegel auf den Striegelhalter (2). Schlagen Sie die Feder (3) von oben wieder ein.
- Seite 83 Wartung und Instandsetzung 12.7 Nivellierstriegel austauschen Das Austauschen der Nivellierstriegel erfolgt bei angehobenem Gerät. Sichern Sie das Gerät gegen unbeachsichtigtes Absenken. Demontieren Sie die Schraube (1). Ziehen Sie den Nivellierstriegel (2) ab. Schieben Sie den neuen Nivellierstriegel (2) auf.
- Seite 84 Wartung und Instandsetzung 12.8 Hohlscheiben austauschen Verletzungsgefahr durch abgenutzte Hohlscheiben Sechscheiben Abgenutzte und verschlissene Hohlscheiben und Sechscheiben WARNUNG können scharfkantig sein. Dadurch können Schnittverletzungen an den Händen auftreten. Lassen Sie im Umgang mit abgenutzten und verschlissenen Hohlscheiben und Sechscheiben Vorsicht walten. ...
- Seite 85 Wartung und Instandsetzung Lösen sechs selbstsichernden Muttern (2). Schrauben Sie die selbstsichernden Muttern vollständig ab und nehmen Sie die Hohlscheibe (1) vom Lagerflansch. Reinigen Sie die Flanschfläche des Lagerflansches. Verwenden Sie neue selbstsichernde Muttern für die Flachkopfschrauben und ziehen Sie diese mit 80 bis100 Nm an.
- Seite 86 Wartung und Instandsetzung 12.9 Abstreifer 12.9.1 Abstreifer der Gummiringwalze Die Abstreifer (1) der Gummiringwalzen (2) weisen Langlöcher auf, die ein Nachstellen ermöglichen. Lösen Sie die selbstsichernde Mutter (3). Stellen Sie den jeweiligen Abstreifer der Walze so ein, dass er im Abstand von 8 bis 12 mm zu den Ringen steht.
- Seite 87 Wartung und Instandsetzung vorderen Abstreifer Packerprofilwalzen weisen ebenfalls Langlöcher auf, Nachstellen ermöglichen. Lösen Sie die selbstsichernden Muttern (8). Stellen Sie den jeweiligen Abstreifer (7 so ein, dass dieser mit 1 bis 3 mm Abstand frei drehenden Walzenkörper (9) montiert ist. ...
- Seite 88 Wartung und Instandsetzung 12.9.3 Abstreifer der Packerdoppelwalze vorderen Abstreifer Packerdoppelwalzen weisen ebenfalls Langlöcher auf, Nachstellen ermöglichen. Lösen Sie die selbstsichernden Muttern (8). Stellen Sie den jeweiligen Abstreifer (7 so ein, dass dieser mit 1 bis 3 mm Abstand frei drehenden Walzenkörper (9) montiert ist.
- Seite 89 Wartung und Instandsetzung 12.9.4 Abstreifer der Flexringwalze Die Abstreifer (1) der Flexringwalze (2) müssen nach einem Verschleiß auf eine Reststärke ausgetauscht werden, um einen Verlust des Reststückes und Folgeschäden zu vermeiden. Lösen Sie die Schraube (3). Entfernen verschlissenen Abstreifer (1).
- Seite 90 Technische Daten TECHNISCHE DATEN Rubin 12/300 U 12/350 U 12/400 U 3.635 4.367 4.567 Gewicht [ca. kg] * Länge [ca. cm] * 350** 400** Transportbreite [ca. cm] Höhe [ca. cm] Arbeitsbreite [ca. cm] 217,5 217,5 217,5 Schwerpunktabstand [ca. cm] * 99 –...
- Seite 91 Typenschild TYPENSCHILD Das Typenschild (1) befindet sich vorne seitlich am Träger.
- Seite 92 Lärm, Luftschall LÄRM, LUFTSCHALL Der Lärmpegel des Gerätes liegt während der Arbeit unter 70 dB (A). ANMERKUNGEN Wir weisen darauf hin, dass aus den Ausführungen in dieser Betriebsanleitung keine Ansprüche, insbesondere in konstruktiver Hinsicht, hergeleitet werden können, denn im Laufe der Zeit können sich Änderungen ergeben, die bei der Drucklegung noch nicht berücksichtigt werden konnten.
- Seite 93 Stichwortverzeichnis STICHWORTVERZEICHNIS Abbau ........................69 Abschmierplan ...................... 76 Abstreifer ......................84, 87 Achslasten ......................23 Anbau ........................42 Anmerkungen ....................... 90 Arbeitsgeschwindigkeit ..................68 Arbeitstiefe der Hohlscheiben ................56 Arbeitstiefeneinstellung, hydraulisch ..............59 Arbeitstiefeneinstellung, mechanisch ..............57 Hohlscheiben ausklappen ..................51 Hohlscheiben einklappen ..................
- Seite 94 Stichwortverzeichnis Warnbildzeichen ....................14 Wartung ........................ 71 Zugschiene ......................44...