Verwandte Anleitungen für Ziegler TWIN 475-DH
Inhaltszusammenfassung für Ziegler TWIN 475-DH
- Seite 1 Betriebsanleitung Rotorschwader TWIN 475-DH ZIEGLER Landtechnik GmbH • Salzgitter Straße 24 • 38275 Haverlah zi910407...
- Seite 2 Diese Betriebsanleitung enthält wertvolle und wichtige Informationen. Lesen Sie diese Anleitung vor dem Einsatz des Gerätes und beachten Sie die gegebenen Hinweise für eine gute und sichere Arbeit. Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf. Jeder Benutzer dieses Rotorschwaders muss sich vor Arbeitsbeginn mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut machen.
- Seite 3 Conforme à la directive de la CEE 89 / 392 / CEE Overeenkoomstig Richtlijn 89 / 392 / EEG Wir / We / Nous / Wij ZIEGLER Landtechnik GmbH Salzgitter Straße 24 38275 Haverlah erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declare on our sole responsibility, that the product déclarons sous notre seule responsabilité...
- Seite 4 Allgemeines Angaben zur Betriebsanleitung Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb dieser Maschine ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften. Diese Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um die Maschine sicherheitsgerecht zu betreiben. Sie muss stets am Einsatzort verfügbar sein. Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sind von allen Personen zu beachten, die an und mit der Maschine arbeiten (z.B.
- Seite 5 Maschinenschild, Kundendienst Jede Maschine ist mit einem Maschinenschild versehen (siehe Abbildung 1 und 2). Diese Angaben müssen für jeden Kundendienstfall oder für die Nachbestellung von Ersatzteilen mitgeteilt werden. Abbildung 1 Abbildung 2 Maschinenschild Gesamtgewicht, insbesondere beim Anheben durch Hebewerkzeuge beachten. Durch Zusatzteile kann sich das Gesamtgewicht erhöhen.
- Seite 6 1. Lieferumfang 1 Schwenkschwader TWIN 475-DH 1 Betriebsanleitung 1 Konformitätserklärung 1 Ersatzteilliste zi910407...
- Seite 7 2. Technische Daten Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5 Rotorschwader TWIN 475-DH * Gewicht [kg] Max zulässige Antriebsdrehzahl [U/min] (Eingangsdrehzahl Zapfwelle) Arbeitsbreite [m] 4,60 (siehe Abb. 3, Pos. S) Transportbreite ca. [m], 2,20 (siehe Abb. 4, Pos. E) Transporthöhe** ca. [m] <...
- Seite 8 2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Hinweiszeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter. Der Rotorschwader darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden (gemähtes, am Boden liegendes Halmgut bearbeiten). Andernfalls entfällt jegliche Haftung für daraus resultierende Schäden.
- Seite 9 3. Sicherheitshinweise 3.1. Allgemeine Sicherheitshinweise Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut worden. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Sachschäden an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen.
- Seite 10 15. Zulässige Transportabmessungen beachten! 16. Transportausrüstung wie z. B. Beleuchtung, Warneinrichtungen und evtl. Schutzeinrichtungen überprüfen und anbauen! 17. Betätigungseinrichtungen (Seile, Ketten, Gestänge usw.) fern betätigter Einrichtungen müssen so verlegt sein, dass sie bei allen Transport- und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen auslösen! 18.
- Seite 11 3.2. Sicherheit – Angebaute Geräte Vor dem An- und Abbau von Geräten an die Dreipunktaufhängung ist die Bedienungseinrichtung in die Stellung zu bringen, bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist! Beim Dreipunktanbau müssen die Anbaukategorien von Traktor und Gerät unbedingt übereinstimmen oder abgestimmt werden! Im Bereich des Dreipunktgestänges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch- und Scherstellen!
- Seite 12 Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an der Maschine arbeiten! Das Arbeiten an der Maschine ist nur Personen über 18 Jahren gestattet! Persönliche Schutzausrüstung Für den allgemeinen Betrieb sind keine speziellen Schutzausrüstungen vorgesehen. Das Tragen eines Gehörschutzes wird empfohlen. Bei Reinigungs-, Einstell- und Reparaturarbeiten, sind den Arbeiten entsprechende Schutzausrüstungen (Handschuhe, Schutzbrille etc.) anzuwenden.
- Seite 13 13. Nach Abschalten der Zapfwelle besteht Gefahr durch nachlaufende Schwungmassen. Den Gefahrenbereich erst dann betreten, wenn alle Teile vollkommen stillstehen! 14. Reinigungs-, Einstell- und Wartungsarbeiten an der zapfwellengetriebenen Maschine nur bei abgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem Zündschlüssel! 15. Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen! 16.
- Seite 14 3.7. Sicherheit – Reifen Hinsichtlich Bereifung unbedingt folgende Sicherheitsvorschriften einhalten: Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten, dass die Maschine sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde (Unterlegkeile)! Das Montieren von Reifen setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsmäßige Montagewerkzeuge voraus! Reparaturarbeiten an Reifen und Rädern dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal mit dafür geeignetem Werkzeug durchgeführt werden!
- Seite 15 3.9. Sicherheit – Reinigung und Entsorgung Die zur Reinigung verwendeten Stoffe und Materialien sind sachgerecht zu handhaben und zu entsorgen, insbesondere: • bei Arbeiten an Schmiersystemen und –einrichtungen, • beim Reinigen mit Lösungsmitteln. Die nationalen und internationalen Umweltschutzbestimmungen sind zu beachten! 3.10.
- Seite 16 3.12. Warnbildzeichen (Piktogramme) Abgefallene und unleserlich gewordene Warnbildzeichen sind vom Benutzer zu ersetzen. Nach der neben den Warnbildzeichen stehenden Id.-Nr. können diese nachbestellt werden. Gerade Endzahl (z.B. 646404) = Hochformat. Ungerade Endzahl (z.B. 646405) = Querformat. 646409 646405 646407 646411 646413 646408 646404...
- Seite 17 4. Ermittlung Gesamtgewicht, Achslasten Achtung Der Anbau von Geräten im Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu einer Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichts, der zulässigen Achslasten und der Reifentragfähigkeiten des Traktors führen. Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 % des Leergewichts des Traktors belastet sein.
- Seite 18 Frontanbaugerät 2. Berechnung der Mindestballastierung Heck G H min * a - T * b + 0,45 * T H min b + c + d Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung, die im Heck des Tranktors benötigt wird in die Tabelle am Ende des Kapitels ein. Wichtige Zusatzinformation Kombination von Traktor und Anbaugerät 3.
- Seite 19 Tabelle Tatsächlicher Wert laut Zulässiger Wert laut Doppelte zulässige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragfähigkeit (zwei Reifen) Mindestballastierung Front / Heck Gesamtgewicht Vorderachslast Hinterachslast Die Mindestballastierung muss als Anbaugerät oder Ballastgewicht an den Traktor montiert werden! Die berechneten Werte müssen kleiner / gleich (≤) den zulässigen Werten sein! zi910407...
- Seite 20 5. Anbau Vorsicht Bei allen Arbeiten an der Maschine Zapfwelle ausschalten, Traktormotor abstellen und Zündschlüssel abziehen! Beim An- und Abkuppeln an den Traktor besteht Verletzungsgefahr durch Quetschen und Scheren. Sicherheitshinweise in Kapitel 3 unbedingt einhalten Während des Ankuppelns dürfen sich keine weiteren Personen zwischen Traktor und Mäher aufhalten - Unfallgefahr! Vorsicht An allen hydraulisch betätigten Teilen besteht Verletzungsgefahr durch...
- Seite 21 Schließen Sie die Hydraulikleitungen an und öffnen Sie das Absperrventil. Hydraulikleitungen sollen regelmäßig kontrolliert und bei Beschädigung oder Alterung ausgetauscht werden (siehe auch Kap. 3.6 "Hydraulikanlage"). Achtung Beim Anheben des Schwaders auf eventuelle Berührung der Schutzbügel mit der Traktorkabine achten. zi910407...
- Seite 22 Verwenden Sie nur ORIGINAL-ZIEGLER-ERSATZTEILE. Der Einbau von Fremdfabrikaten kann schwere Schäden verursachen und führt zum Verlust unserer Gewährleistung. Nachgebaute Teile, z. B. Zinken usw. entsprechen selten den gestellten Anforderungen, und die Materialqualität kann man nicht optisch prüfen. Darum immer nur ORIGINAL-ZIEGLER-Ersatzteile verwenden! zi910407...
- Seite 23 6.1. Montage der Gelenkwelle Achtung Vor dem ersten Einsatz ist die Länge der Gelenkwelle zu überprüfen und gegebenenfalls zu kürzen. Gerade bei Kurvenfahrt und beim Ausheben mit der Traktorhydraulik schiebt sich die Gelenkwelle so weit ineinander, dass eine zu lange Gelenkwelle Schäden verursacht. Das Anpassen der Gelenkwelle darf nur in Arbeitsposition erfolgen.
- Seite 24 7. Grundeinstellung und Einsatz Höheneinstellung der Kreisel Mit der Höhenverstellspindel den Kreisel soweit ablassen, dass das Erntegut über die gesamte Arbeitsbreite sauber mitgenommen wird. Kreisel absenken: Kurbel in Drehrichtung A (in Uhrzeigersinn) drehen. Kreisel hochstellen: Kurbel in Drehrichtung B (gegen Uhrzeigersinn) drehen. Abbildung 6 Abbildung 7 zi910407...
- Seite 25 7.2 Fahrwerkeinstellung Kreiselneignung / Feineinstellung Bei ungleichmäßiger Rechqualität ist eine Einstellung der Kreiselneigung erforderlich. In der Schwadseite des Kreisels, dort wo das Futter abgelegt wird, wird mehr Gut transportiert als in den restlichen Bereichen (durch die Fahrtbewegung und die Kreiselrotation erfolgt eine verlangsamte Rechbewegung in der Ablageseite). Der erhöhte Guttransport wird durch die Neigung der Kreisel nach unten in den jeweiligen dunkel angedeuteten Sektoren gewährleistet (Abbildung 8).
- Seite 26 7.3 Kurvenbahnverstellung Die Schwadablage kann durch verdrehen der Kurvenscheibe (3) verändert werden. (Abbildung 11). Die Kurvenscheibe kann mit dem Hebel (1) verdreht werden, nachdem man den Sicherungsbolzen (2) ausgezogen hat. Nach dem Verstellen den Sicherungsbolzen wieder einrasten lassen. Als Grundeinstellung gilt dass der Hebel in Richtung Schwadablage 2 Löcher außer Mitte steht.
- Seite 27 7.5 Arbeitsweise Für eine optimale Schwadarbeit empfehlen wir die ideale Zapfwellendrehzahl von 380 U/min für das TWIN-System. Spricht die Überlastsicherung der Gelenkwelle wiederholt an (z.B. bei zu dickem Futterstand), ist ein langsamerer Gang einzuschalten. Spricht die Überlastsicherung länger als 10 Sekunden an, ist sofort anzuhalten und die Ursache festzustellen, um eine Beschädigung der Überlastsicherung zu vermeiden.
- Seite 28 (TWIN – System) Falls mit den genannten Vorschlägen keine Abhilfe geschaffen werden kann, notieren Sie bitte folgendes: - Maschinen-Typ, Maschinen-Nummer, Baujahr(Typenschild) - Kaufdatum und Bezugsadresse - Situationsbericht Und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder den Ziegler-Kundendienst. Herzlichen Dank! zi910407...
- Seite 29 9. Straßentransport Vor Beginn des Schwenkvorgangs unbedingt den Schwadformer in Transportstellung klappen (Abb. 14). Abb. 14 Auf öffentlichen Wegen und Straßen darf der Schwader nur im hochgeschwenkten Zustand gefahren werden, da sonst die zulässige maximale Transportbreite (StVZO) von 3 m überschritten wird. Die Transportsicherung (Abb.
- Seite 30 10. Option Vorderes Tastrad Abb. 17 Abb. 18 Zur Arbeit mit dem Tastrad wird ein Kettenoberlenker benötigt (Abb. 17, Pos. A) Die Montage des Tastrades erfolgt entsprechend der Abbildung 18 (Pos. B). Transport in Verbindung mit Kettenoberlenker Wird der Schwader in Transportstellung (hoch geschwenkter Kreisel) gefahren, so ist der Kettenoberlenker unbedingt gegen einen starren Oberlenker auszutauschen.
- Seite 31 11. Wartung, Pflege, Schmierplan Vor Wartung und Reparaturarbeiten Traktormotor abstellen und Schlüssel abziehen (siehe Warnbildzeichen Pos. F). Wird das Gerät hierzu angehoben, so ist es gegen ein unbeabsichtigtes Absinken zu sichern. Alle Lagerstellen sind so abgedichtet, dass das Gerät nach jedem Einsatz mit dem Wasserstrahl gereinigt werden kann.
- Seite 32 11.2 Schmierplan Die auf den folgenden Bildern angegebenen Schmierstellen sind nach den angegebenen Zeiten mit hochwertigem Fett zu versehen. jährlich Das Schwadergetriebe ist vor dem ersten Einsatz mit hochwertigem Schmierfett abzuschmieren (Schmiernippel auf dem Getriebe). Der Kreisel wird dabei zu besseren Verteilung des Fettes langsam von Hand gedreht.
- Seite 33 11.3 ÜBERWINTERUNG 1. Den Schwader von Halmteilen und Schmutz reinigen. Alle Lagerstellen äußerlich von Fett und Staub säubern. 2. Alle Schmierstellen gründlich schmieren, bis das Fett aus den Lagern tritt (siehe Schmierplan). Den Schwader kurz durchlaufen lassen. 3. Den Schwader auf Verschleiß und Beschädigungen prüfen und instand setzen lassen. Roststellen reinigen und Farbschäden ausbessern.
- Seite 34 Firma ZIEGLER Landtechnik GmbH erst zu dem Zeitpunkt geltend gemacht werden kann, sobald die vorstehende Erklärung unterschrieben der Firma ZIEGLER Landtechnik GmbH vorliegt. Mir ist des Weiteren bekannt, dass ohne Rücksicht auf Rücksendung vorstehender Erklärung an die Firma ZIEGLER Landtechnik GmbH die Gewährleistungsfrist zu dem Zeitpunkt beginnt, zu dem die Maschine übergeben wurde.