Werbung
Quicklinks
Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung enthält wertvolle und wichtige Informationen. Lesen Sie diese
Anleitung vor dem Einsatz des Gerätes und beachten Sie die gegebenen Hinweise für eine
gute und sichere Arbeit.
Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf. Jeder Benutzer dieses Rotorzettwenders muss
sich vor Arbeitsbeginn mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut machen.
Füllen Sie bitte die Übergabeerklärung aus, und senden Sie diese an uns ausgefüllt
zurück!
Inhaltsangabe:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
910013
CE
Rotorzettwender
HR 675-DH
Lieferumfang
Technische Daten
Sicherheitshinweise
Ermittlung Gesamtgewicht, Achslasten
Anbau
Inbetriebnahme
Grundeinstellung und Einsatz
Tipps zum Maschineneinsatz
Straßentransport
Option
Wartung, Pflege, Schmierplan
Ziegler GmbH
Schrobenhausener Straße 74
D-86554 Pöttmes
Tel. (+49) 82 53 / 99 97-0
Fax.(+49) 82 53 / 99 97-47
www.ziegler-gmbh.com
3
4
7
17
20
22
25
30
31
32
40
Werbung
Verwandte Anleitungen für Ziegler HR 675-DH
Inhaltszusammenfassung für Ziegler HR 675-DH
- Seite 1 Tel. (+49) 82 53 / 99 97-0 Fax.(+49) 82 53 / 99 97-47 www.ziegler-gmbh.com Rotorzettwender HR 675-DH Diese Betriebsanleitung enthält wertvolle und wichtige Informationen. Lesen Sie diese Anleitung vor dem Einsatz des Gerätes und beachten Sie die gegebenen Hinweise für eine gute und sichere Arbeit.
- Seite 2 Rotorzettwender Typ / type / Modèle / Typ: HR 675-DH Ab Seriennummer: above machine no / à partir de numéro / vanaf serienummer auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 89 / 392 / EWG entspricht.
- Seite 3 Allgemeines Angaben zur Betriebsanleitung Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb dieser Maschine, ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften. Diese Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um die Maschine sicherheits- gerecht zu betreiben. Sie muss stets am Einsatzort verfügbar sein. Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sind von allen Personen zu beachten, die an und mit der Maschine arbeiten (z.B.
- Seite 4 Maschinenschild, Kundendienst Jede Maschine ist mit einem Maschinenschild versehen (siehe Abbildung 1 und 2). Diese Angaben müssen für jeden Kundendienstfall oder für die Nachbestellung von Ersatzteilen mitgeteilt werden. Abbildung 1 Abbildung 2 Maschinenschild Gesamtgewicht, insbesondere beim Anheben durch Hebewerkzeuge beachten. Durch Zusatzteile kann sich das Gesamtgewicht erhöhen.
- Seite 5 1. Lieferumfang Rotorzettwender HR 675-DH 1 Betriebsanleitung 1 Konformitätserklärung 1 Ersatzteilliste 910013...
- Seite 6 2. Technische Daten Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5 Rotorzettwender HR 675-DH * Gewicht [kg] Max zuläss. Antriebsdrehzahl [U/min] (Eingangsdrehzahl Zapfwelle) Arbeitsbreite [m] 6,70 (siehe Abb. 3, Pos. S) Transportbreite ca. [m], (siehe Abb. 4, Pos. E) 2,95 Transporthöhe ca. m (siehe Abb.: 5, Pos. T) 3,80 Abstellhöhe ca.
- Seite 7 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Hinweiszeichen Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer versehen. weiter. Der Rotorzettwender darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden (gemähtes, am Boden liegendes Halmgut bearbeiten). Andernfalls entfällt jegliche Haftung für daraus resultierende Schäden.
- Seite 8 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten (siehe Warnbildzeichen, Pos. C). Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät auf Verkehrs- und Betriebssicherheit. überprüfen. 910013...
- Seite 9 3. Sicherheitshinweise 3.1. Allgemeine Sicherheitshinweise Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut worden. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Sachschäden an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen.
- Seite 10 13. Ballastgewichte stets vorschriftsmäßig an die dafür vorgesehenen Befestigungspunkte anbringen! 14. Zulässige Achslasten und Gesamtgewichte beachten! 15. Zulässige Transportabmessungen beachten! 16. Transportausrüstung wie z. B. Beleuchtung, Warneinrichtungen und evtl. Schutzeinrichtungen überprüfen und anbauen! 17. Betätigungseinrichtungen (Seile, Ketten, Gestänge usw.) fern betätigter Einrichtungen müssen so verlegt sein, dass sie bei allen Transport- und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen auslösen! 18.
- Seite 11 3.2. Sicherheit – Angebaute Geräte 1. Vor dem An- und Abbau von Geräten an die Dreipunktaufhängung ist die Bedienungseinrichtung in die Stellung zu bringen, bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist! 2. Beim Dreipunktanbau müssen die Anbaukategorien von Traktor und Gerät unbedingt übereinstimmen oder abgestimmt werden! 3.
- Seite 12 6. In regelmäßigen Zeitabständen (z.B. monatlich), muss das sicherheits- und gefahrenbewusste Arbeiten des Personals, unter Beachtung der Betriebsanleitung, überprüft werden! 7. Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an der Maschine arbeiten! 8. Das Arbeiten an der Maschine ist nur Personen über 18 Jahren gestattet! Persönliche Schutzausrüstung Für den allgemeinen Betrieb sind keine speziellen Schutzausrüstungen vorgesehen.
- Seite 13 10. Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten! 11. Bei Arbeiten mit der Zapfwelle, darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf- und Gelenkwelle aufhalten! 12. Zapfwelle stets abschalten, wenn zu große Winkel zur Zapfwelle bzw. zum Abtrieb auftreten oder aber diese nicht benötigt wird! 13.
- Seite 14 mindestens einmal jährlich, auf ihren arbeitssicheren Zustand durch einen Sachkundigen überprüfen! 6. Bei der Suche nach Leckstellen geeignete Schutzmaßnahmen aufgrund der Verletzungsgefahr treffen (Schutzbrille, Handschuhe, Schutzkleidung etc.)! 7. Unter hohen Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können die Haut sowie die Kleidung durchdringen und schwere Verletzungen verursachen! Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen - Infektionsgefahr! 8.
- Seite 15 5. Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten im abgestellten Zustand, muss der Mäher auf ebenem- und festem Boden stehen und über die Abstellstütze bzw. die Stützfüße gesichert werden! 6. Beim Wechsel von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Schutzhandschuhe verwenden! 7. Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen! 8.
- Seite 16 3. Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern (Feder, Druckspeicher etc.), setzen ausreichende Kenntnis und vorschriftsmäßiges Montagewerkzeug voraus und dürfen nur in Fachwerkstätten vorgenommen werden! 910013...
- Seite 17 3.11. Warnsymbole Abgefallene und unleserlich gewordene Warnbildzeichen sind vom Benutzer zu ersetzen. Nach der neben den Warnbildzeichen stehenden Id.-Nr. können diese nachbestellt werden. Gerade Endzahl (z.B. 646404) = Hochformat. Ungerade Endzahl (z.B. 646405) = Querformat. Abbildung 7 646405 646407 646411 646413 646409 646404...
- Seite 18 646428 646840 646841 646415 646836 646414 646837 Auf Verriegelung der Sich nicht im Druckspeicher steht Niemals in den Klinken achten Schwenkbereich von unter Gas- und Quetsch- Geräten aufhalten Öldruck. Ausbau und Gefahrenbereich Reparatur nur nach fassen, solange sich Anweisung im dort Teile bewegen.
- Seite 19 4. Ermittlung Gesamtgewicht, Achslasten Kombination von Traktor und Anbaugerät Achtung Der Anbau von Geräten im Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu einer Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichts, der zulässigen Achslasten und der Reifentragfähigkeiten des Traktors führen. Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 % des Leergewichts des Traktors belastet sein.
- Seite 20 Frontanbaugerät 2. Berechnung der Mindestballastierung Heck G H min * a - T * b + 0,45 * T H min b + c + d Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung, die im Heck des Tranktors benötigt wird in die Tabelle am Ende des Kapitels ein. Wichtige Zusatzinformation Kombination von Traktor und Anbaugerät 3.
- Seite 21 Tabelle Tatsächlicher Wert laut Zulässiger Wert laut Doppelte zulässige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragfähigkeit (zwei Reifen) Mindestballastierung Front / Heck Gesamtgewicht Vorderachslast Hinterachslast Die Mindestballastierung muss als Anbaugerät oder Ballastgewicht an den Traktor montiert werden! Die berechneten Werte müssen kleiner / gleich (≤) den zulässigen Werten sein! 910013...
- Seite 22 5. Anbau Vor dem Anbau des Gerätes Traktormotor abstellen und Zündschlüssel abziehen. Im Bereich des Dreipunktgestänges und an allen hydraulisch betätigten Teilen besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch- und Scherstellen. Daher ist beim An- und Abkuppeln des Gerätes an den Traktor besondere Vorsicht nötig. Die hydraulische Kreiselaushebung darf nur betätigt werden, wenn sich keine Person im Arbeitsbereich des Gerätes befindet (siehe Warnbildzeichen, Pos.
- Seite 23 5.1. Technische Beschreibung Hydraulikplan Abbildung 10 Hydraulikzylinder Geräteanschluss Entlüfter Hydraulikschläuche Kupplungsstecker Traktor Steckerhalter Schutzschlauch Drosselscheibe Verschraubung Der maximale Hydraulikdruck beträgt 210 bar. 910013...
- Seite 24 Verwenden Sie nur ORIGINAL-ZIEGLER-ERSATZTEILE. Der Einbau von Fremdfabrikaten kann schwere Schäden verursachen und führt zum Verlust unserer Gewährleistung. Nachgebaute Teile, z. B. Zinken usw. entsprechen selten den gestelltenAnforderungen, und die Materialqualität kann man nicht optisch prüfen. Darum immer nur ORIGINAL-ZIEGLER-Ersatzteile verwenden! 910013...
- Seite 25 6.1. Anbau an den Traktor Für einen korrekten Sitz von Maximale Anzugsmomente für Sechskantschrauben Schrauben und Muttern ist es mit metrischen ISO-Regelgewinde erforderlich, diese hinreichend fest anzuziehen. Das Anziehen sollte mit Gewinde- Anzugmomente M in Nm einem Drehmomentschlüssel erfolgen. Durch- Das erforderliche messer 10.9...
- Seite 26 In der Betriebsanleitung für die Gelenkwelle gibt der Hersteller wichtige Hinweise und Tipps zum Gebrauch der Gelenkwelle. 910013...
- Seite 27 Grundeinstellung und Einsatz Hydraulisches Schwenken in Arbeitsstellung (nach Möglichkeit auf ebener Fläche vornehmen) Das hydraulische Absenken des Gerätes muss behutsam vorgenommen werden um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. 1. Absenken auf den Boden (Abb. 12). 2. Kurzer Druck mit Steuerventil in Richtung Transportstellung.
- Seite 28 Zunächst wird der Sicherungshebel nach unten gedreht (Abb. 16, Pos. A). Dadurch wird die sonst starre Verbindung zwischen Dreipunktbock und Gerät in Arbeitsstellung freigegeben. Die Dreipunkthydraulik nun soweit absenken, bis der vordere Zinken gerade Bodenberührung hat. Die Tiefeneinstellung der Zinken mit dem Oberlenker nachregulieren.
- Seite 29 7.2. Verstellbare Radachsen Durch die verstellbaren Radachsen kann der Streuwinkel auf 13° , 15° oder 17° eingestellt werden. Zur Verstellung des Streuwinkels, ist die Maschine anzuheben und gegen Absinken zu sichern. Vor der Verstellung des Streuwinkels Traktormotor abstellen und Zündschlüssel abziehen(siehe Warnbildzeichen, Pos.
- Seite 30 910013...
- Seite 31 7.5. Abstellen Das Hydraulische Absenken des Gerätes muss behutsam vorgenommen werden um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Unter Umständen traktorseitig eine Senkdrossel vorsehen. Abbildung 25 Abbildung 26 Das Abstellen kann sowohl in Arbeitsstellung (Abb. 26) wie auch in Transportstellung (Abb. 25) (Vorgehensweise siehe Kap.
- Seite 32 - steileren Streuwinkel einstellen. nicht optimal. Falls mit den genannten Vorschlägen keine Abhilfe geschaffen werden kann, notieren Sie bitte folgendes: - Maschinen-Typ, Maschinen-Nummer, Baujahr(Typenschild) - Kaufdatum und Bezugsadresse - Situationsbericht Und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder den Ziegler-Kundendienst. Herzlichen Dank! 910013...
- Seite 33 9. Straßentransport Transport Auf öffentlichen Wegen und Straßen darf der Rotorzettwender nur mit nach oben geschwenkten Außenkreiseln gefahren werden, da sonst die zulässige maximale Transportbreite (STVZO) von 3 m überschritten wird. Die maximale zulässige Transporthöhe (StVZO) von 4 m ist zu beachten. Auch sonst ist die Transporthöhe zu beachten (Brücken, Tordurchfahrten usw.) Vor dem Transport: Zapfwelle abschalten...
- Seite 34 10. Option 10.1. Hydraulische Grenzstreuvorrichtung Die Hydraulikleitung an den Traktor anschließen. Druckspeicher steht unter Öldruck. Ausbau und Reparatur nur nach Anweisung im Technischen Handbuch vornehmen. (siehe Warnbildzeichen, Pos. M). Bei der Arbeit muss der Absperrhahn geschlossen sein (Pos. E). Bedienung: Beim Ersteinsatz auf Steuergerät Druck geben und einige Sekunden festhalten, damit der Hydrospeicher genügend...
- Seite 35 Hydraulikplan für hydraulische Grenzverstellung A = Hydraulikzylinder C = Geräteanschluss E = Hydraulikschlauch F = Absperrhahn G = Kupplungsstecker H = Traktor I = Steckerhalter J = Schutzschlauch L = Verschraubung P = Winkelverschraubung V = Speicher Abbildung 29 Der maximale Systemdruck beträgt 210 bar. 910013...
- Seite 36 10.2. Transportfahrwerk Die Montage des Transportfahrwerkes ist in Arbeitsstellung des Rotorzettwenders vorzunehmen (sonst Verletzungsgefahr). Auf ausreichenden Sicherheitsabstand zum Schwenkbereich des Gerätes und des Transportfahrwerkes achten (siehe Warnbildzeichen, Pos. D). Abbildung 30 Abbildung 31 910013...
- Seite 37 Der Anbau wird wie folgt durchgeführt: - Farbe vom Bolzen des Tragrohres und in der Auffangbohrung des Zwischenträgers entfernen (Pos. E) - Tragrohr (Pos. L) unter den Zwischenträger in die Auffangbohrung (Pos. E) stecken. - Verbindung mit Tragrahmen herstellen (Pos. N). - Hydraulikleitungen nach Abb.
- Seite 38 Hierzu Rotorzettwender absetzen (in Transport- oder Arbeitsstellung) und Transportfahrwerk hydraulisch soweit absenken bis die Räder Bodenberührung haben. Der Absperrhahn ist nun zu schließen. Weitere Angaben zum Abstellen siehe Kap. 7.5. In der Einsatzzeit sind die Schmiernippel (Abb. 33, Pos. E) regelmäßig abzuschmieren. Der Luftdruck in den Laufrädern (Abb.
- Seite 39 Hydraulikplan Transportfahrwerk Abb. 34 ohne hydraulische Schnellverstellung Hydraulikzylinder Geräteanschlüsse Hydraulikschläuche Absperrhahn Kupplungsstecker Traktor Steckerhalter Schutzschlauch Drosselscheibe Verschraubung Winkelverschraubung Entlüfter Speicher Abbildung 34 Abb. 35 mit hydraulischer Grenzverstellung Der maximale Hydraulikdruck beträgt 210 bar. Abbildung 35 910013...
- Seite 40 10.3. Vorderes Tastrad Die Montage des Tastrades erfolgt entsprechend der Abb. 36 (Pos. R). Die Zugfeder (Pos. S) dient zur Entriegelung der Klinke. Zur Arbeit mit dem Tastrad wird ein Kettenoberlenker benötigt (Pos. T). Abbildung 36 10.4. Zinkenverlustsicherungen Um zu vermeiden, dass gebrochene Zinken ins Futter gelangen und gegebenenfalls an Folgemaschinen Schäden verursachen, ist es zweckmäßig, Zinkenverlustsicherungen zu...
- Seite 41 10.5. Schwadgetriebe Das Schwadgetriebe wird nach dem Entfernen des Schutztopfes am Hauptgetriebe des Rotorzettwenders dort aufgesetzt und mit der Schraube (Abb. 38, Pos. A) gesichert. Abbildung 38 10.6. Verkröpfte Unterlenkerarme Für Traktoren mit einer Aushubhöhe bis 700 mm können verkröpfte Unterlenkerarme nach Abb.
- Seite 42 11. Wartung, Pflege, Schmierplan Abbildung 40 Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Traktormotor abstellen und Schlüssel abziehen (siehe Warnbildzeichen, Pos. F). Wird der Rotorzettwender hierbei angehoben, so ist er unbedingt gegen ein unbeabsichtigtes Absinken zu sichern. Nur an den angegebenen Kranungspunkten kranen. Das Hauptgetriebe (Abb.
- Seite 43 Gewährleistungsanspruch gegenüber der Firma Ziegler GmbH erst zu dem Zeitpunkt geltend gemacht werden kann, sobald die vorstehende Erklärung unterschrieben der Firma Ziegler GmbH vorliegt. Mir ist des Weiteren bekannt, dass ohne Rücksicht auf Rücksendung vorstehender Erklärung an die Firma Ziegler GmbH die Gewährleistungsfrist zu dem Zeitpunkt beginnt, zu dem die Maschine übergeben wurde.