Verwandte Anleitungen für Chapman MG250
Inhaltszusammenfassung für Chapman MG250
- Seite 1 MG250 Instructions - Anleitung – Instructions - Instrucciones EN - DE - FR - ES Chapman Machinery Ltd, Hele Barton, Week St. Mary, Holsworthy, Devon, EX22 6XR, UK +44 (0)1288 308149 sales@chapman.co.uk...
- Seite 2 NOTE: The information contained in this manual is correct at the time of going to press. However, in the course of development, changes in specification are inevitable. Should you find the information given differs from your machine, please contact Chapman Machinery Ltd direct for advice.
- Seite 3 English Description The MG250 is a attachment designed to be towed by a suitable vehicle such as a 4x4, UTV or ideally an ATV and is able to tackle most arena surface types. With a 2.3m working width, you can spend less time maintaining your arena and more time actually using it. Built from heavy duty box section steel, with easily replaceable wearing parts, and top quality galvanised finish, the MG250 will withstand years of use.
- Seite 4 The tines are attached by an elegant single-bolt mechanism, to facilitate quick and easy replacement should one fail, or when the tines wear out. Replacement tines are easy to fit and are available for a very reasonable price direct from Chapman Engineering.
- Seite 5 English A gas strut is fitted as standard to ease lifting of the roller, however a reasonable amount of force is still required in order to do so. It is recommended NOT to attempt to lift the machine out of work mode with the roller set in the upright position, as shown by the image above left, and to instead raise the roller to this position after lifting the machine out of work.
- Seite 6 English Grading Procedure There are three main parts to the grading process as shown below: 1 Perimeter Grading The edge material of the arena should always be levelled first upon entering the site, and is extremely important in preventing the material becoming banked around the perimeter of the arena.
- Seite 7 English Once complete the blade will then be able to scrape the remaining surface in towards the machine and level accordingly, adjusting the depth stop if necessary – it is better to make two passes with the grader set to a lesser working depth, than one deep pass, and a more consistent surface will result.
- Seite 8 English Maintenance & Service Tyre Pressures Recommended Tyre Pressure: 0.35-0.55 Bar [5-8psi] Depth Adjustment Screw The depth adjustment screw should be lightly greased on a monthly basis, to ensure continued smooth operation through the machine life. A light coating of standard grease applied with an old rag or similar is ideal for this. Spring Tine Wear The spring tines should be checked for signs of damage or excessive wear on a monthly basis.
- Seite 9 24 months from the date of sale. This warranty does not affect your statutory rights, but merely adds to them. Should you have a problem within 24 months from the date of sale please contact your original dealer, or Chapman Machinery’s Service Department.
- Seite 10 DECLARATION OF CONFORMITY EU: Machinery Directive 2006/42/EC UK: Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Manufacturer: Chapman Machinery Ltd, Hele Barton, Week St Mary, Holsworthy, Devon, EX22 6XR, UK Product(s) covered: MG250 Arena Grader Serial Number: Stated on Accompanying Invoice Standards and Regulations Used:...
- Seite 11 HINWEIS: Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. Im Laufe der Entwicklung sind jedoch Änderungen der Spezifikationen unvermeidlich. Sollten Sie feststellen, dass die angegebenen Informationen nicht mit Ihrer Maschine übereinstimmen, wenden Sie sich bitte direkt an Chapman Machinery Ltd, um Rat zu erhalten. Verwenden Sie nur Chapman- Originalersatzteile für Chapman-Maschinen und -Geräte.
- Seite 12 Aufkleber am Gerät Wenn Ihr Gerät nicht alle der unten aufgeführten Aufkleber enthält, wenden Sie sich bitte vor dem Einsatz an Chapman Machinery, um Ersatzaufkleber zu erhalten. Anmerkung: Alle Aufkleber müssen vorhanden und sichtbar sein. Diese müssen unbedingt ersetzt werden, wenn sie beschädigt sind, um mögliche Schäden für die Benutzer zu vermeiden.
- Seite 13 Die Zinken sind mit einem eleganten Einbolzenmechanismus befestigt, um einen schnellen und einfachen Austausch zu ermöglichen, falls ein Zinken ausfällt oder die Zinken abgenutzt sind. Ersatzzinken sind einfach zu montieren und zu einem sehr günstigen Preis direkt bei Chapman Engineering erhältlich.
- Seite 14 Deutsch Hintere Walze Die hintere Walze (6) wirkt auf allen Bodenarten, verdichtet und "festigt" die Oberfläche und sorgt für ein angenehmes kosmetisches Finish. Die hintere Walze ist aufgrund ihrer eigentlichen Aufgabe, die Oberfläche zu walzen und zu verdichten, SCHWER. Die Rollenhalterung ist so konstruiert, dass sich die Rolle automatisch von der Oberfläche abhebt, wenn die Maschine vom "Arbeitsmodus"...
- Seite 15 Deutsch Einstufungsverfahren Der Einstufungsprozess besteht aus drei Hauptbestandteilen (siehe unten): 1 Perimeterplanieren Das Material an den Rändern der Arena sollte beim Betreten des Geländes immer zuerst eingeebnet werden. Dies ist äußerst wichtig, um zu verhindern, dass sich das Material um den Rand der Arena herum aufstaut. Bei Ihrer Maschine ist der Perimeterschild wie unten Entfernen Sie im Transportmodus der Maschine den Stahlstift gezeigt seitlich am Hauptrahmen befestigt.
- Seite 16 Deutsch Schieben Sie den Stift wieder in seine Position und stellen Sie sicher, dass der Schild fest sitzt. Danach kann die Klinge die verbleibende Fläche zur Maschine hin abkratzen und entsprechend nivellieren, wobei Tiefenanschlag gegebenenfalls angepasst werden muss - es ist besser, zwei Durchgänge mit einer geringeren Arbeitstiefe zu machen als einen tiefen Durchgang.
- Seite 17 Deutsch Wartung und Service Zeitplan der Dienstleistung Aufgabe Täglich Wöchentlich Monatlich ✓ ✓ ✓ Reifendruck ✓ ✓ ✓ Reifenzustand prüfen ✓ ✓ ✓ Sichtprüfung der Schrauben und Befestigungen ✓ ✓ Sichtprüfung der Radmuttern ✓ Fetten Sie die Tiefeneinstellschraube ✓ Federzinkenverschleiß prüfen ✓...
- Seite 18 Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Teile, Materialien oder Ausrüstungen, die nicht von Chapman Machinery hergestellt wurden, für die der Käufer nur Anspruch auf die vom Hersteller an Chapman Machinery gewährte Garantie oder Gewährleistung hat . Nur Originalersatzteile sind für Garantieansprüche zulässig.
- Seite 19 Si vous constatez que les informations données diffèrent de votre machine, veuillez contacter directement Chapman Machinery Ltd pour obtenir des conseils. N'utilisez que des pièces de rechange d'origine Chapman sur les machines et équipements Chapman.
- Seite 20 Français Description Le MG250 est un accessoire conçu pour être remorqué par un véhicule approprié tel qu'un 4x4, un UTV ou idéalement un ATV et il est capable de s'attaquer à la plupart des types de surface de terrain. Avec une largeur de travail de 2,3 m, vous pouvez passer moins de temps à entretenir votre terrain et plus de temps à l'utiliser. Construit en acier à...
- Seite 21 Les dents sont fixées par un élégant mécanisme à boulon unique, ce qui permet de les remplacer rapidement et facilement en cas de défaillance de l'une d'entre elles ou d'usure des dents. Les dents de rechange sont faciles à installer et sont disponibles à un prix très raisonnable directement auprès de Chapman Engineering. Lame niveleuse Les lames de nivellement arrière lissent la surface et déplacent le matériau vers l'avant pour combler les fossés et obtenir une surface plane.
- Seite 22 Français Le rouleau arrière (6) fonctionne sur tout type de terrain, consolidant et "raffermissant" la surface, tout en donnant une finition cosmétique agréable. Le rouleau arrière est, par essence même de sa fonction de roulage et de consolidation de la surface, LOURD. La conception du dispositif de fixation du rouleau est telle que le rouleau se soulève automatiquement de la surface lorsque la machine passe du "mode travail"...
- Seite 23 Français Le processus de nivellement se compose de trois parties principales, comme indiqué ci-dessous :...
- Seite 24 Français 1 Nivellement du périmètre Le matériau du bord du terrain doit toujours être nivelé en premier en entrant sur le site, ce qui est extrêmement important pour éviter que le matériau ne s'accumule sur le pourtour du terrain. La lame périphérique de votre machine est fixée au Lorsque la machine est en mode transport, retirez la goupille en châssis principal sur le côté, comme indiqué...
- Seite 25 Français Maintenance et service Calendrier d’entretien Tâche Quotidien Hebdomadaire Mensuel ✓ ✓ ✓ Vérifier la pression des pneus ✓ ✓ ✓ Vérifier l'état des pneus ✓ ✓ ✓ Contrôle visuel des boulons et des fixations ✓ ✓ Contrôle visuel des écrous de roue ✓...
- Seite 26 Toute pièce jugée défectueuse pendant cette période sera remplacée ou réparée, à notre discrétion, par le revendeur ou un technicien agréé. Conditions de garantie 11. Le formulaire d'enregistrement de la garantie doit être rempli et renvoyé à Chapman Machinery Ltd dans les 30 jours suivant la date de vente.
- Seite 27 Si ve que la información contenida en el presente manual no corresponde a su máquina, póngase en contacto directamente con Chapman Machinery Ltd para obtener ayuda. Usar únicamente piezas de servicio Chapman genuinas en maquinaria y máquinas Chapman.
- Seite 28 Español Descripción La MG250 es un accesorio diseñado para ser remolcado por un vehículo adecuado como un 4x4, un UTV o, idealmente, un ATV y es capaz de lidiar con a la mayoría de tipos de superficie de pista. Sus 2,3 m de anchura de trabajo permitirán dedicar menos tiempo al mantenimiento de la pista y más a utilizarla. De acero de sección cuadrada de alta resistencia y con piezas de desgaste fácilmente reemplazables y un acabado galvanizado de primera calidad, la MG250...
- Seite 29 Los dientes van unidos por un elegante mecanismo de un solo perno para permitir cambiarlos de manera rápida y sencilla en caso de que se estropeen o se desgasten. Los dientes de repuesto son fáciles de montar y pueden comprarse directamente a Chapman Engineering a un precio muy razonable.
- Seite 30 Español El rodillo trasero (6) funciona en todo tipo de pista, consolidando y «reafirmando» la superficie, y además proporciona un agradable acabado estético. El rodillo trasero es, debido a la propia esencia de su finalidad de rodar sobre y consolidar la superficie, PESADO. El diseño de la disposición de montaje del rodillo es tal que el rodillo se levanta automáticamente de la superficie cuando la máquina pasa del «modo de trabajo»...
- Seite 31 Español Procedimiento de nivelación Tal y como se indica a continuación, el proceso de nivelación consta de tres partes principales:...
- Seite 32 Español 1 Nivelación del perímetro Es extremadamente importante nivelar siempre primero el material que se encuentra en los bordes de la pista nada más entrar en el lugar para evitar que se acumule a lo largo del perímetro de la misma. Es necesario sujetar la pala perimetral al bastidor 10.
- Seite 33 Español Mantenimiento y servicio Programa de servicios Tarea Diaria Semanal Mensual ✓ ✓ ✓ Comprobar la presión de los neumáticos ✓ ✓ ✓ Comprobar el estado de los neumáticos ✓ ✓ ✓ Comprobar visualmente los pernos y las fijaciones ✓ ✓...
- Seite 34 Condiciones de la garantía 21. El Formulario de Registro de la Garantía debe rellenarse y devolverse a Chapman Machinery Ltd en 30 días a partir de la fecha de venta. 22. La presente garantía no cubre los defectos derivados del desgaste normal, los daños intencionados, la negligencia, el mal uso, las condiciones anormales de trabajo, el uso en competiciones, el incumplimiento de las instrucciones de Chapman Machinery (orales o escritas, incluyendo todas las instrucciones y recomendaciones dadas en el Manual del Operador) o la alteración o reparación de la...