Dometic FRESHJET FJ1100 Bedienungsanleitung

leaflet_technical_data_16s_A3_7pt.fm Seite 1 Donnerstag, 18. Januar 2018 4:49 16
EN
Technical data
Contains fluorinated greenhouse gases. Hermetically sealed equipment.
FreshJet FreshJet FreshJet FreshJet
1100 1700 2200 2700
Compressor cooling 1000 W 1700 W 2200 W 2500 W
capacity:
Cooling capacity based 850 W 1600 W 2050 W 2500 W
on ISO 5151:
Heating capacity: – 800 W 1200 W
Rated input voltage: 230 Vw/ 50 Hz
Power consumption in 2.0 A 2.7 A 4.1 A 5.2 A
cooling mode:
Required fuse: 3 A 4 A 5 A 10 A
Power consumption in – 3.5 A 5.2 A 5.9 A
heating mode:
Required fuse: – 4 A 6 A 10 A
Operating temperature 0 °C to +52 °C
range:
Refrigerant: R-134a R-407c R-407c R-407c
Refrigerant quantity: 0.280 kg 0.545 kg 0.520 kg 0.875 kg
CO equivalent: 0.4004 t 0.96683 t 0.92248 t 1.55225 t
2
Global warming potential 1430 1774 1774 1774
(GWP):
Protection class: IPX4
Max. volume of space in 16 m³ 20 m³ 25 m³
the vehicle (with insu-
lated walls):
Noise emission: <70 dB(A)
Dimensions L x W x H 787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm
(height above vehicle
roof):
Weight: approx. approx. approx. approx.
22.5 kg 29 kg 32 kg 39 kg
Inspection/certification:
For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product
page at dometic.com or contact the manufacturer directly (see back page).
DE
Technische Daten
Enthält fluorierte Treibhausgase. Hermetisch geschlossene Einrichtung.
FreshJet FreshJet FreshJet FreshJet
1100 1700 2200 2700
Kühlleistung des 1000 W 1700 W 2200 W 2500 W
Kompressors:
Kühlleistung in 850 W 1600 W 2050 W 2500 W
Anlehnung an ISO 5151:
Heizleistung: – 800 W 1200 W
Eingangsnennspannung: 230 Vw / 50 Hz
Stromaufnahme bei 2,0 A 2,7 A 4,1 A 5,2 A
Kühlbetrieb:
Benötigte Sicherung: 3 A 4 A 5 A 10 A
Stromaufnahme bei – 3,5 A 5,2 A 5,9 A
Heizbetrieb:
Benötigte Sicherung: – 4 A 6 A 10 A
Betriebstemperatur- 0 °C bis +52 °C
bereich:
Kühlmittel: R-134a R-407c R-407c R-407c
Kühlmittelmenge: 0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg
CO -Äquivalent: 0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t
2
Treibhauspotential 1430 1774 1774 1774
(GWP):
Schutzklasse: IPX4
Max. Raumvolumen des 16 m³ 20 m³ 25 m³
Fahrzeugs (mit isolierten
Wänden):
Schallemissionen: <70 dB(A)
Abmessungen L x B x H 787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm
(Höhe über Fahrzeug-
dach):
Gewicht: ca. 22,5 kg ca. 29 kg ca. 32 kg ca. 39 kg
Prüfung/Zertifikat:
Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf
dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe Rückseite).
All manuals and user guides at all-guides.com
FR
Données techniques
Contient des gaz à effet de serre fluorés. Equipement hermétiquement scellé.
FreshJet FreshJet FreshJet
3200 1100 1700
2800 W Puissance frigorifique du 1000 W 1700 W
compresseur :
2800 W Puissance frigorifique selon 850 W 1600 W
ISO 5151 :
3300 W Puissance calorifique : – 800 W
Tension nominale d'entrée : 230 Vw / 50 Hz
5.7 A Intensité absorbée en mode 2,0 A 2,7 A
refroidissement :
10 A Fusible requis : 3 A 4 A
5.9 A Intensité absorbée en mode – 3,5 A
chauffage :
10 A Fusible requis : – 4 A
Plage de température de De 0 °C à +52 °C
fonctionnement :
R-410a Fluide frigorigène : R-134a R-407c
0.735 kg Quantité de fluide 0,280 kg 0,545 kg
frigorigène :
1.53468 t
Équivalent CO : 0,4004 t 0,96683 t
2
2088
Potentiel d'effet de serre 1430 1774
(GWP) :
Type de protection :
29 m³
Volume max. de l'habitacle 16 m³ 20 m³
du véhicule (avec isolation
des parois) :
Émissions sonores :
Dimensions l x L x h 787 x 562 x 225 mm
(hauteur au-dessus du toit
du véhicule) :
approx.
36 kg Poids : env. env. 29 kg
22,5 kg
Contrôle/certificat :
Vous trouverez la déclaration de conformité UE actuelle pour votre appareil sur la page de produit
concernée sur dometic.com ou directement auprès du fabricant (voir verso).
ES
Datos técnicos
Contiene gases de efecto invernadero fluorados. Aparato sellado herméticamente.
FreshJet
3200 FreshJet FreshJet
1100 1700
2800 W
Potencia de refrigeración 1000 W 1700 W
del compresor:
2800 W
Potencia de refrigeración 850 W 1600 W
de conformidad con
3300 W
ISO 5151:
Potencia calorífica: – 800 W
5,7 A
Tensión nominal de entrada: 230 Vw / 50 Hz
10 A Consumo de corriente en 2,0 A 2,7 A
modo de enfriamiento:
5,9 A
Fusibles necesarios: 3 A 4 A
10 A Consumo de corriente en – 3,5 A
modo de calentamiento:
Fusibles necesarios: – 4 A
Rango de temperatura de de 0 °C a +52 °C
R-410a
funcionamiento:
0,735 kg
Refrigerante: R-134a R-407c
1,53468 t
Cantidad de refrigerante: 0,280 kg 0,545 kg
2088
Equivalente de CO : 0,4004 t 0,96683 t
2
Índice GWP: 1430 1774
Clase de protección:
29 m³
Volumen interno máx. 16 m³ 20 m³
de vehículo (con paredes
aisladas):
Emisiones de ruido:
Dimensiones L x A x H 787 x 562 x 225 mm
(Altura sobre el techo del
vehículo):
ca. 36 kg
Peso: aprox. aprox.
22,5 kg 29 kg
Homologación/certificado:
Encontrará la declaración de conformidad UE actual para su aparato en la página correspondiente
al producto en dometic.com o directamente a través del fabricante (véase la parte posterior).
PT Dados técnicos
Contém gases fluorados com efeito de estufa. Equipamento hermeticamente fechado.
FreshJet FreshJet FreshJet FreshJet
2200 2700 3200
2200 W 2500 W 2800 W Potência de refrigeração do 1000 W
compressor:
2050 W 2500 W 2800 W Potência de refrigeração
conforme ISO 5151:
1200 W 3300 W Potência de aquecimento:
Tensão nominal de entrada:
4,1 A 5,2 A 5,7 A Consumo de corrente em
modo de refrigeração:
5 A 10 A 10 A Fusível necessário:
5,2 A 5,9 A 5,9 A Consumo de corrente em
modo de aquecimento:
6 A 10 A 10 A Fusível necessário:
Intervalo de temperatura de
funcionamento:
R-407c R-407c R-410a Agente de refrigeração:
0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg Quantidade do agente de 0,280 kg
refrigeração:
0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t Equivalente a CO : 0,4004 t
2
1774 1774 2088 Potencial de aquecimento
global (GWP):
IPX4 Classe de proteção:
25 m³ 29 m³ Volume de espaço máx. do
veículo (com paredes
isoladas):
<70 dB(A) Emissões acústicas:
980 x 650 x 248 mm Dimensões Cx L xA
(altura acima do tejadilho):
Peso:
env. 32 kg env. 39 kg env. 36 kg
Verificação/certificado:
A atual declaração de conformidade UE do seu aparelho pode ser obtida na respetiva página do
produto, em dometic.com, ou solicitada diretamente ao fabricante (ver verso).
IT
Specifiche tecniche
Contiene gas fluorurati a effetto serra. Apparecchiature ermeticamente sigillate.
FreshJet
FreshJet FreshJet FreshJet
2200 2700 3200
Capacità di raffreddamento 1000 W
del compressore:
2200 W 2500 W 2800 W
Capacità di raffreddamento
in conformità a ISO 5151:
2050 W 2500 W 2800 W
Capacità di riscaldamento:
Tensione nominale di
1200 W 3300 W
ingresso:
Potenza assorbita nella
4,1 A 5,2 A 5,7 A modalità raffreddamento:
Fusibile necessario:
5 A 10 A 10 A
Potenza assorbita nella
modalità riscaldamento:
5,2 A 5,9 A 5,9 A
Fusibile necessario:
6 A 10 A 10 A
Intervallo della temperatura
di esercizio:
Refrigerante:
R-407c R-407c R-410a
Quantità di refrigerante: 0,280 kg
0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg
CO equivalente: 0,4004 t
2
0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t
Potenziale di riscaldamento
globale (GWP):
1774 1774 2088
Classe di protezione:
IPX4
25 m³ 29 m³ Volume max dell'abitacolo
del veicolo (con pareti
isolate):
Emissioni acustiche:
< 70 dB(A)
980 x 650 x 248 mm Dimensioni L x P x A
(altezza sopra al tetto del
veicolo):
Peso: ca. 22,5 kg
aprox. aprox. aprox.
32 kg 39 kg 36 kg
Certificazione/certificati:
L'attuale dichiarazione di conformità UE per il proprio apparecchio è disponibile sulla relativa
pagina del prodotto al sito dometic.com o direttamente tramite il produttore (vedi retro).
NL
Bevat gefluoreerde broeikasgassen. Hermetisch afgesloten apparatuur.
FreshJet FreshJet FreshJet FreshJet
1100 1700 2200 2700 3200
1700 W 2200 W 2500 W 2800 W Koelvermogen van de
compressor:
850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W Koelvermogen volgens
ISO 5151:
– 800 W 1200 W 3300 W Verwarmingsvermogen:
230 Vw/50 Hz Nominale ingangs-
spanning:
2,0 A 2,7 A 4,1 A 5,2 A 5,7 A
Stroomgebruik bij
3 A 4 A 5 A 10 A 10 A koelmodus:
Benodigde zekering:
– 3,5 A 5,2 A 5,9 A 5,9 A
Stroomgebruik bij
– 4 A 6 A 10 A 10 A verwarmingsmodus:
Benodigde zekering:
0 °C a +52 °C
Bedrijfstemperatuur:
R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a Koelmiddel:
0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg Koelmiddelhoeveelheid:
CO -equivalent:
2
0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t
Aardopwarmings-
1430 1774 1774 1774 2088 vermogen (GWP):
Beschermklasse:
IPX4
Max. ruimtevolume van
16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³ het voertuig (met
geïsoleerde wanden):
Geluidsemissie:
<70 dB(A)
Afmetingen l x b x h
787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm (hoogte boven
voertuigdak):
aprox. aprox. aprox. aprox. aprox. Gewicht:
22,5 kg 29 kg 32 kg 39 kg 36 kg
Keurmerk/certificaat:
De actuele EG-conformiteitsverklaring voor uw apparaat ontvangt u op de desbetreffende product-
pagina van dometic.com of direct via de fabrikant (zie achterzijde).
DA
Indeholder fluorerede drivhusgasser. Hermetisk lukkede anlæg eller hermetisk lukket udstyr.
FreshJet FreshJet FreshJet FreshJet
1100 1700 2200 2700 3200
Kompressorens
1700 W 2200 W 2500 W 2800 W kølekapacitet:
Kølekapacitet i henhold til
850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W ISO 5151:
Varmekapacitet:
– 800 W 1200 W 3300 W
Nominel indgangs-
230 Vw / 50 Hz spænding:
Strømforbrug ved køling:
2,0 A 2,7 A 4,1 A 5,2 A 5,7 A Påkrævet sikring:
3 A 4 A 5 A 10 A 10 A
Strømforbrug ved
– 3,5 A 5,2 A 5,9 A 5,9 A opvarmning:
Påkrævet sikring:
– 4 A 6 A 10 A 10 A
Driftstemperaturområde:
da 0 °C a +52 °C
Kølemiddel:
Kølemiddelmængde:
R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a
CO -ækvivalent:
2
0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg
Drivhuspotentiale (GWP):
0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t
Kapslingsklasse:
1430 1774 1774 1774 2088
Køretøjs maks.
rumvolumen (med
IPX4
isolerede vægge):
16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³
Lydemissioner:
Mål L x B x H
(højde over køretøjets
<70 dB(A)
tag):
787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm
Vægt:
Godkendelse/certifikat:
ca. 29 kg ca. 32 kg ca. 39 kg ca. 36 kg
Den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat får du på den pågældende produkt-
side på dometic.com eller direkte hos producenten (se bagsiden).
Technische gegevens
FreshJet FreshJet FreshJet FreshJet FreshJet
1100 1700 2200 2700
1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W
850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W
– 800 W 1200 W 3300 W
230 Vw / 50 Hz
2,0 A 2,7 A 4,1 A 5,2 A
3 A 4 A 5 A 10 A
– 3,5 A 5,2 A 5,9 A
– 4 A 6 A 10 A
0 °C tot +52 °C
R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a
0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg
0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t
1430 1774 1774 1774
IPX4
16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³
<70 dB(A)
787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm
ca. 22,5 kg ca. 29 kg ca. 32 kg ca. 39 kg ca. 36 kg
Tekniske data
FreshJet FreshJet FreshJet FreshJet FreshJet
1100 1700 2200 2700
1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W
850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W
– 800 W 1200 W 3300 W
230 Vw/50 Hz
2,0 A 2,7 A 4,1 A 5,2 A
3 A 4 A 5 A 10 A
– 3,5 A 5,2 A 5,9 A
– 4 A 6 A 10 A
0 °C til +52 °C
R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a
0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg
0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t
1430 1774 1774 1774
IPX4
16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³
<70 dB(A)
787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm
ca. 22,5 kg ca. 29 kg ca. 32 kg ca. 39 kg ca. 36 kg
3200
5,7 A
10 A
5,9 A
10 A
2088
3200
5,7 A
10 A
5,9 A
10 A
2088