Dometic FJ 1700 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
AIR CONDITIONERS
FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200
Air conditioning roof unit
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dachklimaanlage
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Climatiseur de toit
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Aire acondicionado de techo
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ar condicionado para tejadilho
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Climatizzatore a tetto
IT
Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Airconditioning voor dakinbouw
NL
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Klimaanlæg til tagmontering
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . 149
Takmonterad klimatanläggning
SV
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Takmontert klimaanlegg
NO
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Kattooilmastointilaitteisto
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Накрышный кондиционер
RU
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . .220
FRESHJET
PL
SK
CS
HU
HR
TR
SL
RO
BG
ET
EL
LT
LV
Klimatyzator dachowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Strešné klimatizačné zariadenie
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Střešní klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Tetőklíma-berendezés
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Krovna klimatizacijska jedinica
Upute za uporabu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Klima tavan ünitesi
Kullanma Kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Strešna klimatska naprava
Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . 349
Unitate de aer condiţionat pentru
acoperiş
Instrucţiuni de operare. . . . . . . . . . . . . . 368
Покривен модул на климатичната
инсталация
Инструкция за експлоатация . . . . . . . . 388
Kliimaseade katusele
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
Μονάδα κλιματισμού οροφής
Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . 425
Stogo oro kondicionavimo blokas
Naudojimo vadovas . . . . . . . . . . . . . . . . 446
Gaisa kondicionēšanas jumta
iekārta
Lietošanas rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . 464
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dometic FJ 1700
Inhaltszusammenfassung für Dometic FJ 1700
- Seite 1 Návod k obsluze ....276 Tetőklíma-berendezés FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Használati utasítás ....294...
- Seite 3 FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 FreshJet 1700, 2000, 2200 FreshJet 3200...
- Seite 4 FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Chillout ADB...
- Seite 5 FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200...
- Seite 6 FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Chillout ADB...
- Seite 7 FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 FreshJet 1700, 2000, 2200 FreshJet 3200 FreshJet 1700, 2000, 2200 FreshJet 3200...
- Seite 8 FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Chillout ADB...
- Seite 9 FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 FreshJet 1700, 2000, 2200 + Chillout ADB FreshJet 1700, 2000, 2200 + ADB 257.5 297.5...
- Seite 10 FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 FreshJet 3200 + Chillout ADB FreshJet 3200 + ADB 257.5 297.5...
- Seite 11 FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 FreshJet 1700...
- Seite 12 FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 FreshJet 2000, 2200...
- Seite 13 FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 FreshJet 3200...
- Seite 14 FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Chillout ADB...
-
Seite 33: Erklärung Der Symbole
FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Erklärung der Symbole Original-Betriebsanleitung Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorg- fältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben. -
Seite 34: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 WARNUNG! Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Sicherheitshinweis: Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. VORSICHT! Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mittel- Sicherheitshinweis: schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. -
Seite 35: Zielgruppe Dieser Anleitung
FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Zielgruppe dieser Anleitung • Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. • Setzen Sie die Dachklimaanlage nicht in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder in geschlossenen Räumen ein. • Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des Luftaustritts gelagert oder montiert sind. -
Seite 36: Zubehör
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Die Dachklimaanlage versorgt den Innenraum mit kühler entfeuchteter Luft ohne Staub und Schmutz. -
Seite 37: Bedienpanel
FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Technische Beschreibung HINWEIS Die Dachklimaanlage ist in der Lage, die Temperatur im Innenraum des Fahrzeugs bis auf einen bestimmten Wert abzusenken. Die zu erreichende Temperatur beim Kühlen hängt von dem Fahrzeugtyp, der Umgebungstemperatur und der Kälteleistung Ihrer Dachklimaanlage ab. -
Seite 38: Erklärung
Technische Beschreibung FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Es enthält folgende Bedien- und Anzeigeelemente: Erklärung Status-LED leuchtet nicht: Dachklimaanlage ist ausgeschaltet. leuchtet orange: Dachklimaanlage ist im Stand-By- Modus leuchtet grün: Dachklimaanlage ist eingeschaltet blinkt grün: nur bei Modellen mit Wärme-... - Seite 39 FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Technische Beschreibung Folgende Bedien- und Anzeigeelemente stehen auf der Fernbedienung zur Verfügung (Abb. 3, Seite 5): Erklärung Display: zeigt folgendes an: Uhrzeit • gewünschte Raumtemperatur (Sollwert) in °C oder °F • tatsächliche Raumtemperatur •...
- Seite 40 Technische Beschreibung FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Erklärung Symbol (Werte senden) Wird kurz angezeigt, wenn die Fernbedienung Werte zur Dachklimaanlage sendet. Klimamodi Die Dachklimaanlage verfügt über folgende Klimamodi: Display- Klimamodus Erklärung meldung Automatik Sie legen die Temperatur fest, die Klimaanlage stellt durch Kühlen oder Heizen (nur für Modelle mit Heizung) diese Tem-...
-
Seite 41: Zusatzfunktionen
FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Vor dem ersten Gebrauch Zusatzfunktionen Die Dachklimaanlage bietet folgende Zusatzfunktionen: Display- Zusatzfunktion Erklärung meldung Timer Die Klimaanlage wird zum eingestellten Zeitpunkt ein- geschaltet. Die Klimaanlage wird zum eingestellten Zeitpunkt aus- geschaltet. Die Klimaanlage wird zu den eingestellten Zeitpunkten ein- und wieder ausgeschaltet. -
Seite 42: Dachklimaanlage Bedienen
Dachklimaanlage bedienen FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 ➤ Drücken Sie innerhalb von 3 Sekunden gleichzeitig die Taste + und Taste –, um die Modellnummer auszuwäh- len: – FreshWell3000: 02 – FreshJet: 07 – FreshLight: 11 ✔ Das Display zeigt 5 Sekunden lang alle Symbole. -
Seite 43: Dachklimaanlage Ein- Und Ausschalten
FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Dachklimaanlage bedienen Wenn die Fernbedienung nicht auf den IR-Empfänger (Abb. 2 4 Seite 4) am Bedienpanel ausgerichtet ist, kön- nen Sie die Fernbedienung getrennt von der Dachklimaanlage in den Stand-By-Modus schalten oder einschalten: ➤... -
Seite 44: Displaymeldung
Dachklimaanlage bedienen FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Mit der Fernbedienung HINWEIS • Um die Dachklimaanlage mit der Fernbedienung bedienen zu können, muss die Dachklimaanlage im Stand-By-Modus oder eingeschaltet sein. • Mit der Fernbedienung können Sie die Dachklimaanlage aus dem Stand-By-Modus einschalten und wieder in den Stand-By-Modus schalten. -
Seite 45: Luftdüsen Einstellen
FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Dachklimaanlage bedienen Klimamodus „Heizen“ (nur für Modelle mit Heizung) In den Klimamodi „Automatik“ ( ) und „Heizen“ ( ) können Sie über die Fernbedienung eine Temperatur zwischen 16 °C und 31 °C vorgeben. -
Seite 46: Timerprogrammierung Aufheben
Dachklimaanlage bedienen FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 ✔ Das Symbol OFF ( ) blinkt auf dem Display der Fernbedienung. ➤ Stellen Sie mit der Taste + oder – die Uhrzeit ein, zu der die Dachklimaanlage ausgeschaltet werden soll. -
Seite 47: Leuchten Bedienen (Nur Bei Bestimmten Modellen)
FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Dachklimaanlage bedienen 9.12 Leuchten bedienen (nur bei bestimmten Modellen) Die Leuchten an der Dachklimaanlage sind dimmbar. Sie werden mit dem zuletzt eingestellten Helligkeitswert ein- geschaltet. HINWEIS Die Taste auf der Fernbedienung ist auch dann aktiv, wenn die Fernbedienung aus- geschaltet ist. -
Seite 48: Winter-Modus Einstellen
Dachklimaanlage reinigen FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 ➤ Drücken Sie die Taste lange, um in den Modus zum Einstellen der Uhrzeit zu gelangen. ✔ Die Uhrzeit blinkt auf dem Display der Fernbedienung. ➤ Stellen Sie mit der Taste + oder – die aktuelle Uhrzeit ein. -
Seite 49: Intervall
FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Störungen beseitigen Intervall Prüfung/Wartung Regelmäßig Kondenswasserabläufe prüfen: ➤ Prüfen Sie, ob die Kondenswasserabläufe (Abb. 6 1, Seite 7) an den Seiten der Dachklimaanlage frei sind und das entstehende Kondenswasser ablaufen kann. Regelmäßig Filter der Luftausströmeinheit reinigen (Abb. - Seite 50 Störungen beseitigen FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Störung Ursache Behebung ➤ Stellen Sie die Dachklimaanlage auf Kühlen. Keine Kühlleistung Die Dachklimaanlage ist nicht auf Kühlen eingestellt. Die Umgebungstemperatur ist Die Dachklimaanlage ist nur für eine Umge- höher als 52 °C.
-
Seite 51: Gewährleistung
FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Gewährleistung Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an einen Service- Partner in Ihrem Land. Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den weiteren Verlauf der Gewährleis- tung. - Seite 52 Entsorgung FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Recycling von Verpackungsmaterial ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.