Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND
für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies
Assembly instruction - Single building entry MIS 100/VT63-ND
for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Abb.: MIS 100/VT63-ND
www.hauff-technik.de
DE
EN
Werbung
Verwandte Anleitungen für Hauff-Technik MIS100/VT63-ND
Inhaltszusammenfassung für Hauff-Technik MIS100/VT63-ND
- Seite 1 Assembly instruction - Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles Abb.: MIS 100/VT63-ND Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren! Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place! www.hauff-technik.de...
- Seite 2 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Inhaltsverzeichnis Impressum ��������������������������������������������������������������������������������������������� 3 Zielgruppe ��������������������������������������������������������������������������������������������� 3 Allgemeines und Verwendungszweck ����������������������������������������������� 4 Sicherheit ���������������������������������������������������������������������������������������������� 4 4�1 Symbolerklärung ���������������������������������������������������������������������������� 5 4�2 Warnhinweise ��������������������������������������������������������������������������������� 5 4�3 Tipps und Empfehlungen �������������������������������������������������������������� 6 Personalanforderungen �����������������������������������������������������������������������...
- Seite 3 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Impressum Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Abteilung: Technische Redaktion Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-Mail office@hauff-technik.de...
- Seite 4 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Allgemeines und Verwendungszweck Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung ausschließlich für den Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem derzeitigen Stand der Technik entsprechen. Für eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht ausdrücklich schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.
- Seite 5 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies • Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsolidieren • Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Wasser und Seife abwaschen •...
- Seite 6 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies 4�3 Tipps und Empfehlungen ...hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für eine erfolgreiche Montage hervor. Personalanforderungen 5.1 Qualifikationen WARNUNG! Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation! Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden führen.
- Seite 7 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies 6�2 Transportinspektion Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen. Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen: • Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen. •...
- Seite 8 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Entsorgung Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile nach sachgerechter Demontage der Wiederverwertung zuführen: • Metallische Materialreste nach den geltenden Umweltvorschriften verschrotten. • Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen. •...
- Seite 9 üblichen Standardwerkzeug folgende Werkzeuge und Hilfsmittel: – Bohrgerät z.B. HILTI DD200 mit Bohrkrone bzw. Bohrwerkzeug für Bohrung Ø 99 -103 mm – Kartuschenpistole für 2-Komponentenharz (zu beziehen über Hauff-Technik GmbH & Co.KG) – Gleitmittel – Schnellverspannvorrichtung MIS 100/VT63-SVS, wiederverwendbar (Typ Hauff) –...
- Seite 10 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies 10 Einbausituation MIS 100/VT63-ND Abb.: MIS 100/VT63-ND Legende zu Abb.: MIS 100/VT63-ND Kernbohrung Ø 99 - 103 Wandstärke 240-600 mm Ø 130 mm (max. Ausbrüche, die überdeckt werden können) 11 Vor der Montage der Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND sind folgen- de Hinweise zu beachten: WARNUNG!
- Seite 11 • Für die Reinigung der Einzelhauseinführung MIS100/VT63 ND dürfen keine lö- sungsmittelhaltigen Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X. • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den technischen Datenblättern. 12 Montage vorbereiten Erstellen einer Bohrung mit Ø 99 -103 mm (siehe Abb.: 3).
- Seite 12 Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vorbe- reitung der Montage! Unsachgemäß ausgeführte Vorbereitungen können Abb.: 3 zu Sachschäden führen. • Im Dichtungsbereich der MIS100/VT63-ND muss eine saubere und umlaufende Anlagefläche vorhanden sein (Betonqualität). • Bei kleineren Ausbrüchen, bzw. Unebenheiten in der Abdichtungsfläche für das Innendichte- lement, kann das mitgelieferte ESH Stützrohr (Metallhülse) auf das Innendichtelement montiert...
- Seite 13 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Bei größeren Ausbrüchen ESH-Stützrohr (Metallhülse) einmörteln� HINWEIS! Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vorbe- reitung der Montage! Unsachgemäß ausgeführte Vorbereitungen können zu Sachschäden führen. • Wird eine ESH-Stützrohr (Metallhülse) eingear- beitet, muss vorher die Kernbohrung auf eine Tiefe von mind.
- Seite 14 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Das Vortriebsrohr ca. 150 mm auf der Gebäudeinnen- seite überstehen lassen (siehe Abb.: 8). Legende zu Abb.: 8 150 mm Abb.: 8 13 Montage MIS 100/VT63-ND Wanddicke ermitteln (siehe Abb.: 9).
- Seite 15 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Distanzklemmscheibe zusammendrücken und bis zum Anschlag in die Rückseite des Innendichtelementes schie- ben (siehe Abb.: 12). Abb.: 12 Den Harzinjektionsschlauch schmieren und durch die entsprechende Öffnung im Innendichtelement einführen. Anschließend das Innendichtelement über das Mantelrohr der MIS 100/VT63-ND schieben (siehe Abb.: 13).
- Seite 16 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Schnellspannvorrichtung SVS bis eine Hand breit in das Mantelrohr der MIS 100/VT63 ND schieben. Dabei das innen liegende Vortriebsrohr in die Hauseinführung weiter eindrücken und Schnellspannvorrichtung SVS verspannen (siehe Abb.: 16).
- Seite 17 Frontplatte abschließt oder ein Drehmoment von 6 Nm erreicht ist (siehe Abb.: 20). Schrauben-Schutzkappen aufstecken und Schnellspann- vorrichtung (SVS) entfernen (siehe Abb.: 21). Abb.: 21 Fertig montierte MIS100/VT63-ND (siehe Abb.: 22). Legende zu Abb.: 22 Anschlag Mantelrohr Kontrolle: Abb.: 22...
- Seite 18 Abb.: 25 Harzkartusche in Kartuschenpistole einlegen. Mit gleich- mäßigen Bewegungen an der Kartuschenpistole das Harz komplett aus der Kartusche in die MIS100/VT63-ND inji- zieren (siehe Abb.: 26). Das max. Volumen des Harzes wird nach ca. 5 min erreicht. Danach kann das komplette Harzsystem von der MIS100/VT63-ND getrennt werden.
- Seite 19 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Die Medienleitung von außen durch das Vortriebs- rohr bis in den Hausanschlussraum einführen, reinigen und im Bereich des Dichtelements mit Gleitmittel GM (Art.Nr. 2790009100) einstreichen. Dichtelement auf die Medienleitung aufschieben und im 8-kant-Innendichtelement nach separater Montageanlei- tung montieren (siehe Abb.: 28).
- Seite 20 Required tool and auxiliaries ������������������������������������������������������������ 27 10 Installation location for MIS100/VT63-ND ���������������������������������������� 28 11 The following instructions are to be observed prior to installation of the Single building entry MIS100/VT63-ND: ����������������������������� 28 12 Preparing for assembly �������������������������������������������������������������������� 29 13 Assembly of MS 100/VT63-ND ����������������������������������������������������������� 32 14 Assembly in the case of pebbles in front of the outside wall ��������...
- Seite 21 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles Publishing notes Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Dept.: Technical Editing Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0...
- Seite 22 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles General information and intended use According to their intended use, our products have been designed exclusively for installation in buildings made from state-of-the-art construction materials. We do not accept liability for use deviating from or beyond this unless our express written confirmation has been obtained in advance.
- Seite 23 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles • In the event of contact with eyes, rinse thoroughly with water and consult doctor • In the event of contact with skin, wash off immediately with plenty of water and soap •...
- Seite 24 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles 4�3 Tips and recommendations ...emphasises tips and recommendations as well as information for successful installation. Personnel requirements 5.1 Qualifications WARNING! Risk of injury in case of inadequate qualification! Improper handling can result in significant bodily harm and damage to property.
- Seite 25 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles 6�2 Transport inspection Inspect the delivery immediately on receipt for completeness and transport damage. In the event of transport damage being visible from the outside, proceed as follows: •...
- Seite 26 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles Disposal If no return or disposal agreement has been concluded, recycle dismantled components after they have been properly dismantled: • Metal remains are to be scrapped according to existing environmental regulations. •...
- Seite 27 Single building entry MIS100/VT63-ND: – Drill e.g. HILTI DD200 with drill bit or drilling tool for holes Ø 99 -103 mm – Cartridge gun for 2-component resin (available from Hauff-Technik GmbH & Co.KG) – Lubricant – Quick tensioning device MIS 100/VT63-SVS, re-usable (Hauff model) –...
- Seite 28 WARNING! Risk of injury in the event of improper installation! Improper installation can result in significant bodily harm and property damage. • Single building entry MIS100/VT63-ND Installation must comply with the relevant professional association regulations, VDE provisions, national safety and accident prevention regulations as well as company regulations (work and procedural instructions).
- Seite 29 • No cleaning agents containing solvent may be used to clean the cable seal. We recommend using cable cleaner KR M.T.X. • For details of other accessories and further information, see www.hauff-technik.de and the technical specification sheets. 12 Preparing for assembly Create an opening with Ø...
- Seite 30 • Clean, circumferential contact surfaces (concrete Fig.: 3 quality) must be available in the sealing area of MIS100/VT63-ND. • In the case of smaller breaks or bumps in the sealing surface for the internal sealing element, the ESH support pipe (metal sleeve) can be mounted on the internal sealing element and inserted with it into the drill hole.
- Seite 31 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles In the case of larger breaks, mortar-fix the ESH sup- port pipe (metal sleeve)� IMPORTANT! No sealing due to incorrect installation! Incorrect preparation can result in damage. •...
- Seite 32 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles Leave the driving pipe to protrude by approx. 150 mm on the inside of the building (see Fig. 8). Legend for Fig.: 8 150 mm Fig.: 8 13 Assembly of MS 100/VT63-ND...
- Seite 33 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles Press together spacer clamp and push into the back of the internal sealing element as far as it will go (see Fig. 12). Fig.: 12 Lubricate the resin filler tube and insert it into the relevant opening in the internal sealing element.
- Seite 34 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles Push the quick tensioning device by one hand's width into the sleeve pipe of the MIS 100/VT63 ND. In doing so, continue to push the driving pipe into the building entry and tighten the quick tensioning device (see Fig.
- Seite 35 6 Nm has been reached (siehe Fig. 20). Put on the screw protection caps and remove the quick tensioning system (see Fig. 21). Fig.: 21 Fully installed MIS100/VT63-ND (see Fig. 22). Legend for Fig.: 22 Stop Sleeve pipe Control: Fig.: 22...
- Seite 36 MIS (see Fig. 26). The max. volume of the resin is reached after approx. 5 mins. After this, the entire resin system can be removed from the MIS100/VT63-ND. The complete curing period is approx. 30 mins. Fig.: 26 Then cut off the resin filler tube using a side-cutter so that it is flush (see Fig. 27).
- Seite 37 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles Insert the media pipe from outside into the driving pipe through to the building connection room, clean and lu- bricate with GM lubricant (Art. No. 2790009100) in the area of the sealing element.
- Seite 38 Notizen / Notes Art. Nr.: 5090032029 Rev.: 01/2018-07-20...
- Seite 39 Notizen / Notes Art. Nr.: 5090032029 Rev.: 01/2018-07-20...
- Seite 40 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 office @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...