Nussbaum HYMAX PRO 2500 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HYMAX PRO 2500:

Betriebsanleitung (248 Seiten)

Betriebsanleitung und prüfbuch (108 Seiten)

Betriebsanleitung (248 Seiten)

Inhalt

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

Seite von 200

/ 200
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Betriebsanleitung | Prüfbuch

mit Ersatzteilliste

Operating manual | Inspection book

including spare parts list

Manuel d'exploitation | Carnet de contrôle

avec liste des pièces détachées

Instrucciones de servicio | Libro de inspección

con lista de piezas de recambio

Manuale operativo | Registro di controllo

con lista pezzi di ricambio

SPRINTER MOBIL 2500

SPRINTER MOBIL 3000

Serien Nr. / Serial No. / Nº d. serie:

HYMAX PRO 2500

HYMAX PRO 3000

Made

Germany

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Nussbaum HYMAX PRO 2500

Seite 1 Instrucciones de servicio | Libro de inspección con lista de piezas de recambio Manuale operativo | Registro di controllo con lista pezzi di ricambio SPRINTER MOBIL 2500 HYMAX PRO 2500 SPRINTER MOBIL 3000 HYMAX PRO 3000 Serien Nr. / Serial No. / Nº d. serie: Made...
Seite 2 Otto Nußbaum GmbH & Co. KG est une marque de la société Otto Nußbaum GmbH & Co. KG es una marca de Otto Nußbaum GmbH & Co. KG è un marchio di Otto Nußbaum GmbH & Co. KG OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Safety inspection ________________________ 71 Electrical circuit diagram _____________________ 62 Single safety inspection before commissioning 72 Safety regulations _______________________ 63 Regular safety inspection and maintenance __ 73 Safety inspection ____________________________ 63 Exceptional safety inspection _________________ 83 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 4 Montaje y puesta en servicio ___________ 138 Hoja de datos ______________________________ 128 Esquema hidráulico _________________________ 129 8.1 Directivas de instalación ____________________ 138 Esquema eléctrico __________________________ 130 8.2 Puesta en servicio___________________________ 139 Cambio del lugar de emplazamiento ________ 139 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 5 Controllo di sicurezza straordinario ___________ 186 Manuale di istruzioni per l’uso ___________ 166 Ersatzteilliste | Spare parts list | Liste des pièces détachées | Lista de piezas de recambio | Lista pezzi di ricambio OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 6 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 7: Einleitung
• Eigenmächtiges Verändern der Anlage (z.B. An- Die Anlage darf nur betrieben werden triebsverhältnisse: Leistung, Drehzahl etc.) • für die bestimmungsgemäße Verwendung • Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen. • wenn sie sich in sicherheitstechnisch einwand- • Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkungen und freien Zustand befindet höhere Gewalt. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 8: Aufsteliungsprotokoli
Verwendete Dübel *) ___________________________________________________________ Typ/Marke Mindestverankerungstiefe *) eingehalten: __________ mm Anzugsdrehmoment *) eingehalten: __________ Nm _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name, Betreiber und Firmenstempel Unterschrift Betreiber _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name, Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger Servicepartner: _________________________________________________________________________ Stempel *) siehe Beiblatt der Dübelhersteller OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 9: Übergabeprotokoll
_________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger Servicepartner: _________________________________________________________________________ Stempel OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 10: Allgemeine Information
Beschädigungen der Anlage oder an- derer Sachwerte des Betreibers bei unsachge- mäßer Durchführung des so gekennzeichneten Vorgangs! Gefahr ! Bezeichnet eine Gefahr für Leib und Leben, bei unsachgemäßer Durchführung des so gekennzeichne- ten Vorgangs besteht Lebensgefahr! OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 11: Stammblatt Der Anlage
Änderungen an der Konstruktion Prüfung durch einen Sachverständigen zur Wiederinbetriebnahme notwendig (Datum, Art der Änderung, Unterschrift Sachverständiger). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Name, Anschrift Sachverständiger _________________________________________________ _________________________________________________ Ort, Datum Unterschrift Sachverständiger Wechsel des Aufstellungsortes Prüfung durch einen Sachverständigen zur Wiederinbetriebnahme notwendig (Datum, Art der Änderung, Unterschrift Sachkundiger). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Name, Anschrift Sachverständiger _________________________________________________ _________________________________________________ Ort, Datum Unterschrift SachverständigerSicherheitsprüfungen OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 12: Konformitätserklärungen
Konformitätserklärungen 2.5.1 SPRINTER mobil 2500 | SPRINTER mobil 3000 | SPRINTER NT OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 13 2.5.2 HYMAX PRO 2500 | HYMAX PRO 3000 | HYMAX PRO 3000 PH OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 14: Eg-Baumusterprüfbescheinigung
EG-Baumusterprüfbescheinigung 2.6.3 SPRINTER mobil 2500 | SPRINTER mobil 3000 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 15: Technische Information
Schalldruckpegel ≤ 72 dB(A) bauseitiger Anschluss 3~/N+PE, 400 V, 50 Hz mit Technische Daten Absicherung 16 A Träge gemäß VDE-Richtlinien SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 Tragfähigkeit Anlage 2.500 kg Sicherheitseinrichtungen Lastverteilung max. 3:2 oder 2:3 in oder • Überdruckventil entgegen der Auffahr- Sicherung des Hydrauliksystems gegen Über-...
Seite 16: Datenblatt
Datenblatt 3.3.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 | SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 17: Hydraulikplan
Version 0.1 000STA01600 ÖLBEHÄLTER 155211 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL 980012 SAUGFILTER 982070 2/2 WEGESITZVENTIL 0.3 992658 UNTERÖLMOTOR 3,0 KW 2 POL. 983700 RÜCKSCHLAGVENTIL 980141 ZAHNRADPUMPE 2,1 CM³ 982602 STROMREGELVENTIL 0.5 982186 ÖLPEILSTAB 0.11 025SPB42001 ZYLINDER 1.0 000JL31150 BLOCK KPL. 9025SPB01491 HYDRAULIKSCHLAUCHSATZ OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 18: Elektroschaltplan
Berichtigung von Schaltplänen bei nicht von uns in Betrieb genom- menen Schaltanlagen werden deshalb nur gegen Berechnung gemäß unseren Servicebedingungen ausgeführt. Kosten für Nachbesserungen durch Dritte können nicht anerkannt werden. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 19 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 20 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 21 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 22 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 23 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 24 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 25 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 26 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 27 Para tensión de red 3x230V o 1x230V reconectar puente Per la tensione di rete 3x230V o 1x230V ricollegare il ponte di collegamento F3: 5x20 – 4AT F2: 6.35x32 – 1AT F1: 6.35x32 – 1AT OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 28: Sicherheitsbestimmungen
Sicherheitsüberprüfung Die Sicherheitsüberprüfung ist zur Gewährleistung der Betriebssicherheit der Hubanlage erforderlich. Sie ist durchzuführen: 1. Vor der ersten Inbetriebnahme nach dem Auf- stellen der Hubanlage Verwenden Sie das Formblatt „Einmalige Sicher- heitsüberprüfung“ OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 29: Bedienungsanleitung
SP = Schwerpunkt Festlager Anheben des Fahrzeuges Achtung! Die Hydraulikleitungen dürfen nicht überfahren werden, dies kann zu Beschädi- gungen und bei Leckage sogar zum Absenken der Hebebühne führen. Der Gesamtschwerpunkt ist zu beachten. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 30: Senken Des Fahrzeuges
Hauptschalter (2) prüfen Und es können Beschädigungen am Fahrzeug oder defekt entstehen. Sicherung defekt Sicherungen prüfen lassen Drucktaster „HEBEN“ (3) Kundendienst benach- defekt richtigen Motor defekt Kundendienst benach- richtigen • Fahrzeug auf gewünschte Arbeitshöhe senken. Taster „SENKEN“ (4) drücken (siehe Bild 007). OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 31: Auffahren Auf Ein Hindernis
Hindernis entfernt werden kann. Daraufhin 6. Das Fahrzeug in die unterste Position absenken. befindet sich die Hebebühne wieder im normalen 7. Die Stifte der Ventile V1 und V2 wieder komplett Arbeitszustand und kann, wie in der Betriebsanlei- eindrehen. tung beschrieben, weiter betrieben werden. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 32: Wartung Und Pflege Der Anlage
Diese Stellen sind leicht anzuschleifen (120 Korn) • Zustand des Typenschildes, Tragfähigkeitsanga- zu reinigen und zu entfetten. Danach mit einem ben und Aufkleber prüfen. Bei Beschädigungen geeigneten Ausbesserungslack (RAL Nr. beach- oder Unlesbarkeit sind diese auszutauschen. ten) nacharbeiten. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 33: Wartung Alle 6 Jahre
Eine regelmäßige und sachkundige Pflege dient mittel sind zu prüfen. der Werterhaltung der Anlage. • Überprüfen der Anzugsdrehmomente der Befesti- Außerdem kann sie auch eine der Voraussetzungen gungsschrauben. Siehe auch Aufstellungsproto- für den Erhalt von Gewährleistungsansprüchen bei koll. eventuellen Korrosionsschäden sein. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 34: Reinigung Und Pflege Von Edelstahl
Kabeldurchführungen mit Kabeltüllen mit unserem Spezialreiniger ,,Pelox“ entfernen (2). oder flexiblen Kunststoffrohren auszustatten. Bei Edelstahlprodukten, die in Meeresnähe montiert • Nach erfolgter Montage der Hebebühne, muss werden, sollten seewasserbeständige Produkte in vor der ersten Inbetriebnahme bauseits (Betrei- V4A-Qualität eingesetzt werden. ber) der Schutzleiter der Hebebühne nach IEC OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 35: Inbetriebnahme
Radach- sen (9) und Lenkrolle (6) einhängen lassen. 1 Abdeckhaube 2 Hauptschalter 3 „HEBEN“ Taster 4 „SENKEN“ Taster 6 Lenkrolle Abbildung ähnlich 004 • Entfernen Sie die vordere Abdeckhaube (1) 7 Torsionswelle 8 Deichsel 9 Radachsen • Verschlussschraube (5) des Öltanks lösen und ent- OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 36: Auswahl Der Dübel
• Zum Wechsel des Aufstellungsortes einer verdü- belten Hebebühne sind die Vorbedingungen ent- sprechend den Aufstellungsrichtlinien in Kapitel 4.1 zu schaffen. Es sind neue Dübel zu verwenden. Die alten Dü- bel sind nicht mehr verwendungsfähig! OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 37: Sicherheitsprüfungen
Sachverständigen erforderlich (au- ßerordentliche Sicherheitsüberprüfung). Dieses Prüfbuch enthält Formulare mit aufgedruck- tem Prüfplan für die Sicherheitsüberprüfung. Ver- wenden Sie bitte das entsprechende Formular, protokollieren Sie den Zustand der geprüften Hebe- bühne und belassen Sie das vollständig ausgefüllte Formular in diesem Prüfbuch. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 38: Einmalige Sicherheitsprüfung Vor Inbetrieb Nahme
Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 39 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 40: Regelmäßige Sicherheitsprüfung Und Wartung
Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 41 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 42 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 43 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 44 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 45 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 46 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 47 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 48 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 49: Regelmäßige Sicherheitsprüfung Und Wartung 39 9.3 Außerordentliche Sicherheitsprüfung
Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 51: English
• If it is technically in perfect condition Organizational measures • The operating manual is always to be kept ready at the location of use of the system. • Supplemental to the operating manual, refer to OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 52: Set Up Protocol
Tightening torque *) complied with: __________ Nm _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, operating company and company stamp Operating company signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: _________________________________________________________________________ Stamp *) See enclosed anchor manufacturer sheet OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 53: Transfer Protocol
Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: _________________________________________________________________________ Stamp OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 54: General Information
Caution! identifies a warning of possible system damage or other operating company property damage if the highlighted process is not done properly! Danger ! identifies a danger to life and limb, if the highlighted process is not done properly there is a mortal dan- ger! OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 55: System Master Sheet
Changing the assembly location Inspections by a technical expert are required before recommissioning (date, type of change, specialist signature). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Name, address of technical expert _________________________________________________ _________________________________________________ Location, date Technical expert signature OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 56: Declarations Of Conformity
Declarations of conformity 2.5.1 SPRINTER mobil 2500 | SPRINTER mobil 3000 | SPRINTER NT OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 57 2.5.2 HYMAX PRO 2500 | HYMAX PRO 3000 | HYMAX PRO 3000 PH OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 58: Ec Type-Examination Certificate
EC type-examination certificate 2.6.3 SPRINTER mobil 2500 | SPRINTER mobil 3000 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 59: Technical Information
Operating pressure Approx. 240 bars Pressure relief valve Approx. 260 bars Technical data Filling volume oil con- Approx. 8 litres tainer SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 System load capacity 2,500 kg Noise level ≤ 72 dB(A) Load distribution Max. 3:2 or 2:3 in or On-site connection 3~/N+PE, 400 V, 50 Hz against the drive in...
Seite 60: Data Sheet
Data sheet 3.3.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 | SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 61: Hydraulic Plan
992658 UNDER OIL MOTOR 3.0 KW 2 POL. 983700 CHECK VALVE 980141 MECHANICAL PUMP 2.1 CM³ 982602 FLOW CONTROL VALVE 982186 OIL DIPSTICK 0.11 025SPB42001 CYLINDER 1.0 000JL31150 BLOCK CPL. 9025SPB01491 HYDRAULIC HOSE SET OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 62: Electrical Circuit Diagram
Rework, including informing of circuit diagrams of switch systems not commissi- oned by us are therefore only done to an invoice according to our service terms and conditions. Costs for rework by third parties cannot be houno- red. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 63: Safety Regulations
Single and regular safety inspections must be done by a specialist. It is recommended to do maintenance at the same time. Slowly drive the vehicle to the middle in both the lengthwise and crosswise directions over the drive in rails. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 64: Lifting The Vehicle
The total centre of mass must be considered. tem stops at a height of 300 mm. To allow the system to lower further, it is necessa- If required, use the ramps for safe acceptance ry to release the „LOWER“ button (4) and press it of the vehicle. again. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 65: Behavior In Cases Of Error
Check emergency fixture is not closed discharge fixture Pressure line leaking Inform customer service The connector for the Your power socket may left is designed for a not match. One of the clockwise phase order. phases must be swap- ped. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 66: Maintenance And Care Of The System
Dispose of the old oil according to regulations The complete function of the lift system is to be ob- to the intended location (district offices, environ- OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 67: Cleaning And Care Of The System
Cleaning and care of the system be removed to clean the drive in rails of dirt. • Check the torque of the fastening anchor. A regular and expert clean helps retain the value • The condition and function of the load suspension of the system. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 68: Cleaning And Care Of Stainless Steel
All stainless steel parts from the Feldmann product • The anchoring of the lift must be carried out by range are made from V2A or V4A with material trained manufacturer personnel or a contract OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 69: Commissioning
1 Cover hood 2 Main switch 3 “LIFT” button 4 “LOWER” button • Remove the front cover hood (1) • Loosen and remove the sealing screw (5) of the oil tank 6 Guide roller illustration similar 004 7 Torsion shaft 8 Towing bar 9 Wheel axles OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 70: Selecting The Anchors
• To change the setup location of an anchored lift, the conditions according to the setup guidelines in Section 4.1 must be ensured. Use new anchors. The old anchors are no longer fit for purpose! OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 71: Safety Inspection
(ex- traordinary safety inspection). This inspection book contains forms with a printed inspection plan for safety inspections. Please use the appropriate form, record the condition of the inspected lift and leave the completed form in this inspection book. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 72: Single Safety Inspection Before Commissioning
Continued o peration p ossible, r emove d efects b y _ __________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 73: Regular Safety Inspection And Maintenance
Continued o peration p ossible, r emove d efects b y _ __________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 74 Continued o peration p ossible, r emove d efects b y _ __________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 75 Continued o peration p ossible, r emove d efects b y _ __________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 76 Continued o peration p ossible, r emove d efects b y _ __________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 77 Continued o peration p ossible, r emove d efects b y _ __________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 78 Continued o peration p ossible, r emove d efects b y _ __________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 79 Continued o peration p ossible, r emove d efects b y _ __________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 80 Continued o peration p ossible, r emove d efects b y _ __________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 81 Continued o peration p ossible, r emove d efects b y _ __________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 82 Continued o peration p ossible, r emove d efects b y _ __________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 83: Exceptional Safety Inspection
Continued o peration p ossible, r emove d efects b y _ __________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 85: Introduction
L’installation ne doit être exploitée que: • Les réparations non conformes. • Dans le cadre de son utilisation conforme. • Les catastrophes provoquées par des influences exter- • Si elle présente un état de sécurité irréprochable. nes ou les cas de force majeure. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 86: Rapport D'installation
_____________________________________________ _________________________ Date Nom, exploitant et cachet de la société Signature de l’exploitant _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Nom, spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : _________________________________________________________________________ Cachet *) Voir fiche jointe des fabricants de chevilles OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 87: Rapport De Remise
_________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Nom du spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : _________________________________________________________________________ Cachet OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 88: Informations Générales
à une formation en usine spéciale dispensée par le fa- bricant de l’installation (les monteurs SAV du fa- bricant et des concessionnaires sont des spécia- listes). OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 89: Fiche De Base De L'installation
Nom, adresse de l’expert _________________________________________________ _________________________________________________ Lieu, date Signature de l’expert Changement du lieu d’installation Le contrôle par un expert est nécessaire pour la remise en service (date, type de modification, signature du spécialiste). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nom, adresse de l’expert _________________________________________________ _________________________________________________ Lieu, date Signature de l’expert en contrôles de sécurité OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 90: Déclarations De Conformité
Déclarations de conformité 2.5.1 SPRINTER mobil 2500 | SPRINTER mobil 3000 | SPRINTER NT OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 91 2.5.2 HYMAX PRO 2500 | HYMAX PRO 3000 | HYMAX PRO 3000 PH OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 92: Ec Type-Examination Certificate
EC type-examination certificate 2.6.3 SPRINTER mobil 2500 | SPRINTER mobil 3000 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 93: Informations Techniques
Durée de course de Env. 16,9 sec. avec une l'installation charge de 3 000 kg Caractéristiques techniques Durée d'abaissement Env. 10,9 sec. avec une de l'installation charge de 3 000 kg SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 Pression de service Env. 240 bar Capacité de levage de 2 500 kg l'installation Tension de service Env. 260 bar Répartition de la Max.
Seite 94: Fiche Technique
Fiche technique 3.3.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 | SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 95: Schéma Hydraulique
MOTEUR À SOUS-HUILE 983700 CLAPET ANTI-RETOUR 3,0 KW 2 POL. 982602 VANNE DE RÉGULATION DE FLUX 980141 POMPE À ENGRENAGES 2,1 CM³ 0.11 025SPB42001 VÉRIN 0.5 982186 JAUGE D‘HUILE 9025SPB01491 FLEXIBLE HYDRAULIQUE 1.0 000JL31150 BLOC COMPLET OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 96: Schéma Électrique
électrique, sur les installations de commutation mises en service par des tiers ne sont donc réalisées que contre fac- turation selon nos conditions de service. Nous dé- OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 97: Prescriptions De Sécurité
Contrôle de sécurité Le contrôle de sécurité est nécessaire pour assurer la sûreté d’exploitation de l’installation de levage. Il doit être réalisé : 1. Avant la première mise en service suite au mon- tage de l’installation de levage. Utiliser le formulaire « Contrôle de sécurité initial » OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 98: Manuel D'exploitation
CG = centre de gravité se trouver entre 100 et 600 mm du palier fixe par rapport au centre de la palier fixe plateforme de travail, afin de prévenir tout risque de chute du véhicule. Monter lentement le véhicule sur la plateforme via les rails d’accès, en le centrant au sens longitudinal et transversal. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 99: Levage Du Véhicule
La plateforme de leva- ge ne peut alors lever la charge par ses propres Disjoncteur principal Contrôler le disjoncteur (2) non enclenché ou principal (2) moyens. Le véhicule peut être endommagé. défectueux Fusible défectueux Faire contrôler les fusibles OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 100: Blocage Sur Un Obstacle
5. L ’opérateur doit toujours observer l’intégralité Blocage sur un obstacle des processus d’abaissement. Observer la réac- Si l’installation bute sur un obstacle à l’abaissement, tion du véhicule. elle s’immobilise en raison de la résistance méca- 6. A baisser le véhicule sur la position inférieure. nique. Dans ce cas, la plateforme de levage doit 7. Revisser entièrement les broches des valves V1 et être déplacée vers le haut en actionnant le bouton OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 101: Maintenance Et Entretien De L'installation
Eliminer l’huile de vidange auprès des points de collecte prévus à cet effet (les services admini- stratifs de la circonscription, l’office de protec- tion de l’environnement ou l’inspection du travail OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 102 ! 7.2.2 Maintenance tous les 2 ans Une prolongation par rapport à la directive citée pour les intervalles de remplacement est possible, • Vidanger l’huile hydraulique selon les indications si le contrôle de l’état fiable est réalisé par une du fabricant. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 103: Nettoyage Et Entretien De L'installation
• En cas de projection d’étincelles sur la surface, par ex. lors du ponçage. Nettoyage et entretien de l’acier spécial • Par le contact de la surface avec des corps étran- Après le montage, réaliser impérativement un pre- gers chimiques (chaux, poussière de ciment, etc.) mier nettoyage avec un produit d’entretien pour qui se déposent sur la surface. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 104: Montage Et Mise En Service
Le protège-pieds (15) doit toujours être monté avec l‘autocollant orange (16) orienté vers le côté sur lequel se trouve le vérin (17). 15 Protège-pieds Illustration similaire 022 16 Autocollant orange 17 Vérins 18 Autocollant de charge admissible OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 105: Mise En Service
10 Taquet d’entraînement 11 Encoche 19 Support de roue directionnelle • Les essieux (9) se trouvent dans la tôle inférieure de la plateforme de levage (12). • Enclencher le disjoncteur principal (2) et appuyer sur le bouton « LEVER » (3). Si la plateforme de levage ne lève pas après quelques secondes, le sens de rotation du mo- OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 106: Choix Des Chevilles
être utilisées, à contrôle de sécurité. Utiliser le formulaire correspon- condition de respecter les consignes des fabri- dant, consigner l’état de la plateforme de levage cants respectifs. contrôlée et conserver le formulaire entièrement complété dans le présent carnet de contrôle. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 107: Contrôles De Sécurité
Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (Utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 108: Contrôle De Sécurité Récurrent Et Maintenance
Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (Utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 109 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (Utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 110 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (Utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 111 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (Utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 112 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (Utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 113 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (Utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 114 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (Utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 115 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (Utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 116 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (Utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 117 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (Utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 118: Contrôle De Sécurité Exceptionnel
Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (Utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 119: Introducción
• Para el uso previsto. • Reparaciones realizadas de manera incorrecta. • Cuando se encuentre en perfecto estado y exento • Casos de catástrofe debido a factores externos y de defectos técnicos de seguridad. fuerza mayor. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 120: Protocolo De Instalación
Fecha Nombre, Titular y sello de la empresa Firma del titular _________________________ ______________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma del perito Asociado del servicio postventa: _____________________________________________________________________ Sello *) Véase el suplemento del fabricante de los tacos OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 121: Protocolo De Traspaso
Nombre Firma ______________________________ __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre Firma ______________________________ __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre Firma ______________________________ __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre Firma ______________________________ __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma del perito Asociado del servicio postventa: _____________________________________________________________________ Sello OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 122: Información General
• Los expertos (personas competentes) son per- sonas que poseen conocimientos y experiencia suficiente en aparatos de elevación y han parti- cipado en una capacitación especial en fábrica dictada por el fabricante de la instalación (los montadores del servicio posventa del fabricante y el distribuidor son expertos). OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 123: Hoja De Características De La Instalación 123 2.1 Fabricante
Nombre, dirección del perito _________________________________________________ _________________________________________________ Lugar, fecha Firma del perito Cambio del lugar de emplazamiento Se requiere una inspección a cargo de un perito para la nueva puesta en servicio (fecha, tipo de modifi- cación, firma del perito). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nombre, dirección del perito _________________________________________________ _________________________________________________ Lugar, fecha Firma Perito Inspección de seguridad OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 124: Declaraciones De Conformidad
Declaraciones de conformidad 2.5.1 SPRINTER mobil 2500 | SPRINTER mobil 3000 | SPRINTER NT OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 125 2.5.2 HYMAX PRO 2500 | HYMAX PRO 3000 | HYMAX PRO 3000 PH OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 126: Ec Typeexamination Certificate
EC type-examination certificate 2.6.3 SPRINTER mobil 2500 | SPRINTER mobil 3000 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 127: Información Técnica
3.000 kg cargo Datos técnicos Presión de trabajo Aprox. 240 bar Válvula limitadora Aprox. 260 bar SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 de presión Capacidad de carga 2.500 kg de la instalación Capacidad del Aprox. 8 Liter depósito de aceite...
Seite 128: Hoja De Datos
Hoja de datos 3.3.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 | SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 129: Esquema Hidráulico
3,0 KW 2 POL. DIRECCIONA 980141 BOMBA DE RUEDA 983700 VÁLVULA ANTIRRETORNO DENTADA 2,1 CM³ 982602 VÁLVULA REGULADORA DE CAUDAL 982186 VARILLA DE ACEITE 0.11 025SPB42001 CILINDRO 1.0 000JL31150 BLOQUE 9025SPB01491 MANGUERA HIDRÁULICA OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 130: Esquema Eléctrico
Las reparaciones, incluida la corrección de los esquemas de conexiones en sistemas de conmu- tación que no hayan sido puestos en servicio por nosotros, se realizarán contra la facturación de las OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 131: Disposiciones De Seguridad
• Deberán tenerse en cuenta posibles desplaza- mientos del centro de gravedad debido al des- montaje de piezas pesadas del vehículo. Inspección de seguridad La inspección de seguridad es necesaria para ga- rantizar la fiabilidad del sistema elevador. Ésta de- berá realizarse: 1. Antes de la primera puesta en servicio después de la instalación del sistema elevador OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 132: Instrucciones De Manejo
100 mm y 600 mm del cojinete fijo, medidos cojinete fijo hacia el centro de la plataforma ele- vadora, de lo contrario existe peligro de caída del vehículo. Subir el vehículo lentamente por los carriles de ac- ceso de modo que esté centrado en sentido longi- tudinal y transversal. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 133: Elevación Del Vehículo
Nunca baje el vehículo sin ruedas hasta la po- Fusible defectuoso Haga revisar el fusible sición más baja. De lo contrario, la plataforma elevadora no podrá levantar la carga por sus propios medios. Además, pueden producirse daños en el vehículo. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 134: Choque Con Un Obstáculo
ésta se detendrá por la re- 6. B ajar el vehículo hasta la posición inferior. sistencia mecánica. En este caso la plataforma 7. Enroscar los pasadores de las válvulas V1 y V2 elevadora deberá desplazarse hacia arriba tanto nuevamente en su totalidad. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 135: Mantenimiento Y Cuidado De La Instalación
ón de informar sobre los centros eliminación de 7.2.1 Mantenimiento una vez al año residuos). • Comprobar el estado de la placa de característi- • Todas las soldaduras deberán someterse a una cas, datos de capacidad de carga y pegatinas. inspección visual. En caso de grietas o fracturas OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 136 7.2.2 Mantenimiento cada 2 años Una extensión de la directiva mencionada para intervalos de recambio es posible si se hace in- Cambiar el aceite hidráulico según las instruc- speccionar su fiabilidad operativa por personas ciones del fabricante. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 137: Limpieza Y Cuidado De La Instalación
• Al tomar contacto la superficie con desechos Limpieza y cuidado del acero inoxidable químicos de la construcción (cal, polvo de ce- Después del montaje debería realizarse en cual- mento, etc.) que se depositan en la superficie. quier caso una primera limpieza con nuestro • Productos de limpieza agresivos. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 138: Montaje Y Puesta En Servicio
(16) deberá montarse siempre del lado en que se encuentra el cilindro (17). 15 Protector de pies Ilustración similar 022 16 Pegatina naranja 17 Cilindro 18 Pegatina con capacidad de carga OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 139: Puesta En Servicio
• Los ejes de las ruedas (9) se encuentran en la chapa inferior de la plataforma elevadora (12). • Conectar el interruptor principal (2) y presionar el pulsador “SUBIR” (3). Si después de unos segundos la plataforma ele- vadora no sube, el sentido de rotación del motor no es correcto. Intercambie 2 fases en el enchufe. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 140: Selección De Los Tacos
Utilice el formulario correspondiente, Pueden utilizarse tacos equivalentes de otros registre el estado de la plataforma elevadora ins- fabricantes conocidos, teniendo en cuenta las peccionada y deje el formulario cumplimentado disposiciones. en el libro de inspección. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 141: Inspección De Seguridad Por Única Vez Antes De
______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 142: Inspección De Seguridad Periódica Y Manteni- Miento
______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 143 ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 144 ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 145 ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 146 ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 147 ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 148 ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 149 ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 150 ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 151 ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 152: Inspección De Seguridad Extraordinaria
______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 153: Italiano
• Riparazioni non eseguite correttamente. L’impianto può essere usato solo • Calamità esterne o causa di forza maggiore. • In utilizzo conforme alle disposizioni • Se esso si trova in condizioni perfette di sicurezza tecnica OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 154: Protocollo Di Montaggio
Coppia di serraggio *) rispettata: __________ Nm _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome, gestore e timbro aziendale Firma gestore _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome, perito Firma perito Partner di assistenza: _________________________________________________________________________ Timbro *) Vedi scheda del produttore di tasselli OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 155: Protocollo Di Trasmissione
Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome, perito Firma perito Partner di assistenza: _________________________________________________________________________ Timbro OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 156: Informazioni Generali
Pericolo ! Descrive un pericolo per la vita e l‘incolumità delle persone in caso di esecuzione errata del proces- so indicato! OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 157: Scheda Dell'impianto
______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nome, indirizzo perito _________________________________________________ _________________________________________________ Luogo, data Firma perito Cambiare il luogo di utilizzo Controllo necessario ad opera di un perito per la rimessa in servizio dell’impianto (data, tipo di modifica, firma del perito). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nome, indirizzo perito _________________________________________________ _________________________________________________ Luogo, data Firma perito Controlli di sicurezza OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 158: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità 2.5.1 SPRINTER mobil 2500 | SPRINTER mobil 3000 | SPRINTER NT OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 159 2.5.2 HYMAX PRO 2500 | HYMAX PRO 3000 | HYMAX PRO 3000 PH OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 160: Ec Type-Examination Certificate
EC type-examination certificate 2.6.3 SPRINTER mobil 2500 | SPRINTER mobil 3000 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 161: Informazioni Tecniche
Informazioni tecniche Valvola limitatrice Circa 260 bar di pressione Dati tecnici Valvola di riempimento Circa 8 litri recipiente dell'olio SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 Livello di emissioni ≤ 70 dB(A) Portata dell'impianto 2.500 kg acustiche Distribuzione del carico Max. 3:2 o 2:3 in direzione Collegamento elettrico...
Seite 162: Scheda Dei Dati Tecnici
Scheda dei dati tecnici 3.3.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 | SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 163: Schema Idraulico
3,0 KW 2 POL. 982602 VALVOLA DI REGOLAZIONE 980141 POMPA AD INGRANAGGI 2,1 CM³ CORRENTE 982186 ASTA DI LIVELLO OLIO 0.11 025SPB42001 CILINDRO 1.0 000JL31150 BLOCCO CPL. 9025SPB01491 FLESSIBILE IDRAULICO 155211 VALVOLA LIMITATRICE DI OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 164: Schema Elettrico
I difetti vengono rettificati durante la messa in servi- zio come previsto dalla garanzia. In caso di messa in servizio senza interpellare il nostro servizio di as- sistenza non potremo concedere alcuna garanzia per vizi del prodotto. I miglioramenti successivi, in- cluse le correzioni di schema dei collegamenti di OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 165: Norme Di Sicurezza
Il controllo di sicurezza è necessario per garantire la sicurezza di esercizio dell’impianto di sollevamento. Esso deve essere eseguito: 1. Prima della prima messa in servizio dopo il mon- taggio dell’impianto di sollevamento. Utilizzare il modulo “Controllo di sicurezza una tantum”. 2. Dopo la prima messa in servizio bisogna eseguire i controlli periodici al massimo ogni anno Utilizzare il modulo “Controllo di sicurezza periodico”. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 166: Manuale Di Istruzioni Per L'uso
CG = centro di gra- del veicolo. vità cuscinetto bloccato Sollevare il veicolo Attenzione! Le linee idrauliche non possono es- sere schiacciate, altrimenti si possono verificare danni e perdite persino all‘abbassamento del ponte sollevatore. Bisogna rispettare il baricentro totale. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 167: Abbassare Il Veicolo
Tasto "SOLLEVARE" (3) Informare il servizio clienti forza. Inoltre si possono verificare danni al vei- difettoso colo. Motore difettoso Informare il servizio clienti Problema: Il motore è in funzione, il carico viene aumentato Il carico è troppo pe- Sgravare il ponte solle- sante vatore Livello dell'olio idraulico Aggiungere olio idraulico troppo basso OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 168: Incontrare Un Ostacolo
14 Valvola V2 sollevatore si trova nuovamente in normale condi- zione di lavoro e può continuare a essere azionato 4. D er Senkvorgang startet unmittelbar. come descritto normalmente nel manuale opera- 5. L ‘operatore deve continuamente osservare tivo. l‘intero processo di abbassamento. Osservare la reazione del veicolo. 6. A bbassare il veicolo nella posizione più bassa. 7. Riavvitare completamente i perni delle valvole V1 e V2. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 169: Manutenzione E Cura Dell'impianto
I danni causati da agenti esterni devono essere identificazione, delle indicazioni sulla portata e rettificati subito dopo la loro scoperta. In caso dell’etichetta. Sostituirli in caso di danni o illeggi- di non trattamento dei punti danneggiati si può bilità. danneggiare ulteriormente la verniciatura a pol- OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 170: Pulizia E Cura Dell'impianto
Pulizia e cura dell’impianto • Bisogna verificare la condizione e la funzionalità dei dispositivi di imbracatura del carico. Una cura e una manutenzione regolari servono a • Controllare la coppia di serraggio delle viti di fis- mantenere il valore dell’impianto. saggio. Vedere anche protocollo di montaggio. Inoltre esse rappresentano anche delle premesse OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 171: Pulizia E Cura Dell'acciaio Inossidabile
Per garantire un aspetto impeccabile delle super- fici di acciaio a lungo termine raccomandiamo essenzialmente di pulire e curare regolarmente le aree esterne in acciaio (al massimo ogni sei mesi). Le impurità e gli accumuli già esistenti o gli attacchi pesanti di corrosione si possono rimuovere quel no- stro detergente speciale “Pelox” (2) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 172: Montaggio E Messa In Servizio
• Collegare il cavo elettrico sul sezionamento di rete in loco (ad es spina Cekon). 15 Dispositivo salvapiedi Illustrazione simile 022 16 Etichetta arancione 17 Cilindro 18 Etichetta della portata • Attivare l’interruttore principale (2) e premere il tasto “SOLLEVARE” (3). OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 173: Cambiare Il Luogo Di Utilizzo
FH II 15/50 B • Tasselli Hilti senza rivestimento del pavimento • Gli assali (9) si trovano nella lamiera inferiore del (massetto) ponte sollevatore (12). Tasselli per carichi pesanti HSL-3-G M10/40 • Tasselli Hilti senza rivestimento del pavimento (massetto) Tasselli per carichi pesanti Hilti HIT-V-5.8/M10/130 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 174: Montaggio
Vi preghiamo di utilizzare l’apposito modulo, protocollare la condizione del ponte sollevatore controllato e lasciare il modulo completamente compilato in questo registro di controllo. OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 175: Controllo Conclusivo Prima Della Messa In Servizio
Esito del controllo: Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a ____________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 176: Ispezione A Vista E Manutenzione Periodici
Esito del controllo: Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a ____________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 177 Esito del controllo: Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a ____________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 178 Esito del controllo: Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a ____________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 179 Esito del controllo: Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a ____________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 180 Esito del controllo: Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a ____________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 181 Esito del controllo: Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a ____________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 182 Esito del controllo: Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a ____________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 183 Esito del controllo: Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a ____________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 184 Esito del controllo: Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a ____________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 185 Esito del controllo: Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a ____________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 186: Controllo Di Sicurezza Straordinario
Esito del controllo: Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a ____________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 187 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces détachées Lista de piezas de recambio Lista pezzi di ricambio SPRINTER MOBIL 2500 HYMAX PRO 2500 SPRINTER MOBIL 3000 HYMAX PRO 3000 Made Made Germany Germany...
Seite 188 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 189 GRUPO COMPLETO (SPRINTER) DE DIRECCIÓN 025SPB42001 CILINDRO COMPLETO 025SPB06110_ET TIJERAS COMPLETO 025SPB25012 PATÍN 025SPB65151_ET CUSCINETTO A PAVIMENTO 025SPB68123_ET GUIDE COMPLETE COMPLETO 000STA1100 GRUPPO COMPLETO (SPRINTER) 025SPB25103_ET SUPPORTO RULLO DI RINVIO 025SPB42001 CILINDRO COMPLETO 025SPB06110_ET FORBICE COMPLETO 025SPB25012 PATTINO OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 190 20.xx Bodenlager | Floor bearing | Palier de sol | Cojinete inferior | Cuscinetto a pavimento OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 191 DADO ESAGONALE 9912M06X012ZN VITE A TESTA CILINDRICA 97991-M8X55ZN VITE A TESTA SVASATA 152114 ANTI SLIP RUBBER 97991-M8X85ZN VITE A TESTA SVASATA 152113 ANTI SLIP RUBBER 025SPB05018 LAMIERA DI DEVIAZIONE 025 SPB25018 CUSCINETTO FISSO INFERIORE OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 192 PERNO PALANCA CILÍNDRICA 9934M16ZN TUERCA HEXAGONAL 025SPB02026 PERNO PALANCA CILÍNDRICA 435H06016-1 CHAPA DE PROTECCIÓN 9PAP202320P10 CASQUILLO DU .14 914816X50 PASADOR DE SUJECIÓN 9PAP303430P10 CASQUILLO DU 9912M06X012ZN TORNILLO CILÍNDRICO 025SPB06037 PERNO DE ARTICULACIÓN CENTRAL 9Z912M16X045ZN TORNILLO CILÍNDRICO OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 193 9125M08ZN ARANDELA 152638 RUEDA DE DIRECCIÓN 9912M08X020ZN TORNILLO CILÍNDRICO 025SPB05130 ASTA DI RINVIO, PEZZO A SALDARE 025SPB25106 SUPPORTO RULLI 9982-M8ZN DADO ESAGONALE 9125M08ZN DISCO 152638 RULLO DI RINVIO 9912M08X020ZN VITE A TESTA CILINDRICA OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 194 SUPPORT DE RESSORT 025SPB78017 RAIL CÔTÉ COMMANDE SOUDÉ 9SEM08X008ZN VIS À BRIDE À TÊTE BOMBÉE 9471-20X1_2 GOUPILLE DE SÉCURITÉ 9SEM08X020ZN VIS À BRIDE À TÊTE BOMBÉE 9471-11X1 025SPB68627 AXE 96799-10 RONDELLE-FREIN 025SPB68628 GALET OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 195 9SEM08X008ZN VITE FLANGIATA CON TESTA 025SPB78017 GUIDA LATO PRIMARIO, A CALOTTA PEZZO A SALDARE 9SEM08X020ZN VITE FLANGIATA CON TESTA 9471-20X1_2 ANELLO DI FISSAGGIO A CALOTTA 9471-11X1 025SPB68627 PERNI 96799-10 ROSETTA DI SICUREZZA 025SPB68628 RULLO OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 196 60.xx Aggregat | Unit | Groupe | Grupo | Gruppo OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 197 RECIPIENTE DELL’OLIO COPERCHIO 000JL3115024V BLOCCO CPL. 232HL01029 LAMIERA DI ALLOGGIAMENTO 000STA03000 CONTROLLO COMPLETO 000STA11154 GUARNIZIONE 000STA01540 TUBO P 000STA17340 RAEDER CPLT. 982186 ASTA DI LIVELLO OLIO 230HLNT01954 TUBO IDRAULICO 992658 MOTORE 3KW 000STA03600 PULSANTE OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT...
Seite 200 Händleradresse/Telefon: Dealer address/phone: Adresse de revendeur/téléphone: Dirección/teléfono del distribuidor: Indirizzo rivenditore/telefono: Otto Nußbaum GmbH & Co. KG • Korker Str. 24 • D-77694 Kehl-Bodersweier www.nussbaum-group.de • E-Mail: info@nussbaum-group.de Service Hotline Germany: 08005 288 911 Service Hotline International: +49 1805 288 911 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT_092019 - Artikelnummer: 975426...

Diese Anleitung auch für:

Sprinter mobil 2500 Sprinter mobil 3000 Hymax pro 3000 Ral7016

Nussbaum HYMAX PRO 2500 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Nussbaum HYMAX PRO 2500

Inhaltszusammenfassung für Nussbaum HYMAX PRO 2500

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis