Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Inhalt Einleitung ............................. 4 Aufstellungsprotokoll ..........................6 Übergabeprotokoll ..........................7 1. Allgemeine Information ........................8 1.1 Aufstellung und Prüfung der Hebebühne ..................8 1.2 Gefährdungshinweise ........................8 2. Stammblatt der Hebebühne ......................9 2.1 Hersteller ............................
Seite 4: Einleitung
Unterschrift bestätigt haben. Gefahren im Umgang mit der Anlage: Die Nussbaum Produkte sind nach den Stand der Technik und den anerkannten Sicherheits- technischen Regeln konzipiert und gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers entstehen oder Sachwerte beschädigt werden.
Seite 5 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Anlage in lesbarem Zustand halten! Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. Dies ist nur bei Originalteilen gewährleistet. Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen für wiederkehrende Prüfungen/Inspektionen einhalten...
Seite 6: Aufstellungsprotokoll
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Nach erfolgter Aufstellung, dieses Blatt komplett ausfüllen, unterschreiben, kopieren und das Original innerhalb einer Woche an den Hersteller senden. Die Kopie bleibt im Prüfbuch. Nussbaum Automotive Lifts GmbH Korker Straße 24 D-77694 Kehl –...
Seite 7: Übergabeprotokoll
Nachfolgend aufgeführte Personen (Bediener) wurden nach Aufstellung der Hebebühne durch einen geschulten Monteur des Herstellers oder eines Vertragshändlers (Sachkundiger) in die Handhabung und Pflege des Hubgerätes eingewiesen. Im Rahmen dieser Übergabe und Einweisung wurde die Nussbaum-Pflegeanleitung an der Hebebühne angebracht. (Datum, Name, Unterschrift, freie Zeilen sind zu streichen) ........
Seite 8: Allgemeine Information
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 1. Allgemeine Information Die Technische Dokumentation enthält wichtige Informationen zum sicheren Betrieb und zur Erhaltung der Funktionssicherheit der Hebebühne.  Zum Nachweis der Aufstellung der Hebebühne ist das Formular Aufstellungsprotokoll unterzeichnet an den Hersteller zu senden.
Seite 9: Stammblatt Der Hebebühne
D-77694 Kehl – Bodersweier 2.2 Verwendungszweck Die Hebebühne UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID ist ein Hebezeug für das Anheben von Kraftfahrzeugen bis zu einem Gesamtgewicht von 4000 kg; (bei Version mit Radfreiheber 3500 kg) für den normalen Werkstattbetrieb bei einer maximalen Lastverteilung von 2:1 in Auffahrrichtung oder entgegen der Auffahrrichtung.
Seite 10: Konformitätserklärung
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 2.5 Konformitätserklärung 975392 - 10 - Version 4.1...
Seite 11: Technische Information
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 3. Technische Information 3.1 Technische Daten Tragfähigkeit ohne Radfreiheber 4000 kg mit Radfreiheber 3500 kg Lastverteilung 2:1 in oder entgegen der Auffahrrichtung Hubzeit Hebebühne ca. 30 sec. mit Nennlast Senkzeit Hebebühne...
Seite 12: Datenblatt
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 3.3 Datenblatt 975392 - 12 - Version 4.1...
Seite 13 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 13 - Version 4.1...
Seite 14 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 14 - Version 4.1...
Seite 15 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 15 - Version 4.1...
Seite 16 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 16 - Version 4.1...
Seite 17 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 17 - Version 4.1...
Seite 18: Fundamentplan
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 3.4 Fundamentplan 975392 - 18 - Version 4.1...
Seite 19 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 19 - Version 4.1...
Seite 20 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 20 - Version 4.1...
Seite 21 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 21 - Version 4.1...
Seite 22 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 22 - Version 4.1...
Seite 23 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 23 - Version 4.1...
Seite 24 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 24 - Version 4.1...
Seite 25 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 25 - Version 4.1...
Seite 26 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 26 - Version 4.1...
Seite 27 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 27 - Version 4.1...
Seite 28: Dübelbohrbild
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 3.5 Dübelbohrbild 975392 - 28 - Version 4.1...
Seite 29 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 29 - Version 4.1...
Seite 30: Hydraulikplan Ohne Radfreiheber
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 3.6 Hydraulikplan ohne Radfreiheber 975392 - 30 - Version 4.1...
Seite 31: Hydraulikplan Mit Radfreiheber
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 3.7 Hydraulikplan mit Radfreiheber 975392 - 31 - Version 4.1...
Seite 32: Hydraulikplan Mit Gelenspieltester
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 3.8 Hydraulikplan mit Gelenspieltester 975392 - 32 - Version 4.1...
Seite 33: Elektroplan Ohne Radfreiheber
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 3.9 Elektroplan ohne Radfreiheber 975392 - 33 - Version 4.1...
Seite 34 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 34 - Version 4.1...
Seite 35 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 35 - Version 4.1...
Seite 36 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 36 - Version 4.1...
Seite 37 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 37 - Version 4.1...
Seite 38 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 38 - Version 4.1...
Seite 39: Elektroplan Mit Radfreiheber
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 3.10 Elektroplan mit Radfreiheber 975392 - 39 - Version 4.1...
Seite 40 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 40 - Version 4.1...
Seite 41 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 41 - Version 4.1...
Seite 42 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 42 - Version 4.1...
Seite 43 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 43 - Version 4.1...
Seite 44 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 44 - Version 4.1...
Seite 45: Elektroplan Gelenkspieltester
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 3.11 Elektroplan Gelenkspieltester 975392 - 45 - Version 4.1...
Seite 46 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 46 - Version 4.1...
Seite 47 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 47 - Version 4.1...
Seite 48 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 48 - Version 4.1...
Seite 49 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 49 - Version 4.1...
Seite 50 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 975392 - 50 - Version 4.1...
Seite 51: Sicherheitsbestimmungen
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 4. Sicherheitsbestimmungen Beim Umgang mit Hebebühnen sind die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften nach BGG945: Prüfung von Hebebühnen; BGR260 Betreiben von Hebebühnen; (VBG14) einzuhalten. Auf die Einhaltung folgender Vorschriften wird besonders hingewiesen: •...
Seite 52: Bedienungsanleitung
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 5. Bedienungsanleitung Während der Handhabung der Hebebühne sind die Sicherheitsbestimmungen unbedingt einzuhalten. Lesen Sie vor der ersten Bedienung sorgfältig die Sicherheitsbestimmungen in Kapitel 4! 5.1 Anheben des Fahrzeugs •...
Seite 53: Senken Des Fahrzeugs
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 5.2 Senken des Fahrzeugs • Gefährdeten Bereich kontrollieren. Es dürfen sich keine Personen oder Gegenstände im Arbeitsbereich der Hebebühne oder auf der Hebebühne befinden. • Umschaltknopf auf gewünschte Betriebsart drehen. Hebebühne oder Radfreiheber.
Seite 54 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID • Hintere Aggregatabdeckung abnehmen. • Kugelhahn KU1 ziehen und Taster „Senken“ drücken. Eine Auffahrschiene senkt sich ab. Taster und Kugelhahn wieder in Ausgangsstellung bringen. Danach Kugelhahn KU2 ziehen und Taster „Senken“ drücken. Die zweite Auffahrschiene senkt sich ebenfalls ab.
Seite 55: Verhalten Im Störungsfall
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 6. Verhalten im Störungsfall Bei gestörter Betriebsbereitschaft der Hebebühne kann ein einfacher Fehler vorliegen. Überprüfen Sie die Anlage auf die angegebenen Fehlerursachen. Kann der Fehler bei Überprüfung der genannten Ursachen nicht behoben werden, ist der Kundendienst Ihres Händlers zu benachrichtigen.
Seite 56 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Gründe, die einen Notablass erforderlich machen können sind z.B. Ausfall der Elektrik, bei Störungen der Senkventile, etc. 1.Vor Beginn des Notablasses ist eine Netztrennung vorzunehmen. 2. Obere Aggregatabdeckung lösen und umklappen. Die Sitzventile am Hydraulikblock müssen erreichbar sein.
Seite 57: Wartung Und Pflege Der Hebebühne
Rechtsgrundlage: BSV (Betriebsmittelverordnung) + BGR500 (Betreiben von Arbeitsmitteln) Bei Entwicklung und Produktion von Nussbaum Produkten wird auf Langlebigkeit und Sicherheit Wert gelegt. Um die Sicherheit des Bedieners, die Zuverlässigkeit des Produktes, niedrige Unterhaltungskosten, den Garantieanspruch und schließlich auch die Langlebigkeit der Produkte zu gewährleisten ist der korrekte Aufbau und die richtige Bedienung genauso notwendig wie...
Seite 58 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID • Verzinkte Oberflächen überprüfen ggf. ausbessern. Weißrost wird durch dauerhafte Feuchtigkeit, schlechte Durchlüftung begünstigt. Durch Verwendung von einem Schleifvlies Korn A 280 können die betroffenen Stellen behandelt werden. Wenn erforderlich sind die Stellen mit einem geeigneten, widerstandsfähigen Material (Lack etc.) nachzubehandeln.
Seite 59: Reinigung Der Hebebühne
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Aufsetzkasten Auffahrschiene Kantenschutz (Abb. zur Illustration) Der schwarze Kantenschutz ist ein Verschleißteil und ist bei der regelmäßigen Wartung per Sichtprüfung zu kontrollieren. Bei sichtbarem Verschleiß ist der Kantenschutz unbedingt auszutauschen.
Seite 60: Reinigung Und Pflege Von Verzinkten Oberflächen
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Der beste Schutz für die Hebebühne ist die regelmäßige Beseitigung von Verunreinigungen aller Art. Dazu gehören vor allem: • Streusalz • Sand, Kieselsteine, Erde • Industriestaub aller Art •...
Seite 61 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Das Auftreten von dunkleren oder helleren Bereichen (z. B. netzförmiges Muster oder dunkelgraue Bereiche) oder eine geringe Oberflächenunebenheit ist kein Grund zur Zurückweisung. Die Ausbildung von (weißlichen oder dunklen) Korrosionsprodukten, überwiegend bestehend aus Zinkoxid (entstanden durch die Lagerung unter feuchten Bedingungen nach dem Feuerverzinken), ist kein Grund zur Zurückweisung, sofern der geforderte Mindestwert der Dicke des Zinküberzugs noch...
Seite 62 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Ausbesserung bei Weißrostbefall: Bei geringen Befall ist ein entfernen von Weißrost nicht zwingend notwendig Bei stärkerem Befall sind kleinere Flächen mechanisch durch eine Spezialbürste (z.B. aus weichem Bronzedraht, Messing oder einer Kunststoff- Bürste) zu entfernen. Vorsicht, bei zu intensivem Bürsten kann die Oberfläche dunkel werden.
Seite 63: Sicherheitsüberprüfung
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 8. Sicherheitsüberprüfung Die Sicherheitsüberprüfung ist zur Gewährleistung der Betriebssicherheit der Hebebühne erforderlich. Sie ist durchzuführen: 1. Vor der ersten Inbetriebnahme nach dem Aufstellen der Hebebühne. Verwenden Sie das Formblatt "Einmalige Sicherheitsüberprüfung"...
Seite 64: Aufstellen Und Verdübeln Der Hebebühne
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID • Vor der Aufstellung ist ein ausreichendes Fundament nachzuweisen. Für den Aufstellungsort ist der Betreiber selbst verantwortlich. Der Aufstellplatz muss plan eben sein. Fundamente im Freien und in Räumen, in denen mit Winterwitterung oder Frost zu rechnen ist, sind frosttief zu gründen.
Seite 65: Entlüften Des Hydrauliksystems (Hauptbühne)
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 9.3 Entlüften des Hydrauliksystems (Hauptbühne) • Der richtige Stromanschluss, das richtige Hydrauliköl in der richtigen Menge und die Dichtigkeit der Verbindungen sind nach Aufbau der Hebebühne zu kontrollieren. Durch Montage der Hydraulikschläuche kann es zu Lufteinschlüssen sowie in Folge der Anlaufrespektive zu Gleichlaufschwierigkeiten kommen, was ein Entlüften notwendig...
Seite 66: Inbetriebnahme
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID 9.4 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme muss die einmalige Sicherheitsüberprüfung durchgeführt werden (Formular „Einmalige Sicherheitsüberprüfung“ verwenden) Erfolgt die Aufstellung der Hebebühne durch einen Sachkundigen (werksgeschulter Monteur) führt dieser die Sicherheitsüberprüfung durch. Erfolgt die Aufstellung durch den Betreiber ist ein Sachkundiger mit der Sicherheitsüberprüfung zu beauftragen.
Seite 67 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Bild 6: Auswahl der Liebig-Dübel ohne Bodenbelag (Estrich, Fliesen) Bohrungsdurchmesser 22 mm in der Grundplatte Liebig-Dübel Dübeltyp BM12-20/80/40 Bohrungstiefe min. Verankerungstiefe Betonstärke min.160 (*) Bohrungsdurchmesser Bauteildicke 0-40 Betonqualität Anzugsdrehmoment der Dübel 70 Nm (*) min.
Seite 68 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Bild 7: Auswahl der Liebig-Dübel mit Bodenbelag (Estrich, Fliesen) Bohrungsdurchmesser 22 mm in der Grundplatte Liebig-Dübel Dübeltyp BM12-20/80/65 BM12-20/80/100 BM12-20/80/140 Bohrungstiefe (mm) min. Verankerungstiefe (mm) Betonstärke (mm) min.160(*) min.160(*) min.160(*)
Seite 69 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Änderungen vorbehalten! subject to alterations! sous réserve des modifications! fischer-Dübel UNI LIFT 3500 NT/CLT Dübel typ of dowel FH 15/50 B FH 18 x 100/100 B FH 24/100 B type de cheville Bestellnr.
Seite 70 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Betonqualität min C20/25 normal bewehrt Quality of concrete Normal armouring Änderungen vorbehalten! subject to alterations! sous réserve des modifications! Hilti-Injektionsdübel Betonboden / concrete floor ohne Bodenbelag / without floor pavement (tiles) Dübel...
Seite 71: Einmalige Sicherheitsprüfung Vor Inbetriebnahme
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Einmalige Sicherheitsprüfung vor Inbetriebnahme Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:_____________________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    Kurzbedienungsanleitung..................Typenschild............   ..........
Seite 72: Regelmäßige Sicherheitsprüfung Und Wartung
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:_____________________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------    Kurzbedienungsanleitung..................Typenschild............   .............
Seite 73 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:_____________________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    Kurzbedienungsanleitung..................Typenschild............   ..........
Seite 74 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:_____________________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    Kurzbedienungsanleitung..................Typenschild............   ..........
Seite 75 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:_____________________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    Kurzbedienungsanleitung..................Typenschild............   ..........
Seite 76 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:_____________________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    Kurzbedienungsanleitung..................Typenschild............   ..........
Seite 77 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:_____________________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------    Kurzbedienungsanleitung..................Typenschild............   .............
Seite 78 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:_____________________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    Kurzbedienungsanleitung..................Typenschild............   ..........
Seite 79 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:_____________________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------    Kurzbedienungsanleitung..................Typenschild............   .............
Seite 80 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:_____________________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    Kurzbedienungsanleitung..................Typenschild............   ..........
Seite 81 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:_____________________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    Kurzbedienungsanleitung..................Typenschild............   ..........
Seite 82 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:_____________________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    Kurzbedienungsanleitung..................Typenschild............   ..........
Seite 83 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:_____________________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------    Kurzbedienungsanleitung..................Typenschild............   .............
Seite 84: Außerordentliche Sicherheitsprüfung
Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Außerordentliche Sicherheitsprüfung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:_____________________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    Kurzbedienungsanleitung..................Typenschild............   .......... ...
Seite 85 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Außerordentliche Sicherheitsprüfung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:_____________________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    Kurzbedienungsanleitung..................Typenschild............   .......... ...
Seite 86 Betriebsanleitung und Prüfbuch UNI LIFT 3500 NT / PLUS / SPID Notizen: 975392 - 86 - Version 4.1...
Seite 87 • e-Mail: service@nussbaumlifts.com Service Hotline Germany: 0800 5 288 911 Service Hotline International: +49 180 5 288 911 975392 UNI LIFT 3500 NT – 3500 NT PLUS OPI | DE | Version 4.1 975392 - 87 - Version 4.1...
Seite 90 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Table of contents Foreword ............................4 Record of installation .......................... 6 Record of handing over ........................7 1. Introduction ............................8 1.1Installation and check of the automotive lift .................. 8 1.2 Information of Warning .........................
Seite 91: Foreword
Another or the described purpose going out use is not valid when not as agreed. This is valid particularly for climb and go. Nussbaum Automotive Lifts GmbH is not liable for damages arising from this. The user carries the risk alone.
Seite 92 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Organising requirements The instructions for use are constantly to be kept at the place of operation being at hand at any time. In addition to the instructions for use rules pertaining to other regulations i.e. accident prevention and environmental rules are to be observed and directed.
Seite 93: Record Of Installation
UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Fill out, undersign and copy this sheet and send the original to the lift manufac- turer. The copy remains in the manual. Nussbaum Automotive Lifts GmbH Korker Strasse 24 D-77694 Kehl - Bodersweier...
Seite 94: Record Of Handing Over
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Record of handing over The automotive lift with the serial number:..........was installed on:..........at the firm:..........at:..............the safety was checked and the lift was started. The persons below were introduced after the installation of the automotive lift. The introduction was carried out from an erector of the lift-manufacturer or from a franchised dealer (competent person).
Seite 95: Introduction
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 1. Introduction The document ”Operating Instruction and Documentation” contains important information about installation, operation and maintenance of the lift. To furnish proof of the installation of the automotive lift the form ”Record of Installation” must be signed and returned to the manufacturer.
Seite 96: Master Document Of The Automotive Lift
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 2. Master document of the automotive lift 2.1 Lift–manufacturer Nussbaum Automotive Lifts GmbH Korker Strasse 24 D-77694 Kehl - Bodersweier 2.2 Application The automotive lift UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid is a lifting mechanism for lifting motor vehicles with a laden weight of up to 4000 kg (with wheel free lift 3500 kg).
Seite 97: Declaration Of Conformity
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 2.5 Declaration of conformity Art: 975395 - 10 - Version 4.1...
Seite 98: Technical Information
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3. Technical information 3.1 Technical ratings capacity without wheel free lift 4000 kg with wheel free lift 3500 kg load distribution max. 2:1 in or against drive-on direction Lifting time (main lift) approx.
Seite 99: Datasheet
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.3 Datasheet Art: 975395 - 12 - Version 4.1...
Seite 100 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 13 - Version 4.1...
Seite 101 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 14 - Version 4.1...
Seite 102 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 15 - Version 4.1...
Seite 103 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 16 - Version 4.1...
Seite 104 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 17 - Version 4.1...
Seite 105: Foundation Plan
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.4 Foundation plan Art: 975395 - 18 - Version 4.1...
Seite 106 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 19 - Version 4.1...
Seite 107 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 20 - Version 4.1...
Seite 108 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 21 - Version 4.1...
Seite 109 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 22 - Version 4.1...
Seite 110 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 23 - Version 4.1...
Seite 111 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 24 - Version 4.1...
Seite 112 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 25 - Version 4.1...
Seite 113 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 26 - Version 4.1...
Seite 114 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 27 - Version 4.1...
Seite 115: Dowel Drilling Pattern
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.5 Dowel drilling pattern Art: 975395 - 28 - Version 4.1...
Seite 116 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 29 - Version 4.1...
Seite 117: Hydraulic Diagram (Without Wheel Free Lift)
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.6 Hydraulic diagram (without wheel free lift) Art: 975395 - 30 - Version 4.1...
Seite 118: Hydraulic Diagram (With Wheel Free Lift)
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.7 Hydraulic diagram (with wheel free lift) Art: 975395 - 31 - Version 4.1...
Seite 119: Hydraulic Diagram (With Play Detector)
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.8 Hydraulic diagram (with play detector) Art: 975395 - 32 - Version 4.1...
Seite 120: Electrical Diagram Drawing (Without Wheel Free Lift)
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.9 Electrical diagram drawing (without wheel free lift) Art: 975395 - 33 - Version 4.1...
Seite 121 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 34 - Version 4.1...
Seite 122 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 35 - Version 4.1...
Seite 123 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 36 - Version 4.1...
Seite 124 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 37 - Version 4.1...
Seite 125 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 38 - Version 4.1...
Seite 126: Electrical Diagram Drawing (With Wheel Free Lift)
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.10 Electrical diagram drawing (with wheel free lift) Art: 975395 - 39 - Version 4.1...
Seite 127 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 40 - Version 4.1...
Seite 128 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 41 - Version 4.1...
Seite 129 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 42 - Version 4.1...
Seite 130 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 43 - Version 4.1...
Seite 131 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 44 - Version 4.1...
Seite 132: Electrical Diagram Spid
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.11 Electrical diagram SPID Art: 975395 - 45 - Version 4.1...
Seite 133 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 46 - Version 4.1...
Seite 134 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 47 - Version 4.1...
Seite 135 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 48 - Version 4.1...
Seite 136 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 49 - Version 4.1...
Seite 137 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975395 - 50 - Version 4.1...
Seite 138: Safety Regulations
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 4. Safety regulations If you use the automotive lift, the German following regulations are to be considered: BGG945: Examine of automotive-lifts; BGR500 Using automotive-lifts; (VBG14). Especially the following regulations are very important: •...
Seite 139: Lowering The Vehicle
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid • (wheel free lift) Position the polymer supports under the pick-up points which are de- scribed by the vehicle manufacturer. Do not lay them on edge! The vehicle might fall down! •...
Seite 140 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Correct equalization: Situation: One rail is higher than the other. preparations/measures: • Lower the lift as far as possible into the lowest position. Press button „lowering“. pic. 2: ball valves for the equalization of the lift. •...
Seite 141: Troubleshooting
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Press button „lifting“ and pull the ball valve KU1. Observe if the cylinder levers move to the limit stops. If no cylinder lever moves, put KU1 in his original position. Pull ball valve KU2 and press button „lifting“.
Seite 142: Driving On An Obstacle
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Problem: The lift does not lower! possible causes: solution: Push button „lifting“ The lift is standing on a obstacle hydraulic valve defect call your service partner fuse defective check fuse and replace it if necessary Button „lowering“...
Seite 143: Inspection And Maintenance
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 8. Observe the complete process. 9. Change the defect parts of the lift, before you initiate the lift again, if it is necessary. Therefore call your service partner. Switch off the main switch and lock it. Do not work with the lift until the faulty parts are exchanged.
Seite 144 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid The hydraulic oil has to be changed at least once a year. To change min. once in a year the oil, lower the lift into the lowest position. Empty the tank and re- placed clean oil, approx.
Seite 145 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Rust may result from mechanical damage, wear, aggressive sedi- ments (de-icing salt, liquids) or insufficient cleaning. Repair and clean these areas with abrasive paper (grain 280). After this is complete, use a suitable paint (observe the RAL Num- ber).
Seite 146: Cleaning Of The Automotive Lift
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 7.2 Cleaning of the automotive lift A regular and appropriate maintenance practice will aid the preservation of the lift. No guarantees can be given when damage (egg rust or fading colour) is the direct result of poor maintenance and cleaning practice.
Seite 147: Influence Factors For Discolourations Of The Surface
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid "The sum of the areas without coating that must be touched-up must not exceed 0.5% of the total surface of a single part. A single area without coating must not exceed an area of 10 cm .
Seite 148: Cleaning And Care
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Cleaning and care Regularly clean the galvanised parts (and immediately after contact with aggressive sub- stances) with plenty of clean water. If necessary the surface must be brushed off with a special brush and with slight pressure Let the surface dry well! The drive rail must be free during this, there must be no vehicle on the lift.
Seite 149: Regulations For The Installation
A continuous contact between the floor and the base plate must be guaranteed to avoid hollow spaces. Dowel the lift: Nussbaum Company recommended Liebig, Fischer, Hilti safety dowels (german dowel man- ufacturer) or equivalent dowels of other manufacturer but: observe their regulations.
Seite 150: Deaerate The Hydraulic System (Main Lift)
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Each dowel must be tightened with the demanded torque. Otherwise the normal and secure function of the lift can not guaranteed. Observe the regulations of the other dowel-manufacturer. • Raise and lower the lift several times with load.
Seite 151: Initiation
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid • Push button „lowering“ and drive the lift into the lowest position. (While you lower the lift it is possible that the oil-air mix makes sounds) • Lift the rails on 1500 mm without load. Check up the holding time. •...
Seite 152 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Pic. 6: choice of the dowel length without floor pavement or tile surface Liebig-dowels Dowel type BM12-20/80/40 Drilling depth a 100 Min. anchorage depth b 80 Thickness of concrete c min.160 Diameter of bore d 20...
Seite 153 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Pic 7: choice of the dowel lengths ( without floor pavement or tile surface) Liebig-dowels Dowel type BM12-20/80/65 BM12-25/80/100 BM12-20/80/140 Drilling depth Min. anchorage depth Thickness of concrete min.160(*) min.160(*) min.160(*) Diameter of bore...
Seite 154 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Änderungen vorbehalten! subject to alterations! sous réserve des modifications! fischer-Dübel UNI LIFT 3500 NT/CLT Dübel typ of dowel FH 15/50 B FH 18 x 100/100 B FH 24/100 B Bestellnr.
Seite 155 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Betonqualität min C20/25 normal bewehrt Quality of concrete Normal armouring Änderungen vorbehalten! subject to alterations! sous réserve des modifications! Hilti-Injektionsdübel Betonboden / concrete floor ohne Bodenbelag / without floor pavement (tiles) Dübel HIT-V-5.8 M10x130 HIT-V-5.8 M12x150...
Seite 156: First Security Check Before Installation
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid First security check before installation Filling out and leave in this manual Serial number:_________________________ defect veri- kind of check right missing fication remark ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Short Operating instruction......…...   ...
Seite 157: Regular Security Check
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Regular security check Filling out and leave in this manual Serial number:_________________________ defect veri- kind of check right missing fication remark ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Short Operating instruction......…...    ..........Type plate............
Seite 158 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Regular security check Filling out and leave in this manual Serial number:_________________________ defect veri- kind of check right missing fication remark ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Short Operating instruction......…...    ..........Type plate............
Seite 159 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Regular security check Filling out and leave in this manual Serial number:_________________________ defect veri- kind of check right missing fication remark ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Short Operating instruction......…...    ..........Type plate............
Seite 160 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Regular security check Filling out and leave in this manual Serial number:_________________________ defect veri- kind of check right missing fication remark ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Short Operating instruction......…...    ..........Type plate............
Seite 161 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Regular security check Filling out and leave in this manual Serial number:_________________________ defect veri- kind of check right missing fication remark ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Short Operating instruction......…...    ..........Type plate............
Seite 162 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Regular security check Filling out and leave in this manual Serial number:_________________________ defect veri- kind of check right missing fication remark ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Short Operating instruction......…...    ..........Type plate............
Seite 163 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Regular security check Filling out and leave in this manual Serial number:_________________________ defect veri- kind of check right missing fication remark ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Short Operating instruction......…...    ..........Type plate............
Seite 164 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Regular security check Filling out and leave in this manual Serial number:_________________________ defect veri- kind of check right missing fication remark ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Short Operating instruction......…...    ..........Type plate............
Seite 165 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Regular security check Filling out and leave in this manual Serial number:_________________________ defect veri- kind of check right missing fication remark ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Short Operating instruction......…...    ..........Type plate............
Seite 166 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Regular security check Filling out and leave in this manual Serial number:_________________________ defect veri- kind of check right missing fication remark ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Short Operating instruction......…...    ..........Type plate............
Seite 167 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Regular security check Filling out and leave in this manual Serial number:_________________________ defect veri- kind of check right missing fication remark ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Short Operating instruction......…...    ..........Type plate............
Seite 168 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Regular security check Filling out and leave in this manual Serial number:_________________________ defect veri- kind of check right missing fication remark ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Short Operating instruction......…...    ..........Type plate............
Seite 169: Extraordinary Security Check
Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Extraordinary security check Filling out and leave in this manual Serial number:_________________________ defect veri- kind of check right missing fication remark ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Short Operating instruction......…...    ..........Type plate............
Seite 170 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Extraordinary security check Filling out and leave in this manual Serial number:_________________________ defect veri- kind of check right missing fication remark ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Short Operating instruction......…...    ..........Type plate............
Seite 171 Operating Instruction and Documentation UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Nussbaum Automotive Lifts GmbH • Customer Service • Korker Strasse 24 • D 77694 Kehl - Bodersweier www.nussbaumlifts.com • e-Mail: service@nussbaumlifts.com Service Hotline Germany: 0800 5 288 911 Service Hotline International: +49 180 5 288 911 975395 UNI LIFT 3500 NT –...
Seite 175 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Sommaire Introduction ........................4 Protocole d‘établissement ....................5 Protocole d’établissement ....................6 1.Informations générales ....................7 1.1 Mise en place et inspection du pont élevateur .............. 7 1.2 Signalisation de danger ....................
Seite 176: Introduction
UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Introduction Les produits Nussbaum sont les fruits d’une longue expérience. La qualité ainsi que le concept proposé vous garantient une duré de vie exceptionnelle et une ergonomie d’utilisation optimale. Nous vous prions de lire attentivement la notice d´utilisation complets pour vous garantir une satisfaction d’utilisation maximale.
Seite 177: Protocole D'établissement
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Après l´installation, signéz et copiez s’il vous plaît, ce fiche et renvoyez l´original au fabricant! Nussbaum Automotive Lifts GmbH Korker Strasse 24 D-77694 Kehl - Bodersweier Allemagne Protocole d‘établissement...
Seite 178 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Protocole d’établissement Le pont élevateur, ayant le . de série............ a été installée, a subi un contrôle de sécurité et a été mis en service, le ........dans l’entreprise ..............à...
Seite 179: Informations Générales
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 1.Informations générales La documentation « Notice d'utilisation et carnet d'inspection » informe comment mettre en place, faire fonctionner en toute sécurité et maintenir en bonne état le pont élevateur. ...
Seite 180: Fiche D'origine Du Pont Élevateur
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 2.Fiche d’origine du pont élevateur 2.1 Fabricant Nussbaum Automotive Lifts GmbH Korker Strasse 24 D-77694 Kehl - Bodersweier Allemagne 2.2 Destination Le pont élevateur UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux est un pont élevateur destiné à...
Seite 181: Certificat De Conformité
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 2.5 Certificat de conformité Art: 975398 - 9 - Version 4.1...
Seite 182: Caractéristiques Techniques
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 3.Caractéristiques techniques 3.1 Fiche technique Capacité sans levée auxiliaire 4000 kg avec levée auxiliaire 3500 kg Répartition de la charge max. 2:1 dans le sens de montée ou contresens du montée Capacité...
Seite 183: Caractéristiques Techniques
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 3.3 Caractéristiques techniques Art: 975398 - 11 - Version 4.1...
Seite 184 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 12 - Version 4.1...
Seite 185 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 13 - Version 4.1...
Seite 186 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 14 - Version 4.1...
Seite 187 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 15 - Version 4.1...
Seite 188 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 16 - Version 4.1...
Seite 189: Plan Du Fondement
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 3.4 Plan du fondement Art: 975398 - 17 - Version 4.1...
Seite 190 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 18 - Version 4.1...
Seite 191 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 19 - Version 4.1...
Seite 192 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 20 - Version 4.1...
Seite 193 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 21 - Version 4.1...
Seite 194 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 22 - Version 4.1...
Seite 195 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 23 - Version 4.1...
Seite 196 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 24 - Version 4.1...
Seite 197 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 25 - Version 4.1...
Seite 198 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 26 - Version 4.1...
Seite 199: Motif De Trous De Cheville
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Motif de trous de cheville Art: 975398 - 27 - Version 4.1...
Seite 200 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 28 - Version 4.1...
Seite 201: Plan Hydraulique Sans Levage Auxiliaire
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 3.6 Plan hydraulique sans levage auxiliaire Art: 975398 - 29 - Version 4.1...
Seite 202: Plan Hydraulique Avec Levage Auxiliaire
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 3.7 Plan hydraulique avec levage auxiliaire Art: 975398 - 30 - Version 4.1...
Seite 203: Plan Hydraulique Avec Plaques À Jeux
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 3.8 Plan hydraulique avec plaques à jeux Art: 975398 - 31 - Version 4.1...
Seite 204: Plan Électrique Sans Levage Auxiliaire
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 3.9 Plan électrique sans levage auxiliaire Art: 975398 - 32 - Version 4.1...
Seite 205 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 33 - Version 4.1...
Seite 206 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 34 - Version 4.1...
Seite 207 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 35 - Version 4.1...
Seite 208 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 36 - Version 4.1...
Seite 209 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 37 - Version 4.1...
Seite 210: Plan Électrique Avec Levage Auxiliaire
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 3.10 Plan électrique avec levage auxiliaire Art: 975398 - 38 - Version 4.1...
Seite 211 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 39 - Version 4.1...
Seite 212 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 40 - Version 4.1...
Seite 213 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 41 - Version 4.1...
Seite 214 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 42 - Version 4.1...
Seite 215 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 43 - Version 4.1...
Seite 216: Plan Électrique Plaques À Jeux
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 3.11 Plan électrique plaques à jeux Art: 975398 - 44 - Version 4.1...
Seite 217 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 45 - Version 4.1...
Seite 218 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 46 - Version 4.1...
Seite 219 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 47 - Version 4.1...
Seite 220 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 48 - Version 4.1...
Seite 221 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Art: 975398 - 49 - Version 4.1...
Seite 222: Mesures De Sécurité
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 4. Mesures de sécurité Les prescriptions de sécurité conformes au normes BGG945 (Vérification des ponts élévateurs BGR500) et utilisation des ponts élévateurs (VBG14)sont à respecter. On veillera tout particulièrement à respecter les règles suivantes: •...
Seite 223: Notice D'utilisation
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 5. Notice d’utilisation Pendant la manutention du pont élevateur, il est necessaire de respecter scrupuleusement les règles de sécurité. Lisez attentivement les règles de sécurité précédant la présente notice, chapitre 4 ! 5.1 Soulèvement du véhicule •...
Seite 224: Synchronisation Des Prises Sous Coques
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Appuyer de nouveau sur le bouton-poussoir „▼“ jusqu´au moment quand la plate-forme se trouve dans la position la plus basse. Pendant les 150 derniers millimètres de descente, un signal sonore d’avertissement est actif.
Seite 225: Comportement En Cas De Panne
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Fig. 3 Manettes (cercle) deux fois par côté • Si les manettes ne sont pas bien assises sur les ciseaux, il faut réequilibrer les rails encore une fois (suivez les prochaines instructions) •...
Seite 226: Passage Sur Un Obstacle
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Problème: le moteur démarre, mais la charge n’est pas soulevée! Causes possibles: Véhicule trop lourd Niveau d’huile du groupe hydraulique trop bas Tuyauterie hyd. bouchés La pompe défectueux Problème: le pont élevateur/levée auxiliaire refuse de descendre! Causes possibles: Le pont élevateur est bloqué...
Seite 227: Maintenance Et Entretien
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux fig. 4 soupapes pour la descente d´urgence 7. Amenez le pont élevateur ou le levage auxiliaire à la position basse. 8. Observez le processus de descente d’urgence. 9.
Seite 228: Nettoyage Du Pont Élévateur
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux huile hydraulique supérieure, ayant une viscosité de cst 32. 14 litre d’huile environ sont nécessaires. • Les tuyaux hydrauliques doivent être remplacés quand cela est nécessaire, et en tout état de cause, au moins tous les six ans.
Seite 229: Nettoyage Et Entretien Des Surfaces Galvanisées
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux • pour votre sécurité : veuillez atteindre systématiquement l'interrupteur principal de votre pont avant tout nettoyage et empécher toute mise en service accidentelle. • avant la remise en service du pont, veuillez vérifier qu'il n'y a pas d'humidité dans les composants conducteurs (électrique) Ne pas utiliser de produits corrosifs,et décapant! Séchez le pont après le nettoyage! Utiliser un nettoyant universel avec de l'eau tiède...
Seite 230 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux telles que par ex. des rayures, traces de ponçage, traces de corrosion et cordons de soudure sont sans importance. » Facteurs influençant la décoloration de la surface Source : Galvanisation à...
Seite 231: Contrôle De Sécurité
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 8. Contrôle de sécurité Pour garantir la fiabilité du pont élevateur, il est absolument nécessaire d’effectuer un contrôle de sécurité: 1. Après la première mise en service, après la mise en place du pont élevateur. Utilisez le formulaire «...
Seite 232: Montage Et Mise En Service
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 9. Montage et mise en service 9.1 Directives de mise en place • L’installation du pont élevateur doit être effectué par des monteurs du fabricant ou des concessionnaires formés.
Seite 233: Purge Du Système Hydraulique
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux chaper de finition) sur le béton porteur, il faut mesurer l’épaisseur de ce revêtement et choisir la longueur des chevilles suivant l’illustration 7. • Fixer le pupitre de commande •...
Seite 234: Mise En Service
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Rebloquer les vis de purge afin d’éviter des perturbations au bon fonctionnement. • Levez le pont élévage encore une fois dans la position haute (bouton „▲“). Répétez la purge si c´est necessaire.
Seite 235 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Fig 6: Choix de la longueur des chevilles (sans revêtement) Tableau relatif à la fig. 6 Cheville « Liebig » Type de cheville BM12-20/80/40 Profondeur de l’alésage (mm) Profondeur minimale d’ancrage (mm) Epaisseur du béton (mm) min.160(*)
Seite 236 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Fig. 7: Choix de la longueur des chevilles (avec revêtement) Tableau relatif à la fig. 7 Cheville « Liebig » Type de cheville BM12-20/80/65 BM12-20/80/100 BM12-20/80/140 Profondeur de l’alésage Profondeur minimale d’ancrage Epaisseur du béton...
Seite 237 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Änderungen vorbehalten! subject to alterations! sous réserve des modifications! fischer-Dübel UNI LIFT 3500 NT/CLT Dübel typ of dowel FH 15/50 B FH 18 x 100/100 B FH 24/100 B Bestellnr.
Seite 238 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Betonqualität min C20/25 normal bewehrt Quality of concrete Normal armouring Änderungen vorbehalten! subject to alterations! sous réserve des modifications! Hilti-Injektionsdübel Betonboden / concrete floor ohne Bodenbelag / without floor pavement (tiles) Dübel HIT-V-5.8 M10x130 HIT-V-5.8 M12x150...
Seite 239: Contrôle Unique De Sécurité Avant La Mise En Service
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 9.6 Contrôle unique de sécurité avant la mise en service Remplir et remettre dans le carnet d’inspection de série :_______________________ défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Mode d’emploi rapide.........
Seite 240: Contrôle Régulier De Sécurité
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 9.7 Contrôle régulier de sécurité Remplir et remettre dans le carnet d’inspection de série :_______________________ défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Mode d’emploi rapide...................
Seite 241 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Contrôle régulier de sécurité Remplir et remettre dans le carnet d’inspection de série :_______________________ défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mode d’emploi rapide................... Marque d’avertissement........
Seite 242 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Contrôle régulier de sécurité Remplir et remettre dans le carnet d’inspection de série :_______________________ défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Mode d’emploi rapide...................
Seite 243 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Contrôle régulier de sécurité Remplir et remettre dans le carnet d’inspection de série :_______________________ défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Mode d’emploi rapide...................
Seite 244 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Contrôle régulier de sécurité Remplir et remettre dans le carnet d’inspection de série :_______________________ défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Mode d’emploi rapide...................
Seite 245 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Contrôle régulier de sécurité Remplir et remettre dans le carnet d’inspection de série :_______________________ défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mode d’emploi rapide................... Marque d’avertissement........
Seite 246 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Contrôle régulier de sécurité Remplir et remettre dans le carnet d’inspection de série :_______________________ défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Mode d’emploi rapide...................
Seite 247 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Contrôle régulier de sécurité Remplir et remettre dans le carnet d’inspection de série :_______________________ défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mode d’emploi rapide................... Marque d’avertissement........
Seite 248 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Contrôle régulier de sécurité Remplir et remettre dans le carnet d’inspection de série :_______________________ défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mode d’emploi rapide................... Marque d’avertissement........
Seite 249 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Contrôle régulier de sécurité Remplir et remettre dans le carnet d’inspection de série :_______________________ défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Mode d’emploi rapide...................
Seite 250: Contrôle Extraordinaire De Sécurité Avant La Mise En Service
Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux 9.8 Contrôle extraordinaire de sécurité avant la mise en service Remplir et remettre dans le carnet d’inspection de série :_______________________ défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Mode d’emploi rapide.........
Seite 251 Notice d’utilisation et carnet d’inspection UNI-LIFT 3500 NT / Plus / plaques à jeux Nussbaum Automotive Lifts GmbH • Service clientèle • Korker Strasse 24 • D 77694 Keh - Bodersweierl www.nussbaumlifts.com • e-Mail: service@nussbaumlifts.com Service Hotline Germany: 0800 5 288 911 Service Hotline International: +49 180 5 288 911 975398 UNI LIFT 3500 NT –...
Seite 255 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Indice Premessa ........................ 4 Scheda di installazione .................... 6 Scheda di consegna ....................7 1.Introduzione ......................8 1.1 Installazione e controllo del sollevatore ............. 8 1.2 Informazioni sul pericolo ..................8 2.Documento principale del sollevatore ..............
Seite 256: Premessa
Qualsiasi altro utilizzo del sollevatore al di fuori di quello previsto dalla legge è da ritenersi non valido, previa conferma per iscritto della Nussbaum. La Società Nussbaum non è, in alcun modo, responsabile per danni causati da uso errato del prodotto. L’utente è l’unico responsabile.
Seite 257 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Requisiti organizzativi Le istruzioni del sollevatore devono essere costantemente tenute in prossimità della macchina in caso ce ne sia bisogno in qualsiasi momento In aggiunta alle istruzioni del manuale è d’uopo rispettare sempre anche le norme locali come, per es.
Seite 258: Scheda Di Installazione
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Compilare e firmare la presente scheda, farne un copia da lasciare nel manuale ed inviare l´originale al costruttore Nussbaum Automotive Lifts GmbH Korker Strasse 24 77694 Kehl - Bodersweier Germany...
Seite 259: Scheda Di Consegna
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Scheda di consegna Il sollevatore per autovetture con il Numero di serie:..........é stato installato il:.......... Presso la ditta/societá:..........a:............Le sicurezze sono state controllate ed il sollevatore é stato avviato. Le persone sottoelencate sono state addestrate all´uso del sollevatore.
Seite 260: Introduzione
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 1.Introduzione Il manuale "Istruzioni per l´uso e documentazione" contiene importanti informazioni riguardo l'installazione, il funzionamento e la manutenzione del ponte sollevatore. La ”Scheda di installazione” deve essere firmata e rispedita al costruttore quale prova di installazione del sollevatore per autovetture.
Seite 261: Documento Principale Del Sollevatore
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 2.Documento principale del sollevatore 2.1 Costruttore del sollevatore Nussbaum Automotive Lifts GmbH Korker Strasse 24 D-77694 Kehl - Bodersweier 2.2 Applicazione Il sollevatore UNI-Lift 3500 NT / Plus / Spid è un sistema per sollevare e riparare veicoli con peso massimo di 4000 kg.
Seite 262: Dichiarazione Di Conformità
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 2.5 Dichiarazione di conformità Art: 975397 - 10 - Versione 4.1...
Seite 263: Informazioni Tecniche
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3. Informazioni tecniche 3.1 Dati tecnici Portata di sollevamento senza sollevatore ausiliario 4000 kg con sollevatore ausiliario 3500 kg Distribuzione di carico 2:1 sia rispetto al senso di salita che al contrario Tempo di salita di sollevamento circa.
Seite 264: Scheda Dati
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.3 Scheda dati Art: 975397 - 12 - Versione 4.1...
Seite 265 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 13 - Versione 4.1...
Seite 266 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 14 - Versione 4.1...
Seite 267 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 15 - Versione 4.1...
Seite 268 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 16 - Versione 4.1...
Seite 269 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 17 - Versione 4.1...
Seite 270: Disegno Fondamenta
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.4 Disegno fondamenta Art: 975397 - 18 - Versione 4.1...
Seite 271 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 19 - Versione 4.1...
Seite 272 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 20 - Versione 4.1...
Seite 273 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 21 - Versione 4.1...
Seite 274 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 22 - Versione 4.1...
Seite 275 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 23 - Versione 4.1...
Seite 276 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 24 - Versione 4.1...
Seite 277 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 25 - Versione 4.1...
Seite 278 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 26 - Versione 4.1...
Seite 279 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 27 - Versione 4.1...
Seite 280: Reticolo Del Foro Del Tassello
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Reticolo del foro del tassello Art: 975397 - 28 - Versione 4.1...
Seite 281 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 29 - Versione 4.1...
Seite 282: Diagramma Idraulico Senza Sollevatore Ausiliario
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.6 Diagramma idraulico senza sollevatore ausiliario Art: 975397 - 30 - Versione 4.1...
Seite 283: Diagramma Idraulico Con Sollevatore Ausiliario
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.7 Diagramma idraulico con sollevatore ausiliario Art: 975397 - 31 - Versione 4.1...
Seite 284: Diagramma Idraulico Con Spid
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.8 Diagramma idraulico con spid Art: 975397 - 32 - Versione 4.1...
Seite 285: Diagramma Elettrico Senza Sollevatore Ausiliario
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.9 Diagramma elettrico senza sollevatore ausiliario Art: 975397 - 33 - Versione 4.1...
Seite 286 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 34 - Versione 4.1...
Seite 287 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 35 - Versione 4.1...
Seite 288 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 36 - Versione 4.1...
Seite 289 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 37 - Versione 4.1...
Seite 290 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 38 - Versione 4.1...
Seite 291: Diagramma Elettrici Con Sollevatore Ausiliario
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.10 Diagramma elettrici con sollevatore ausiliario Art: 975397 - 39 - Versione 4.1...
Seite 292 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 40 - Versione 4.1...
Seite 293 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 41 - Versione 4.1...
Seite 294 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 42 - Versione 4.1...
Seite 295 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 43 - Versione 4.1...
Seite 296 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 44 - Versione 4.1...
Seite 297: Diagramma Circuito Elettrico, Spid
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 3.11 Diagramma Circuito Elettrico, Spid Art: 975397 - 45 - Versione 4.1...
Seite 298 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 46 - Versione 4.1...
Seite 299 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 47 - Versione 4.1...
Seite 300 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 48 - Versione 4.1...
Seite 301 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 49 - Versione 4.1...
Seite 302 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Art: 975397 - 50 - Versione 4.1...
Seite 303: Norme Di Sicurezza
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 4. Norme di sicurezza Quando si lavora con i sollevatori è necessario rispettare le norme antinfortunistiche in conformità a BGG945: Controllo di sollevatori; BGR500 Azionamento di sollevatori; (VBG14). Sono importanti soprattutto le seguenti regole: Sono importanti soprattutto le seguenti regole: •...
Seite 304: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 5. Istruzioni per l’uso Durante la manipolazione del ponte sollevatore bisogna rispettare assolutamente le disposizioni di sicurezza. Prima del primo utilizzo, leggere con cautela le disposizioni di sicurezza al capitolo 4! 5.1 Sollevamento del veicolo •...
Seite 305: Abbassare Il Veicolo
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 5.2 Abbassare il veicolo • Controllare l'area pericolosa. Non ci devono essere persone o oggetti nell'area di pericolo del ponte sollevatore o sul ponte sollevatore stesso. • Ruotare il pulsante di commutazione sulla modalità di esercizio desiderata. Ponte sollevatore o ponte libera ruote.
Seite 306 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Immagine 2: Valvola a sfera per compensare il ponte sollevatore • Rimuovere la copertura posteriore del gruppo. • Tirare la valvola a sfera KU1 e premere il tasto "Abbassare". Una guida di salita si abbassa.
Seite 307: Comportamento In Caso Di Guasti
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid • Compensazione ponte principale: Ruotare il pulsante di commutazione dal lato del gruppo su "Ponte". Premere il tasto "sollevare" e tirare la valvola a sfera KU1. Osservare la leva del cilindro se essa si trova fino alla battuta d'arresto.
Seite 308: Incontrare Un Ostacolo
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Problema: Il ponte sollevatore/ponte libera ruote non può essere abbassato! possibili cause: Rimozione: Il ponte sollevatore poggia su un ostacolo Premere il tasto o "sollevare" Valvola idraulica difettosa Informare il servizio clienti Fusibile difettoso Controllare o evt.
Seite 309: Manutenzione E Cura Del Ponte Sollevatore
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Immagine 4 Valvole con azionamento manuale per lo scarico di emergenza 7. Abbassare il ponte sollevatore o il ponte libera ruote fino alla posizione più bassa. 8. Deve essere continuamente osservato l'intero processo di abbassamento 9.
Seite 310: Piano Di Manutenzione Del Ponte Sollevatore
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Il ponte sollevatore, dopo la prima messa in servizio deve essere controllato regolarmente da un perito in base ai seguenti intervalli. In caso di funzionamento intenso e di sporcizia elevata bisogna ridurre il tempo che intercorre fra gli intervalli di manutenzione.
Seite 311 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Lo SPID completo deve essere soffiato con l'aria compressa. In caso di sporcizia ostinata in grado di compromettere o danneggiare la funzionalità di SPID, bisogna smontare completamente la piastra di appoggio e pulire a fondo l'unità meccanica. Non deve essere usato pulitrice ad aria compressa.
Seite 312: Pulizia Del Ponte Sollevatore
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid La protezione del bordo nero è una parte soggetta ad usura e deve essere ispezionata visivamente durante la manutenzione regolare. In caso di usura visibile, il paraspigoli deve essere sostituito immediatamente.
Seite 313: Pulizia E Manutenzione Di Superfici Zincate
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Rimuovere con cautela tutte le impurità con una spugna ed eventualmente con una spazzola. Per la pulizia non utilizzare pulitori ad alta pressione (ad esempio, pulitori a vapore) o agenti aggressivi e abrasivi, ma detergenti delicati, ad esempio un liquido per i piatti disponibile in commercio e acqua tiepida.
Seite 314 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Fattori che influenzano lo scolorimento superficiale Fonte: Zincatura a caldo: Newsletter per gli utenti n. 5 L'effetto protettivo della zincatura a caldo di lunga durata si basa sulla formazione di strati di copertura, che si formano sulla superficie zincata nel corso di settimane o mesi a causa degli agenti atmosferici.
Seite 315: Controllo Di Sicurezza
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid 8. Controllo di sicurezza I controlli di sicurezza sono necessari per garantire la sicurezza del sollevatore durante l´uso. Bisogna eseguirlo nei seguenti casi: 1. Prima delle operazioni iniziali in seguito alla prima installazione Usate la scheda “Primo controllo di sicurezza”...
Seite 316: Montaggio E Tassellatura Del Ponte Sollevatore
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid • Per proteggere i cavi elettrici bisogna dotare tutti i passacavi con guaine per cavi o tubi in plastica flessibili. • Dopo aver montato con successo il ponte sollevatore, prima della prima messa in servizio bisogna controllare il conduttore di protezione (in loco presso il cliente) del ponte sollevatore ai sensi delle direttive IEC (60364-6-61).
Seite 317: Messa In Funzione
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Tramite il montaggio dei flessibili idraulici si possono inglobare bolle d'aria e in conseguenza di difficoltà di avvio relative alla marcia sincrona può essere necessario uno sfiato. La corretta assegnazione dei raccordi dei flessibili deve essere controllata nuovamente e garantita.
Seite 318: Cambiare Il Luogo Di Utilizzo
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid gestore bisogna incaricare un perito per il controllo di sicurezza. Il perito conferma il perfetto funzionamento del ponte sollevatore sul protocollo di montaggio e sul modulo per il controllo di sicurezza una tantum, abilitando l'utilizzo del ponte sollevatore.
Seite 319 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Scelta dei tasselli Fig. 6: scelta della lunghezza del tassello con pavimento senza ricoperture o piastrelle Tabella ala Fig: 6 Tasselli Liebig Tipo BM12-20/80/40 Profondità perforazione Profondità di ancoraggio minima Spessore cemento min.
Seite 320 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Fig. 7: scelta della lunghezza del tassello con pavimento con ricoperture o piastrelle Tabella ala Fig: 7 Tasselli Liebig Tipo BM12-20/80/65 BM12-20/80/100 BM12-20/80/140 Profondità perforazione Profond. min. ancoraggio Spessore cemento min.160(*) min.160(*)
Seite 321 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Änderungen vorbehalten! subject to alterations! sous réserve des modifications! fischer-Dübel UNI LIFT 3500 NT/CLT Dübel typ of dowel FH 15/50 B FH 18 x 100/100 B FH 24/100 B Bestellnr.
Seite 322 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Betonqualität min C20/25 normal bewehrt Quality of concrete Normal armouring Änderungen vorbehalten! subject to alterations! sous réserve des modifications! Hilti-Injektionsdübel Betonboden / concrete floor ohne Bodenbelag / without floor pavement (tiles) Dübel HIT-V-5.8 M10x130 HIT-V-5.8 M12x150...
Seite 323: Primo Controllo Di Sicurezza
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Primo controllo di sicurezza Da compilare e lasciare in questo manuale Numero di serie:_______________ difetto/ TIPO DI CONTROLLO ordine insuffic. verifica NOTE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Tipo piastra.......…......  ...
Seite 324: Controllo Di Sicurezza Regolare
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Controllo di sicurezza regolare Da compilare e lasciare in questo manuale Numero di serie:_______________ difetto/ TIPO DI CONTROLLO ordine insuffic. verifica NOTE ----------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------- Tipo piastra.......…......  ...
Seite 325 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Controllo di sicurezza regolare Da compilare e lasciare in questo manuale Numero di serie:_______________ difetto/ TIPO DI CONTROLLO ordine insuffic. verifica NOTE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Tipo piastra.......…......  ...
Seite 326 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Controllo di sicurezza regolare Da compilare e lasciare in questo manuale Numero di serie:_______________ difetto/ TIPO DI CONTROLLO ordine insuffic. verifica NOTE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Tipo piastra.......…......  ...
Seite 327 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Controllo di sicurezza regolare Da compilare e lasciare in questo manuale Numero di serie:_______________ difetto/ TIPO DI CONTROLLO ordine insuffic. verifica NOTE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tipo piastra.......…......   ..........
Seite 328 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Controllo di sicurezza regolare Da compilare e lasciare in questo manuale Numero di serie:_______________ difetto/ TIPO DI CONTROLLO ordine insuffic. verifica NOTE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Tipo piastra.......…......  ...
Seite 329 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Controllo di sicurezza regolare Da compilare e lasciare in questo manuale Numero di serie:_______________ difetto/ TIPO DI CONTROLLO ordine insuffic. verifica NOTE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tipo piastra.......…......   ..........
Seite 330 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Controllo di sicurezza regolare Da compilare e lasciare in questo manuale Numero di serie:_______________ difetto/ TIPO DI CONTROLLO ordine insuffic. verifica NOTE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Tipo piastra.......…......  ...
Seite 331 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Controllo di sicurezza regolare Da compilare e lasciare in questo manuale Numero di serie:_______________ difetto/ TIPO DI CONTROLLO ordine insuffic. verifica NOTE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------ Tipo piastra.......…......  ...
Seite 332 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Controllo di sicurezza regolare Da compilare e lasciare in questo manuale Numero di serie:_______________ difetto/ TIPO DI CONTROLLO ordine insuffic. verifica NOTE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Tipo piastra.......…......  ...
Seite 333: Controllo Di Sicurezza Straordinario
Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Controllo di sicurezza straordinario Da compilare e lasciare in questo manuale Numero di serie:_______________ difetto/ TIPO DI CONTROLLO ordine insuffic. verifica NOTE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Tipo piastra.......…......  ...
Seite 334 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Controllo di sicurezza straordinario Da compilare e lasciare in questo manuale Numero di serie:_______________ difetto/ TIPO DI CONTROLLO ordine insuffic. verifica NOTE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tipo piastra.......…......   ..........
Seite 335 Istruzioni per l´uso e documenazione UNI-LIFT 3500 NT / Plus / Spid Notas: Art: 975397 - 83 - Versione 4.1...
Seite 336 • e-Mail: service@nussbaumlifts.com Service Hotline Germany: 0800 5 288 911 Service Hotline International: +49 180 5 288 911 975397 UNI LIFT 3500 NT – 3500 NT PLUS OPI | IT | Version 4.1 Art: 975397 - 84 - Versione 4.1...
Seite 338 Art: 975392...

Diese Anleitung auch für:

Uni lift 3500 nt plus

Nussbaum UNI LIFT 3500 NT Betriebsanleitung Und Prüfbuch

Deutsch

English

Français

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Nussbaum UNI LIFT 3500 NT

Inhaltszusammenfassung für Nussbaum UNI LIFT 3500 NT

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis