Werbung
Bs
SPEAKERS
@-
16
2
CN
SEE
RAMUAL )
CoOUTRPUT
INSTALLATION
( siehe Fig. 2, Seite 5 )
Lautsprecher anschliessen
Die Lautsprecher werden an den Buchsen 30 angeschlossen.
Es konnen gleichzeitig bis 4 Lautsprecher (2 Stereogruppen}
beirieben werden. Die Lautsprecher der einen Gruppe wer-
den an den Buchsen 30 A, die der anderen Gruppe an den
Buchsen
36 B angeschlossen.
Werden
nur 2 Lautsprecher
(eine Gruppe) betrieben, so kénnen diese wahiweise an den
Buchsen 30 A oder 30 B angeschlossen werden.
Das Kabel des linken Lautsprechers wird in die obere Buch-
se (CH |), das Kabel des rechten Lautsprechers in die untere
Buchse
( CH
II) eingesteckt.
( Kodierungsscheibe Normal-
Position, Fig. 3).
REVOX-Lautsprechern
ist das entsprechende
DIN-Kabel
beigelegt.
Bei Verwendung
von
Lautsprechern ohne DIN-Anschluss
ist auf
identische
Polung
zu achten.
( Die Drahtfarben
mussen an beiden Lautsprechern gleich angeschlossen wer-
den
). Gegenphasig
angeschlossene
Lautsprecher
machen
sich durch eine schlechte Basswiedergabe bemerkbar.
Polungsprifung:
Lautsprecher zusammenstellen.
Ein Laut-
sprecheranschluss
umpolen.
Basswiedergabe
beobachten.
6
Kodierungsschsiben, Mermalpasition
Coding discs, position r:ormal
Masques de codage, ncsition normate
Fig. 3
Connecting Speakers
The speakers are to be connected to the socket receptacles
30. Up to 4 loudspeakers (2 stereo pairs) may be operated
simultaneously.
The speakers of one stereo pair are to be
connected to sockets 306 A whereas the other pair is to be
connected to socket 30 8. When operating only one pair of
loudspeakers, they may be connected to either the 30 A or
the 30 B sockets.
Left speaker cable goes to the upper plug ( CH
})
right
speaker cable goes to the lower plug (CH II) (coding disc
standard-position, fig. 3).
The respective DIN-cable is supplied with REVOX-Speakers
Ensure proper polarity when using speakers without DIN-
connection
( wire colors must be connected alike to both
speakers }). Speakers
connected
in phase opposition
re-
produce bass poorly.
Polarity check: Set speakers together. Switch one speaker
polarity. Observe bass reproduction.
INSTALLATION
(voir fig. 2, page 5)
Raccordement des haut-parieurs
Quatre
haut-parleurs, formant deux groupes stéréoohoni-
ques, peuvent étre raccordés simultanément; les haut-par-
leurs du groupe A sont raccordés aux prises 30 A, les haut-
parleurs du groupe B sont raccordés aux prises 30 8. Lors-
qu'un seul groupe de deux haut-parleurs est utilisé, ii peut
6tre raccordé aux prises 30 A ou 30B.
Le cable du haut-parleur gauche aboutit a la prise supérieure
( CH
1), celui du haut-parleur droit a la prise inférieure
(CH
11}, le masque de codage des prises est en position
normale (fig. 3).
Les haut-parleurs REVOX
sont livrés avec les cables DIN
appropriés.
Si des haut-parleurs
sans fiche DIN sont utilisés, i! faut
veiller 4 ce que leur polarité soit identique ( les conduc-
teurs de méme couleur doivent étre raccordés de la méme
facon).
Des haut-parieurs connectés
en opposition
de phase
se reconnaissent a la mauvaise reproduction des basses.
Pour contréler la phase, rapprocher les haut-parleurs et in-
verser le branchement de l'un d'eux en comparant la repro-
duction des basses.
Werbung
