Werbung
Lautstarke
Volume
=~
Verschiebung der Klangbildmitte
Displacement of tone image center
Déplacement de i'axe de la source sonore
Fig. 11
EINPEGELN DER ANLAGE
Allgemeines
Die
Unterschiede
der Signalspannungen
von
Plattenspie-
ler, Tonbandgeraét
und Tuner werden durch die entspre-
chenden
Empfindlichkeiten
der
Eingange
ausgeglichen.
Fiir die exakte Anpassung der Eingange ( ausg. Mikrophon }
sind die Pegel-Vorregler
19 bis 23 vorgesehen.
( Siehe
Fig. 12 ). Gleichzeitig ermdglichen die unabhangigen Vor-
regler fiir Kanal
! und
I! auch eine Voreinstellung
der
Balance.
Diese Pegel-Vorregler sind ab Herstellerwerk auf die Nenn-
empfindlichkeit des jeweiligen Eingangs eingestellt.
Machen
sich
beim
Umschalten
des Eingangswahlers
SE-
LECTOR
11 storende Lautstarkeunterschiede oder Balan-
ceverschiebungen
bemerkbar,
so ist eine Einstellung der
Pegel-Vorregler angezeigt. ( Gilt ebenfalls fiir die Umschal-
tung Vor- Hinterband mit der Taste TAPE MON
18).
19
20
21
22
23
Pegel - Vorregler
input level controls
Boutons de préréglage des niveaux
SYSTEM
LEVELING
General
Differences
in signal
voltages
from
phonographs,
tape
recorders,
and tuners are compensated
by corresponding
sensitivities. Input level controls 19 to 23 are for accurate
settings of inputs ( except microphone
) —
see fig. 12.
The
independent
controls
for Channel
| and
I! allow
also simultaneous presetting of the Balance.
Input level controls are set at the factory for the nominal
sensitivity of the respective input.
If interfering volume differences or balance shifting should
occur
while switching
input SELECTOR
11, adjustment
of the
input
level
controls
is indicated.
( This applies
as well when
switching before / after-tape with the key
TAPE
MON
18 }).
Fig. 12
REGLAGE DES NIVEAUX
Généralités
Les différences entre
les tensions fournies par les divers
tourne-disques, magnétophones et tuners sont compensées
par une sensibilité correspondante des entrées.
L'adapta-
tion exacte des entrées ( sauf les entrées microphones ) se
fait a l'aide des boutons de préréglage de niveau 19 4 23
{ voir fig. 12). Le préréglage séparé pour les canaux | et I!
permet l'équilibrage préliminaire de la balance.
La sensibilité de chaque entrée est ajustée a sa valeur nomi-
nale au cours d'un préréglage initial effectué en fabrique.
Lorsque
des différences
de volume
sonore
génantes se
manifestent au cours de !a commutation des entrées par le
SELECTOR
11, ou s'il se produit un déséquilibre de ta
balance, il faut modifier fe prérégiage; ceci est valable égale-
ment
pour
la commutation
direct-lecture
a l'aide de la
touche
TAPE
MON
18.
19
Werbung
