Werbung
Mehrwegempfangs - Anzeige
Die Anzeige von Stérungen durch Mehrwegempfang
( Re-
flexionen) und Zundfunken erfolgt mit dem Leuchtpunkt
MULTIPATH 42 (rot).
Gelegentliches
Aufflackern
zeigt einzelne StGrungen
an;
sind die Storungen massiver, leuchtet die rote Anzeige star-
ker oder dauernd.
Automatische Mono-Stereo- Umschaltung
Durch Driicken der Taste STEREO
AUTOMATIC 47 wird
die Mono-Stereo Umschaltautomatik eingeschaltet.
Der Empfang einer Stereo-Sendung wird durch den Leucht-
punkt STEREO 45 ( griin) angezeigt.
Wird
die Taste STEREO
AUTOMATIC
47 wieder ausge-
rastet,
so erlischt der
Leuchtpunkt
STEREO
45 und
die
Stereo-Sendung
wird Mono gehort. Diese Betriebsart wird
fur stark vertauschte Stereo-Sender empfohien.
Stereo Filter
Fur periphere Stereo-Sender die schwach einfallen und nicht
rauschfrei zu empfangen sind, kann mit der Taste STEREO-
FILTER
50 ein Spezialfilter eingeschaltet werden, welches
das Rauschen vermindert,
ohne die hohen Tonfrequenzen zu
beeinflussen.
Bei rauschfreien
Stereo-Sendern darf diese Taste nicht ge-
druckt sein.
Pegelgesteuerte
Mono-Stereo-Umscha!tung
Wird zusatzlich zur Taste STEREO AUTOMATIC 47 auch
die Taste TRIGGER
LEVEL
VAR
48 gedriickt, so erfolgt
die automatische
Mono-Stereo
Umschaltung
in Abhangig-
keit
der
Empfangs-Feldstarke.
Zur
Einstelflung des Um-
schaltpegels dient der kleine Regler TRIGGER
LEVEL
39.
Ist ein Stereo-Sender eingestellt, der kein oder nur gerin-
ges Rauschen
aufweist, wird der Regler TRIGGER
LEVEL
39
in Uhrzeigerrichtung
soweit
gedreht
bis der Stereo-
Leuchtpunkt
erlischt.
Nun
wieder soviel zurickdrehen
bis
der Leuchtpunkt eben wieder aufleuchtet. Beim Abstim-
men auf andere Stereo-Sender erfolgt die Umschaltung auf
Stereo
nur dann, wenn
der jeweilige Sender
gleichstark
oder starker einfailt. Schwachere, verrauschte Stereo-Sen-
der werden somit automatisch Mono wiedergegeben.
28
Multipath Reception Indicator
interferences from multipath reception
( reflections) and
ignition sparks are indicatec by the MULTIPATH
light spot
42 (red).
Occasional bursts show separate interferences; if the inter-
ferences are heavier, the red indication will light stronger
or permanently.
Automatic Mono-Stereo Trigger
Depressing the STEREO
- AUTOMATIC
key 47 turns on
the automatic mono-stereo trigger.
Light spot STEREO
45 ( green}
indicates reception of a
stereo broadcast. If the STEREO
AUTOMATIC
key 47 is
released, the light spot STEREO
45 extinguishes and the
stereo broadcast is heard as mono. It is advisable to use the
mono
mode
when
receiving distant
stereo
transmissions
which produce high hiss levels.
Stereo Filter
in fringe areas where distant stereo programmes cannot be
received without an excessive amount of hiss, signal quality
can be enhanced by depressing button 50 which activates a
special filter to reduce hiss, without affecting the tuner's
high frequency response.
When
receiving stereo broadcasts of good signal to noise
ratio, this button must not be depressed.
Level Controlled Mono-Stereo Trigger
lf key TRIGGER
LEVEL VAR 48 is depressed in addition
to key STEREO
AUTOMATIC 47, automatic mono-stereo
trigger results depending on reception field strength. The
small trigger fevel control 39 sets the trigger level.
lf a stereo transmitter with little or no noise is tuned in,
the TRIGGER
LEVEL
control
39
is turned
clockwise
till the stereo light spot goes out. Now turn back just far
enough
for the spot to relight. When
tuning other stereo
transmitters, triggering on stereo occurs only when the
respective sender is received as strong or stronger. Weaker,
noisy stereo transmitters come in automatically in mono.
a
«
Indication de reception multiple
Le
point
lumineux
rouge
MULTIPATH
42
indique
fa
présence
de parasites dus a une
réception
multiple
( ré-
flexions), ou de parasites d'allumage.
Des éclats
lumineux
sporadiques
indiquent
des parasites
isolés; si les parasites sont plus importants, le point rouge
s'illumine plus longtemps ou méme en permanence.
Commutation
mono-stéréo automatique
Le fait d'enfoncer
ja touche STEREO
AUTOMATIC
47
enclenche
un
circuit
qui effectue
automatiquement
la
commutation
mono-stéréo.
Lors
de la réception
d'une
émission
stéréophonique,
le
point lumineux
vert STEREO
45 s'iilumine.
Si la touche STEREO AUTOMATIC
47 est libérée, le point
lumineux
STEREO
45 s'éteint, et l'6mission stéréophoni-
que
est reproduite en monophonie.
Ce mode
de fonction-
nement
est
recommandabie
pour
les émetteurs
faibles,
affectés d'un fort souffle.
Filtre stéréophonique
Les émetteurs périphériques sont recus, en stéréophonie et
a moyenne
distance,
avec
un
souffle qu'il est possible
d'atténuer en enfoncant la touche STEREO
FILTER 50; les
fréquences élevées ne sont pas influencées par ce circuit.
Cette touche doit éire relachée lors de la réception d'émet-
teurs stéréophoniques puissants et sans souffle.
Commutation mono-stéréo a niveau préréglable
La touche STEREO
AUTOMATIC
47 étant enfoncée,
le
fait d'enfoncer
également
la touche
TRIGGER
LEVEL
VAR
48 rend la commutation
automatique
mono-stéréo
dépendante
de
I'intensité
du
signal
recu.
Le
bouton
TRIGGER
LEVEL 39 sert a fixer le seuil de commutation.
En présence d'une emission stéréo n'ayant que peu ou pas
de souffle, tourner le bouton TRIGGER
LEVEL
38 dans
le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'a extinction du
point lumineux
STEREO,
puis revenir en arriére jusqu'a ce
qu'il s'illumine a4 nouveau. Lors de la recherche d'autres
stations, la commutation en stéréo ne se fera que si I'émis-
sion
recue
est au
moins
aussi puissante.
Les émissions
stéréophoniques plus faibles et affectées de souffle seront
reproduites automatiquement en monophonie.
Werbung
