Werbung
EN
RCD/IR Test: only for 5ST3073-0MC
- The RCD/IR test can be enabled /disabled and parametrized, depending on the configured main protection device (MPD) via the wireless interface with SENTRON
Powerconfig. An IR (insulation resistance) test is always done after a trip acc. IEC63024, if enabled.
- after a successful test the RCA is automatically turned on again
- after an failed test, the installation must be checked for failures. No automatic ON in this case. Reset LED via yellow slider (RC ON → OFF → RC ON).
After the removal of the failure another test is recommended.
- The handle must have following state before the tests can be executed, in case both are executed separately: RCD-Test: handle on: I; IR-Test: handle off: O
DE
RCD/IR Test: nur für 5ST3073-0MC
- Der RCD / IR Test wird über die Funkschnittstelle mit SENTRON Powerconfig eingestellt bzw. ein-/ausgeschaltet, je nach konfigurierten Anbaugerät. Der IR-Test
(Isolationswiderstand) wird immer nach einer Fehlauslösung des Anbaugeräts nach IEC63024, falls aktiviert, durchgeführt.
- Nach einem erfolgreichen Test wird der Fernantrieb automatisch wieder eingeschaltet
- Nach einem fehlgeschlagenen Test muss die Installation auf Fehler überprüft werden. In diesem Fall wird nicht automatisch eingeschaltet. Zurücksetzen der LED über
gelben Schieber (RC ON → OFF → RC ON). Nach Behebung der Fehler wird ein erneuter Test empfohlen.
- Folgender Hebel Zustand muss vor den Tests eingenommen sein, falls diese getrennt voneinander durchgeführt werden: RCD-Test: Hebel ein: I ; IR-Test: Hebel aus: O
FR
Test RCD/IR : uniquement pour 5ST3073-0MC
- Le test RCD / IR est réglé ou activé/désactivé avec SENTRON Powerconfig via l'interface radio, en fonction de l'appareil monté configuré. S'il est activé, le test IR (résistance
d'isolement) est toujours effectué selon IEC 63024 après un déclenchement intempestif de l'appareil monté. Si le test est réussi, la commande à distance est automatiquement
réactivée.
- En cas d'échec du test, l'installation doit être contrôlée à la recherche de défauts. Dans ce cas, il n'y a pas d'enclenchement automatique. Remise à zéro des LED avec la
manette jaune (RC ON → OFF → RC ON). Il est recommandé de procéder à un nouveau test après élimination du défaut.
- Le levier doit être à l'état suivant avant les tests si ces derniers sont exécutés séparément : Test RCD : levier ON : I ; test IR : levier OFF : O
ES
Prueba RCD/IR: solo para 5ST3073-0MC
- La prueba RCD/IR se ajusta, o bien se activa/desactiva con SENTRON Powerconfig a través de la interfaz inalámbrica, dependiendo del dispositivo de protección principal
configurado. La prueba IR (resistencia de aislamiento) se ejecuta siempre tras un disparo intempestivo del dispositivo de protección principal según IEC 63024, si está activada.
Tras una prueba correcta, el accionamiento a distancia se vuelve a conectar automáticamente
- Tras una prueba fallida hay que comprobar si la instalación presenta fallas. En este caso no se efectúa una conexión automática. Resetee el LED con la corredera amarilla (RC
ON → OFF → RC ON). Se recomienda volver a realizar una prueba después de eliminar las fallas.
La palanca debe tener el siguiente estado antes de que se puedan ejecutar las pruebas, en caso de que ambas se ejecuten por separado: prueba RCD: palanca ON: I; prueba IR:
palanca OFF: O
IT
Test RCD/IR: solo per 5ST3073-0MC
- Il test RCD / IR viene impostato o attivato/disattivato tramite l'interfaccia radio con SENTRON Powerconfig, a seconda del dispositivo annesso configurato. Il test IR (resistenza
di isolamento) viene eseguito sempre, se attivato, dopo uno sgancio errato del dispositivo accorpato secondo IEC 63024. Dopo un test riuscito il comando a distanza viene
riattivato automaticamente
- Dopo un test non riuscito è necessaria una verifica per guasto dell'installazione. In questo caso non avviene l'inserzione automatica. Reset del LED tramite cursore giallo (RC
ON → OFF → RC ON). Dopo l'eliminazione del guasto è consigliabile un nuovo test.
La leva deve avere il seguente stato prima dei test, se questi vengono eseguiti separati tra di loro: test RCD: leva ON: I ; test IR: leva OFF: O
PT
Teste RCD/IR: apenas para 5ST3073-0MC
- O teste RCD / IR é ajustado ou ligado/desligado através da interface de rádio com SENTRON Powerconfig, consoante o acessório configurado. O teste IR (resistência de
isolamento) é sempre efetuado após uma ativação acidental do acessório segundo IEC 63024, se ativado. Após um teste bem-sucedido, o acionamento remoto é religado
automaticamente
- Após um teste malsucedido, a instalação tem de ser verificada quanto a erros. Neste caso, a ligação não é feita automaticamente. Reposição do LED através da corrediça
amarela (RC ON → OFF → RC ON). É recomendado um novo teste após a eliminação do erro.
A alavanca tem de ter o seguinte estado antes dos testes, no caso de estes serem efetuados separadamente: Teste RCD: Alavanca ligada: I; teste IR: Alavanca desligada: O
TR
RCD/IR testi: yalnızca 5ST3073-0MC için
- RCD / IR testi, yapılandırılan ek cihaza bağlı olarak SENTRON Powerconfig ile kablosuz ağ arayüzü üzerinden ayarlanır veya açılır/kapatılır. IEC 63024 uyarınca, etkinleştirilmiş
ek cihazın yanlış tetiklenmesinden sonra her zaman bir IR testi (yalıtım direnci) yürütülür. RCD / IR testi, yapılandırılan ek cihaza bağlı olarak SENTRON Powerconfig ile kablosuz
ağ arayüzü üzerinden ayarlanır veya açılır/kapatılır. IEC 63024 uyarınca, etkinleştirilmiş ek cihazın yanlış tetiklenmesinden sonra her zaman bir IR testi (yalıtım direnci)
yürütülür.
- Başarısız bir testten sonra, kurulum olası hatalar açısından kontrol edilmelidir. Bu durumda, otomatik olarak açılma gerçekleşmez. LED'i, sarı sürgü ile sıfırlayın (RC AÇIK →
KAPALI → RC AÇIK). Hataların giderilmesinden sonra yeni bir test yapılması önerilir.
Testler birbirlerinden ayrı olarak yapılıyorsa, testlerden önce şu kol durumu sağlanmalıdır: RCD testi: Kol açık: I; IR testi: Kol kapalı: O
РУ
Тест RCD/IR: только для 5ST3073-0MC
- Тест RCD/IR настраивается или включается/выключается через радиоинтерфейс с помощью SENTRON Powerconfig, в зависимости от сконфигурированного
подключенного устройства. Тест IR (сопротивление изоляции) всегда выполняется после ложного срабатывания подключенного устройства в соответствии с МЭК
63024, если оно активировано. После успешного теста дистанционный привод снова автоматически включается.
- После неудачного теста установку необходимо проверить на наличие ошибок. В этом случае не происходит автоматического включения. Сброс светодиода
осуществляется с помощью желтого ползунка (дифференциальная токовая защита ВКЛ → ВЫКЛ → дифференциальная токовая защита ВКЛ). После устранения
ошибок рекомендуется провести новый тест.
Перед тестами, если они проводятся отдельно, рычаг должен находиться в следующем состоянии: Тест RCD: Рычаг вкл.: I ; тест IR: Рычаг выкл.: O
PL
Test RCD/IR: tylko dla 5ST3073-0MC
- Test RCD/IR jest ustawiany lub włączany/wyłączany za pośrednictwem interfejsu radiowego z SENTRON Powerconfig, w zależności od skonfigurowanego załącznika. Test IR
(oporności izolacji) jest zawsze wykonywany po wyłączeniu awaryjnym zamontowanego urządzenia zgodnie z IEC 63024, jeśli jest aktywowany. Po udanym teście napęd
zdalny jest ponownie włączany w sposób automatyczny
- Po nieudanym teście instalacja musi zostać sprawdzona pod kątem błędów. W takim przypadku nie następuje automatyczne włączenie. Zresetować diodę LED za pomocą
żółtego suwaka (RC ON → OFF → RC ON). Po usunięciu błędów zalecane jest przeprowadzenie nowego testu.
Przed testami, jeśli są one przeprowadzane oddzielnie, należy uwzględnić następujące pozycję dźwigni: Test RCD: dźwignia wł.: I; test IR: dźwignia wył.: O
中
RCD/IR 测试：仅适用于 5ST3073-0MC
- RCD/IR 测试可以启用 / 禁用和参数设置，具体取决于在 SENTRON Powerconfig 中通过无线接口配置的主保护设备 (MPD)。在跳闸后总是会进行 IR （绝缘电阻）测试。IEC
63024 （如启用） 。测试成功后 RCA 再次自动开启
- 测试失败后，必须检查安装是否存在故障。在这种情况下不会自动开启。通过黄色滑块重置 LED (RC ON → OFF → RC ON)。排除故障后，建议再进行一次测试。
在执行测试之前，手柄必须具有以下状态，以防两者单独执行：RCD 测试：手柄开启：I ； IR 测试 : 手柄关闭：O
17
3314384119-01
Werbung
