Sony CDX-444RF Installationshandbuch

Reset button
After the installation and connections are
completed or the batteries have been changed,
be sure to press the reset button with a ball-
point pen, etc.
Touche de réinitialisation
Après avoir terminé l'installation et les
connexions ou remplacé les piles, n'oubliez pas
d'appuyer sur la touche de réinitialisation à
l'aide d'un stylo à bille, etc.
Reset button
Touche de réinitialisation
Botón de restauración
Rücksetztaste
Wired remote
•Avoid mounting it where it may:
— hinder normal driving activities.
— block the airbag (especially passenger-side)
in operations.
— jeopardize the passengers.
— be exposed to hot air from the heater.
— be exposed to direct sunlight.
•After installing the unit, make sure the unit
can be operated by the wired remote.
Télécommande à fil
•Evitez de l'installer dans des endroits où elle
pourrait:
— gêner la conduite normale du véhicule.
— bloquer le fonctionnement du coussin
gonflable (airbag) (surtout côté passager).
— mettre les passagers en danger.
— exposé à l'air chaud d'un chauffage.
— exposé au rayonnement direct du soleil.
•Après avoir installé l'appareil, assurez-vous
que l'appareil peut être contrôlé au moyen de
la télécommande filaire.
Installing the wired remote
Use the supplied double-sided adhesive tape
4, and mount the wired remote in a suitable
location where it will not interfere with your
driving.
Installation de la
télécommande à fil
Utilisez la bande à double face adhésive fournie
4 pour installer la télécommande à fil dans un
endroit qui ne risque pas de gêner la conduite.
4
Botón de restauración
Una vez completadas la instalación y las
conexiones o después de cambiar las pilas,
asegúrese de pulsar el botón de restauración
con un bolígrafo, etc.
Rücksetztaste
Drücken Sie nach dem Installieren und
Anschließen des Geräts oder nach dem
Austauschen der Batterien unbedingt die
Rücksetztaste mit einem Kugelschreiber o. ä.
Mando a distancia alámbrico
• Evite montarlo donde pueda:
— estorbar las operaciones normales de
conducción.
— bloquear el funcionamiento del "airbag"
(especialmente en el lado del
acompañante).
— molestar a los pasajeros.
— quedar expuesto al aire caliente del
calefactor.
— quedar expuesto a la luz solar directa.
• Una vez instalada la unidad, compruebe que
puede controlarla mediante el mando a
distancia alámbrico.
Kabelfernbedienung
• Bringen Sie die Fernbedienung nicht an einer
Stelle an, an der sie:
— den Fahrer beim Steuern des Fahrzeugs
hindert.
— den Airbag (vor allem auf der
Beifahrerseite) blockieren könnte.
— die Beifahrer gefährdet.
— der Warmluft von der Heizung ausgesetzt
ist.
— direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
• Überprüfen Sie nach der Installation des
Geräts, ob es sich mit der Kabelfernbedienung
steuern läßt.
Instalación del mando a
distancia alámbrico
Utilice la cinta 4 adhesiva de doble cara
suministrada e instale el mando a distancia
alámbrico en un lugar adecuado que no
interfiera en la conducción.
Anbringen der
Kabelfernbedienung
Bringen Sie die Kabelfernbedienung mit
Doppelklebeband 4 an einer geeigneten Stelle
an. Achten Sie darauf, daß die Fernbedienung
Sie beim Fahren nicht behindert.
The back of the wired remote
Dos de la télécommande à fil
Parte posterior del mando a distancia alámbrico
Rückseite der Kabelfernbedienung
Compact Disc
Changer System
Installation/Connections
Installation/Connexions
Instalación/Conexiones
Installation/Anschluß
CDX-444RF
Sony Corporation  2001
Parts list
Liste des composants
Lista de componentes
Teileliste
The numbers in the list are keyed to those in the instructions.
Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions.
Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones.
Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erläuterungstext.
1 2
× 2
5 6
3-225-052-31 (1)
Printed in Thailand
3
4
× 4
× 4