Nilfisk CENTIX 20 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Betriebsanleitung ........................................2-15
deutsch
Bruksanvisning ..................................... 2, 16-28
svenska
Operating Instructions .......................... 2, 29-41
english
Instrucciones de uso ............................ 2, 42-54
italiano
Brugsanvisning ..................................... 2, 55-67
dansk
823 0060 020
30200 - Edition 2 2005-03
Printed in Sweden by AB Åmålstryck
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nilfisk CENTIX 20
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk CENTIX 20
-
Seite 30: Ec Declaration Of Conformity
CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM english EC declaration of conformity EC declaration of conformity ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Strasse 2-8 D-89287 Bellenberg Product: Cleaner for dry conditions Model: CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Description: 230 V, 50 Hz, 1200 W The design of the appliance EC Machine Directive 98/37/EC corresponds to the following... - Seite 31 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise ..................14 Beschreibung Bedienelemente ..............16 Vor der Inbetriebnahme Sauger zu sammen bau en ...........16 Wandhalterung montieren ..........16 Saugschlauch und Abluftschlauch montieren ....17 Bedienung / Betrieb Anschlüsse .................17 4.1.1 Elektrischer Anschluss ............17 4.1.2 Anschluss-Schema für Zentrale Absauganlage ....17 Betrieb an Zentral-Absauganlage........18 Mobiler Betrieb ..............18 4.3.1 Saugschlauch für Mobilbetrieb umrüsten ......18...
-
Seite 32: Wichtige Sicherheitshinweise
CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Bevor Dieses Symbol Hinweisen Gerät in Betrieb k e n n z e i c h n e t nehmen lesen Sicherheitshin- unbedingt weise, deren die Betriebsan- Nichtbeachtung leitung durch Gefahren für das und bewahren Sie diese griff-... - Seite 33 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM setzt werden, um Gefährdungen verwendet werden - siehe Ab- deutsch zu vermeiden. schnitt 9.4 „Technische Daten“. Die Netzanschlussleitung nur Es wird empfohlen, dass das durch den in der Betriebsanlei- Gerät über einen Fehlerstrom- tung festgelegten Typ ersetzen. schutzschalter angeschlossen Netzanschlussleitung nicht be-...
-
Seite 34: Beschreibung
CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch 2 Beschreibung Bedienelemente Abbildung siehe Ausklappseite 4 Verschlussklammer vorne in dieser Betriebsanlei- 5 Schmutzbehälter tung. 6 Griffmulde zur Behälterent- leerung 1 Handgriff mit Kabelhaken 7 Einlassfitting 2 Zubehörhalterung 8 Stecker für Mobilbetrieb 3 Geräteschalter 9 Abluftschlauch-Anschluss 3 Vor der Inbetriebnahme Sauger... -
Seite 35: Saugschlauch Und Abluftschlauch Montieren
CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Saugschlauch und 1. Saugschlauch 1m: deutsch Abluftschlauch 90°-Muffe (1) auf ein Saug- montieren schlauchende aufschrauben (Linksgewinde) 2. Abluftschlauch 1m: Drehbare Muffe ø50mm (2) auf ein Saugschlauchende aufschrauben 3. Schläuche wie in der Ab- bildung gezeigt mit dem Sauger und der Installation verbinden. -
Seite 36: Betrieb An Zentral-Absauganlage
CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch Betrieb an Zentral- Nur von Alto zugelassene Ste- Absauganlage cker an der Gerätesteckdose anschließen. 1. Darauf achten, dass – das Gerät ausgeschaltet – die Absaugsteckdosen nicht aktiviert sind 2. Stecker der Zentral-Absau- ganlage (1) am Bedienfeld anschließen. -
Seite 37: Anwendungsgebiete Und Arbeitsmethoden
CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden Arbeitstechniken Ergänzendes Zubehör, Saug- Wirkungsvolle Reinigung wird düsen und Saugschläuche kön- erreicht durch Beachtung einiger nen, wenn sie korrekt eingesetzt weniger Richtlinien, kombiniert werden, die Reinigungswirkung mit Ihren eigenen Erfahrungen verstärken und den Reinigungs- in speziellen Bereichen. -
Seite 38: Wartungsplan
CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch 7 Wartung Wartungsplan bei Bedarf 7.2.1 Schmutzbehälter entleeren 7.2.2 Filtersack wechseln 7.2.3 Filterelement wechseln 7.2.4 Saugschlauch und Zubehör auf Verstopfung prüfen und reinigen Wartungsarbeiten Schmutzbehälter entleeren, 7.2.1 Schmutzbehälter wenn ohne Filtersack gesaugt entleeren wird: 1. -
Seite 39: Filterelement Wechseln
CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 7.2.3 Filterelement wechseln 1. Saugeroberteil deutsch Schmutzbehälter abnehmen und mit dem Filterelement nach oben ablegen, dabei Saugeroberteil nicht auf den Abweiser (1) stellen. 2. Filterstützkorb gegen den Uhrzeigersinn drehen und abziehen (3). 3. Filterelement vorsichtig ab- nehmen. -
Seite 40: Maschine Der Wie Der Ver Wer Tung Zuführen
CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch Störung Ursache Behebung ‡ Spannungsschwankungen > Zu hohe Impedanz der Span- • Geeignete Verlängerungs- nungsversorgung leitung verwenden (siehe Abschnitt 1 „Sicherheitshin- weise“ und 9.4 „Technische Daten“ • Das Gerät an eine andere Steckdose anschließen, die näher am Sicherungskasten liegt. -
Seite 41: Technische Daten
CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Technische Daten deutsch CENTIX 60 / CENTIX 60 PREMIUM Spannung Volt Netzfrequenz 50/60 Leistungsaufnahme Watt 1200 Absicherung Volumenstrom (Luft) max. l/min. 3600 Unterdruck max. Pa 23000 Schalldruckpegel dB(A) Arbeitsgeräusch dB(A) Netzanschlussleitung Länge Netzanschlussleitung Typ H05VV-F 2 x 0,75 Schutzklasse Funkentstörgrad EN 50014-1... -
Seite 42: Eg-Konformitätserklärung
CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch Konformitätserklärung EG - Konformitätserklärung ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Erzeugnis: Sauger für Trockeneinsatz Typ: CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Beschreibung: 230 V~, 50/60 Hz, 1200 W Die Bauart des Gerätes entspricht EG Maschinenrichtlinie 98/37/EG fol gen den einschlägigen Be stim - EG Niederspannungsrichtlinie... -
Seite 54: Déclaration De Conformité Ce
CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM français Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Strasse 2-8 D-89287 Bellenberg Produit : aspirateur pour emploi à sec Type : CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Description : 230 V, 50 Hz, 1200 W La construction de l’appareil Directive CE «... - Seite 73 CENTIX 60 deutsch Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise ..................18 Inhalt des Installationspaketes ..................20 Planung der Installation Positionierung der Saugeinheit CENTIX ......21 Platzierung der Saugdosen..........22 Installation Installation der Saugrohre ..........23 3.1.1 Generelle Regeln bei der Installation der Saugrohre ..........23 3.1.2 Installation der Saugrohre ..........24 Installation der Steuerleitung..........28 Installation der Saugdosen..........29 Installation der Saugeinheit ..........30...
- Seite 74 CENTIX 60 deutsch Wichtige Sicherheitshinweise Saugeinheit Bevor Sie die Saugeinheit CENTIX in Betrieb neh- men lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Motorzuluftöffnung der Saugeinheit (auf der Rückseite der Haube) nicht abgedecken, sonst kann der Motor überhitzen und abschalten.
-
Seite 76: Planung Der Installation
CENTIX 60 deutsch 2 Planung der Installation Sie sollten sich vor der Instal- 1. In welchem Zustand befindet sich die Immobilie? lation folgende Fragen beant- • In der Planung worten: • Im Rohbau • Fertiggestellt 2. Wie möchten Sie die Saugrohre installieren? •... -
Seite 77: Platzierung Der Saugdosen
CENTIX 60 deutsch Platzierung der Sie sollten die Saugdosen wie folgt platzieren: Saugdosen – an gut zugänglichen Stellen – in der Nähe von Lichtschaltern oder Türrahmen – nie hinter einer Tür – in einer Höhe von ca. 30-40 cm – in einer Höhe von ca. 90-100 cm - unzugänglich für Kleinkinder - Einheitlichkeit mit Steckdosen und Lichtschaltern –... -
Seite 78: Installation Der Saugrohre
CENTIX 60 deutsch 3 Installation Die in Klammern angegebenen Zahlen im Text beziehen sich auf die Tabelle in Abschnitt 1 „Inhalt des Installationspaketes“. Installation der Regel 1 Saugrohre Die Rohre (1) können senkrecht oder waagerecht installiert werden. Bei waagerechter Installation darauf achten, dass die Rohre Gefälle 3.1.1 Generelle Regeln bei zur Saugeinheit aufweisen. -
Seite 79: Installation Der Saugrohre
CENTIX 60 deutsch Regel 7 Kleber immer auf das Rohr auftragen, niemals in die Muffe einbringen. Regel 8 Halten Sie von den Saugdosen zur Saugeinheit immer ein Gefälle ein. Regel 9 Beginnen Sie am besten mit der Installation der Saugdose, die am weitesten von der Saugeinheit entfernt ist. - Seite 80 CENTIX 60 1) Neubau deutsch Bei einem Neubau sollten Sie besonders viel wert auf die Planung legen. Wenn Sie die Rohre vergossen haben, haben Sie keine Mög- lichkeit mehr, Anpassungen vorzunehmen. Beispiel: Ein zweigeschossiges Haus mit Keller Tipps + Tricks: •...
- Seite 81 CENTIX 60 deutsch 2b) Bestehende Häuser, Aufputzverlegung Sie können die Saugrohre auch jederzeit Aufputz verlegen. Hierzu gibt es folgende Empfehlungen, die aus der Erfahrung heraus entstanden sind: I. Immobilie mit Keller und einem Geschoss II. Immobilie mit Keller und mehreren Geschossen III.
- Seite 82 CENTIX 60 2c) Nutzung von Leerschächten deutsch Bei einer Immobilie mit einem oder stillgelegten Schorn- stillgelegten Schornstein oder steinen Leerschächten können die Verrohrung innerhalb des Schornsteins über die Geschos- se senkrecht von den Saug- dosen zur Saugeinheit führen. 1. Legen Sie fest, wo die Saug- dosen platziert sein sollen.
-
Seite 83: Installation Der Steuerleitung
CENTIX 60 deutsch Installation der Sie können die Steuerleitungen selbst verlegen und anschließen, da Steuerleitung die Steuersignale mit 12 V Kleinspannung übertragen werden. 1. Von jeder Saugdose muss entlang der Verrohrung zur Saug- einheit die zweiadrige Steuerleitung (7) verlegt werden. Die Befestigung der Steuerleitung erfolgt mittels der mitgelieferten Kabelbinder (8) an den Rohren. -
Seite 84: Installation Der Saugdosen
CENTIX 60 Installation der deutsch Die Saugdosen bestehen aus folgenden Komponenten: Saugdosen Saugdose (10) Einbaurahmen (11) 90°-Bogen kurz (12) Saugdose Unterputz installiert Der Einbaurahmen (11) wird putzbündig fixiert. 1. Vor dem Verputzen: den Putz- deckel (9) auf den Einbaurah- men montieren, damit der Einbaurahmen nicht beschä- digt oder verschmutzt wird. -
Seite 85: Installation Der Saugeinheit
CENTIX 60 deutsch Tipps + Tricks: • WICHTIG: So wie der Einbaurahmen moniert ist, so sitzt auch später die Dose. Achten Sie auf eine Lotrechte Ausrichtung des Rahmens. • Um eine Verstopfung des Rohrsystems durch längere Gegenstände zu ver- meiden: –... -
Seite 86: Montage Und Positionierung Der Wandhalterung
CENTIX 60 3.4.1 Montage und deutsch 1. Positionieren Sie den Sauger in einer maximalen Höhe von ca. Positionierung der 90 cm (siehe Tips + Tricks). Passen Sie die Positionierung Ihren Wandhalterung Bedürfnissen an. 2. Hinweise zur Montage der Wandhalterung: siehe Betriebsanlei- tung CENTIX 60 Tipps + Tricks: •... - Seite 88 CENTIX 60 deutsch 5 Behebung von Störungen Störungen welche die Saugeinheit und deren Zubehör betreffen finden Sie in der Betriebsanleitung der Saugeinheit CENTIX. Störung Ursache Behebung ‡ Motor läuft nicht an > Steuerleitung hat keinen Kon- • Überprüfen Sie den Anschluss takt der Steuerleitung (7) an der Saugdose (10)
-
Seite 89: Liste Mit Optionalem Zubehör
CENTIX 60 deutsch 6 Zubehör Liste mit optionalem Zubehör Artikel- Bild Bezeichnung nummer 302001288 Saugschlauch 9 m Auto S/S 302001263 Vac Pan, weiß 302001257 Saugdose, SET, weiß 54118 Turbo Nozzle 63990 Filterelement 30200449 Filtersack, Set 5 Stück Fragen Sie Ihren freundlichen ALTO Händler Ersatzteile oder siehe Ersatzteilliste unter www.alto-online.com... - Seite 107 INTERNET DENMARK SLOVENIA Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o. http://www.alto-online.com ALTO Danmark A/S Industrikvarteret Letališka 33 9560 Hadsund SLO-1110 Ljubljana ALTO HEADQUARTERS Tel.: +45 7218 21 00 Tel.: +368 15 20 62 00 Incentive International A/S Fax: +45 7218 21 05 Fax: +368 15 20 62 10 Kongens Nytorv 28 E-mail: salg@alto-dk.com...