Nilfisk Coupe Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Coupe:

Bedienungsanleitung (24 Seiten)

Bedienungsanleitung (98 Seiten)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Coupé/Coupé Neo

Instructions for use

107411351 (06.2014)

EN-DE-FR-ES-PT-IT-NL-SV-NO-DA-FI-ZH

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Nilfisk Coupe

Seite 1 Coupé/Coupé Neo Instructions for use 107411351 (06.2014) EN-DE-FR-ES-PT-IT-NL-SV-NO-DA-FI-ZH...
Seite 2 Coupé/Coupé Neo...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Coupé/Coupé Neo WEEE ............ Instructions for use ........ 6 - 14 Betriebsanleitung ........15 - 23 Instructions d’utilisation ......24 - 32 Instrucciones de manejo......33 - 41 Instruções de operação ......42 - 50 Istruzioni sull’uso ........51 - 59 Gebruiksaanwijzing .......
Seite 4 Coupé/Coupé Neo WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment English Español El símbolo que aparece en el producto The symbol on the product or on its o en su embalaje indica que este producto no packing indicates that this product may not be treated as household waste.
Seite 5: Weee
Coupé/Coupé Neo WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment Dansk Nederlands Symbolet, som ﬁ ndes på produktet Het symbool op het product of de verpak- eller emballagen, viser, at produktet ikke må king geeft aan dat dit product niet als huishoude- bortskaffes sammen med almindeligt hushold- lijk afval mag worden behandeld.
Seite 6: Overview
Coupé/Coupé Neo Welcome! Thank you for choosing the Nilﬁ sk Coupé/Coupé Neo vacuum cleaner Overview Table of contents Overview 1 Parking bracket Display symbols 2 HEPA ﬁ lter Safety instructions 3 Handle Instructions for use 4 Cable rewinder Cleaning tips 5 On/off button Trouble shooting 6 Power level...
Seite 7: Safety Instructions
Coupé/Coupé Neo the cord. Safety instructions • The machine must not be used if the • Do not use the ma- cord shows any sign chine without dust bag of damage. Regularly and ﬁ lters properly inspect the cord for ﬁ...
Seite 8: Instructions For Use
Coupé/Coupé Neo ﬁ lter change, grasp the Instructions for use plug, not by pulling on Before using the machine make sure the cord. that the voltage shown on the rating • This appliance can plate underneath the machine corre- sponds with the mains voltage. be used by children aged from 8 years Start and stop...
Seite 9 Coupé/Coupé Neo Adjust the suction power Change of dust bag and ﬁ lters The size and quality of the dust bag Sliding valve on the bent tube and ﬁ lters affect the machine efﬁ cien- The suction power is maximal with the cy.
Seite 10: Cleaning Tips
Coupé/Coupé Neo Thermal fuse Cleaning tips The machine is ﬁ tted with a thermal Adjust the suction power by means fuse, which prevents the machine from of the power regulation or the sliding overheating. If the thermal fuse blows, valve on the bent tube. the machine automatically switches off Upholstery nozzle the motor and must cool before it can...
Seite 11: Trouble Shooting
Guarantee and service This Nilﬁ sk Coupe Series vacuum cleaner is covered by a two (2) year guarantee on the machine, which covers the motor, cable rewinder, switch and casing. The nozzles, ﬁ lters,...
Seite 12 Coupé/Coupé Neo The guarantee includes spare parts The guarantee becomes void: and labour costs, and covers manu- facturing and material defects that • If a defect is caused by the use of may occur during normal domestic non-original Nilﬁ sk dust bags and use.
Seite 13: Declaration Of Conformity
Coupé/Coupé Neo Declaration of Conformity Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DENMARK hereby solely declare that the product: Brand Description Model Nilﬁ sk General purpose Vacuum Cleaner Coupé/Coupé Neo is in compliance with the following standards: Id and Version Title EN 60335- Household and similar electrical appliances - Safety -...
Seite 14: Technical Speciﬁ Cations
Coupé/Coupé Neo Technical Speciﬁ cations Coupé Neo Coupé/Coupé Neo 700 W 1600 W Energy efﬁ ciency class Annual energy consumption in kWh/ 25.1 55.9 annum *) Cleaning performance on carpet Cleaning performance on hard ﬂ oor Dust re-emission Sound power level 78 dB 78 dB Rated input power...
Seite 15: Übersicht
Coupé/Coupé Neo Herzlich willkommen! Danke, dass Sie sich für den Staubsauger Nilﬁ sk Coupé/Coupé Neo entschieden haben Übersicht Inhalt 1 Abstellbügel Übersicht 2 HEPA-Filter Display-Symbole 3 Handgriff Sicherheitsvorschriften 4 Kabelaufrollung Bedienungsanleitung 5 EIN/AUS-Schalter Reinigungstipps 6 Leistungsanzeige Fehlersuche 7 Staubbeutel-Füllstandsanzeige, Service und Wartung etc. mechanisch Garantien und Service 8 Zubehördeckel...
Seite 16: Sicherheitsvorschriften
Coupé/Coupé Neo nassen Händen anfas- Sicherheitsvorschriften sen. • Das Gerät nicht ohne • Das Gerät vor der vorschriftsmäßig Abtrennung vom Netz eingesetzten Staub- ausschalten. beutel und Filter benut- • Bei der Abtrennung zen. vom Netz immer den • Dieses Gerät ist nicht Stecker, nicht das zum Absaugen von Kabel anfassen.
Seite 17: Bedienungsanleitung
Coupé/Coupé Neo spielen. • Reparaturen dürfen • Die Reinigung und nur von autorisier- vom Benutzer durch- ten Werkstätten vor- zuführende Wartung genommen werden. des Gerätes dürfen • Nur Original-Staub- Kinder nur unter Auf- beutel, Original-Filter sicht durchführen. und Original-Zubehör • Wenn das Stromkabel von Ihrem Fachhändler beschädigt ist, muss verwenden.
Seite 18 Coupé/Coupé Neo Waschbarer HEPA-Filter Anschluss von Schlauch, Rohr Einige Modelle verfügen über wasch- und Düsen bare HEPA-Filter. 1. Den Schlauchanschluss in die Spülen Sie die Innenseite des Filters Ansaugöffnung stecken. mit lauwarmem Leitungswasser. Ver- 2. Das gebogene Ansatzrohr am Rohr wenden Sie keine Reinigungsmittel anschließen.
Seite 19: Reinigungstipps
Coupé/Coupé Neo Rückseite abgestellt wird. Der andere Reinigungstipps beﬁ ndet sich auf der Rückseite, er wird benutzt, wenn das Gerät auf den Die Saugkraft mithilfe des Leistung- Rädern stehend abgestellt wird. sreglers oder des Zuluftreglers am gebogenen Ansatzrohr einstellen. Polsterdüse Die Polsterdüse ist für Polstermöbel Thermosicherung vorgesehen.
Seite 20: Fehlersuche
Coupé/Coupé Neo Fehlersuche Service und Wartung Reparaturen oder Service von elek- • Das Gerät grundsätzlich innen und trischen Komponenten wie etwa Kabel trocken abstellen. oder Motor dürfen nur von einer autor- • Den Vorﬁ lter bei jedem fünften isierten Servicewerkstatt vorgenom- Staubbeutelwechsel wechseln.
Seite 21: Garantien Und Service
Wasser, Gips, Staub oder Sägemehl verwendet wurde. Für die Nilﬁ sk-Staubsaugerserie Sie deckt ferner keinerlei fälschliche Coupe gilt eine Zwei-(2)-Jahresgaran- oder unzureichende Konﬁ gurationen, tie für das Gerät, welche den Motor, also Einstellungen oder Anschlüsse, die Kabelaufrollung, Schalter und Ge- ab, außerdem keine Beschädigungen...
Seite 22: Kontormitätserklärung
Coupé/Coupé Neo Konformitätserklärung Wir, Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DÄNEMARK erklären hiermit, dass das Produkt: Marke Beschreibung Modell Nilﬁ sk Universalstaubsauger Coupé/Coupé Neo den folgenden Normen entspricht: ID und Version Titel EN 60335- Sicherheits- & Funktionsprüfung an Geräten für den 1:2002+A14:2010 Hausgebrauch - Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 60335-2-2:2010...
Seite 23: Technische Speziﬁ Kationen
Coupé/Coupé Neo Technische Daten Coupé Neo Coupé/Coupé Neo 700 W 1600 W Energieefﬁ zienzklasse Jährlicher Energieverbrauch in kWh 25,1 55,9 Reinigungsleistung auf Teppichboden Reinigungsleistung auf Hartboden Staubausstoß Schalldruckpegel 78 dB 78 dB Eingangs-Nennleistung 700 W 1600 W *) Unverbindlicher jährlicher Energieverbrauch (kWh pro Jahr), basierend auf 50 Reinigungstätigkeiten.
Seite 24: Généralités
Coupé /Coupé Neo Bienvenue ! Merci d’avoir choisi un aspirateur Nilﬁ sk Coupé/Coupé Neo Généralités Sommaire 1 Pose parking Généralités 2 Filtre HEPA Symboles 3 Poignée Consignes de sécurité 4 Enrouleur de câble Mode d’emploi 5 Bouton de mise en marche Conseils de nettoyage 6 Niveau de puissance Recherche de pannes...
Seite 25: Consignes De Sécurité
Coupé /Coupé Neo • Arrêter l’appareil avant Consignes de sécurité de le débrancher. • Ne pas utiliser l’appa- • Tirer sur la ﬁ che pour reil sans sacs à pous- débrancher l’appareil. sière et ﬁ ltres. Ne pas tirer sur le •...
Seite 26: Mode D'emploi
Coupé /Coupé Neo • Utiliser uniquement tenance « utilisateur les sacs à poussière, » à des enfants sans les ﬁ ltres et les acces- surveillance. soires d’origine fournis • Si le cordon d’alimen- par le revendeur local. tation est abîmé, il doit L’utilisation de sacs à...
Seite 27 Coupé /Coupé Neo teur. Pousser le bouton de réglage Filtre HEPA lavable pour allonger le tube ou pousser la poignée pour le raccourcir à la Certains modèles disposent d‘un filtre longueur souhaitée. HEPA lavable. Rincez l‘intérieur du filter avec de l‘eau du robinet tiède.
Seite 28: Conseils De Nettoyage
Coupé /Coupé Neo Fusible thermique Conseils de nettoyage L’appareil comporte un fusible ther- mique qui élimine tout risque de Régler la puissance d’aspiration à surchauffe de l’appareil. Si le fusible l’aide du régulateur situé sur l’appareil thermique saute, le moteur s’arrête ou du régulateur situé...
Seite 29: Recherche De Pannes
Coupé /Coupé Neo Recherche de pannes Entretien et maintenance Les réparations et les mesures • Entreposer l’appareil à l’intérieur et d’entretien des composants électr- au sec. iques tels que le câble d’alimentation • Le préﬁ ltre doit être remplacé tous ou le moteur ne peuvent être effec- les cinq changements du sac à...
Seite 30: Garantie Et Service
Cet aspirateur Nilﬁ sk de la série ions. La garantie ne couvre pas non Coupe est accompagné d’une ga- plus les dommages dus au feu, aux rantie de deux (2) ans qui couvre incendies, aux coupures de courant le moteur, l’enrouleur du câble...
Seite 31: Déclaration De Conformité
Coupé /Coupé Neo Déclaration de conformité Nous, Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DANEMARK déclarons que le produit : Marque Description Modèle Nilﬁ sk Aspirateur polyvalent Coupé/Coupé Neo est conforme aux exigences des normes ci-après : Référence et version Titre EN 60335- Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité...
Seite 32: Spéciﬁ Cations Techniques
Coupé /Coupé Neo Spéciﬁ cations techniques Coupé Neo Coupé/Coupé Neo 700 W 1600 W Classe d'efﬁ cacité énergétique Consommation d'énergie en kWh/ 25,1 55,9 an *) Performance de nettoyage sur les tapis Performance de nettoyage sur les sols durs Émission de poussière Puissance sonore 78 dB 78 dB...
Seite 33 Coupé/Coupé Neo ¡Bienvenido! Gracias por elegir un aspirador Nilﬁ sk Coupé/Coupé Neo Componentes Índice 1 Soporte de estacionamiento Componentes 2 Filtro HEPA Símbolos de la pantalla 3 Tapa para la función de soplado Instrucciones de seguridad 4 Recogecables Instrucciones de uso 5 Botón de encendido/apagado Consejos de limpieza 6 Nivel de potencia...
Seite 34 Coupé/Coupé Neo • Para desenchufar, tire Instrucciones de del enchufe, no tire seguridad del cable. No mueva • No utilice el aspirador ni arrastre el aparato sin la bolsa y los ﬁ ltros tirando del cable. correctamente instala- • No utilice el aspirador dos.
Seite 35 Coupé/Coupé Neo y ﬁ ltros originales y fabricante, o un servi- accesorios originales cio autorizado o una de su distribuidor persona con una pre- local. El uso de bolsas paración similar, con el del polvo y ﬁ ltros no ﬁ n de evitar posibles autorizados anulará...
Seite 36 Coupé/Coupé Neo agua. Cambio de la bolsa del polvo y los No utilice una fuente de calor externa, ﬁ ltros por ejemplo, un radiador o luz solar El tamaño y la calidad de la bolsa del directa para secar el ﬁ ltro. polvo y los ﬁ...
Seite 37: Consejos Para La Limpieza
Coupé/Coupé Neo Fusible térmico Consejos para la limpieza La máquina está equipada con un Ajuste la potencia de aspiración por fusible térmico que impide su recalen- medio de la regulación de potencia tamiento. Si el fusible térmico salta, el o la válvula corredera en el tubo cur- aspirador apagará...
Seite 38: Resolución De Problemas
Coupé/Coupé Neo Resolución de problemas Servicio y mantenimiento La reparación o el servicio de los com- • Almacene el aspirador a cubierto y ponentes eléctricos, como el cable o en un lugar seco. el motor, sólo deben ser efectuados • Cambie el preﬁ ltro cada cinco bol- por un centro de servicio autorizado.
Seite 39: Garantía Y Servicio
Este aspirador de la serie Nilﬁ sk por el fuego, incendios, rayos o ﬂ uc- Coupe posee una garantía de dos (2) tuaciones de tensión anómalas o años respecto al aparato, que cubre cualquier otro contratiempo eléctrico,...
Seite 40 Coupé/Coupé Neo Declaración de conformidad de la UE Nosotros, Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DINAMARCA declaramos que el producto: Marca Descripción Modelo Nilﬁ sk Aspirador de uso general Coupé/Coupé Neo cumple las siguientes normas: Id y versión Título EN 60335- Aparatos electrodomésticos y similares - Seguridad - Parte 1: Requisitos generales...
Seite 41 Coupé/Coupé Neo Especiﬁ caciones técnicas Coupé Neo Coupé/Coupé Neo 700 W 1600 W Clase de eﬁ ciencia energética Consumo de energía anual en kWh/ 25,1 55,9 año *) Rendimiento de limpieza en moqueta Rendimiento de limpieza en suelos duros Re-emisión de polvo Nivel de potencia sonora 78 dB 78 dB...
Seite 42 Coupé /Coupé Neo Bem-vindo! Obrigado por escolher um aspirador o Nilﬁ sk Coupé/Coupé Neo Vista geral Índice 1 Suporte de descanso Vista Geral 2 Filtro HEPA Símbolos do mostrador 3 Pega Instruções de Segurança 4 Rebobinador do cabo Instruções para o uso 5 Botão ligar/desligar Dicas de limpeza 6 Indicador do nível de potência...
Seite 43 Coupé/Coupé Neo • Para tirar a ﬁ cha da Instruções de segurança tomada, pegue pela • Não utilize a máquina ﬁ cha e não pelo ﬁ o. sem o saco de pó e os Não transporte ou ﬁ ltros adequadamente puxe a máquina pelo instalados.
Seite 44 Coupé /Coupé Neo originais e acessórios das. originais do seu vende- • Se o cabo de alimenta- dor local. A utilização ção estiver daniﬁ cado, de sacos de pó e ﬁ ltros este deve ser substi- não autorizados irá tuído pelo fabricante anular a garantia ou pelo agente de •...
Seite 45 Coupé/Coupé Neo Ajustar a potência de sucção Mudar os sacos de pó e ﬁ ltros O tamanho e qualidade do saco de Válvula deslizante no tubo curvo pó e dos ﬁ ltros afectam a eﬁ cácia da A potência de sucção é máxima com máquina.
Seite 46 Coupé /Coupé Neo Fusível térmico Dicas de limpeza A máquina está equipada com um fusível térmico, que previne o sobre- Ajuste a potência de sucção através aquecimento da máquina. Se o fusível do ajuste de potência ou da válvula térmico queimar, a máquina desliga deslizante no tubo curvo.
Seite 47: Resolução De Problemas
Coupé/Coupé Neo Resolução de problemas Assistência e manutenção A reparação ou assistência de com- • Guarde a máquina no interior e ponentes eléctricos como o ﬁ o ou o num ambiente seco. motor têm que ser efectuadas por um • Mude o pré-ﬁ ltro a cada quinto centro de assistência autorizado.
Seite 48: Garantia E Assistência
Nem irá cobrir conﬁ guração incorrecta Garantia e assistência ou deﬁ ciente, isto é, montagem ou ligação, nem danos provocados por Este aspirador Nilﬁ sk da série Coupe fogo, incêndio, trovoada ou ﬂ utuações está coberto com uma garantia de invulgares de tensão ou quaisquer dois (2) anos sobre a máquina, que...
Seite 49 Coupé/Coupé Neo Declaração de conformidade Nós, Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DINAMARCA declaramos por esta via que o produto: Marca Descrição Modelo Nilﬁ sk Aspirador de utilização geral Coupé/Coupé Neo is in compliance with the following standards: Id e Versão Título EN 60335- Uso doméstico e aparelhos elétricos similares - Segu-...
Seite 50 Coupé /Coupé Neo Especiﬁ cações Técnicas Coupé Neo Coupé/Coupé Neo 700 W 1600 W Clase de eﬁ ciencia energética Consumo de energía anual en kWh/ 25,1 55,9 año *) Rendimiento de limpieza en moqueta Rendimiento de limpieza en suelos duros Re-emisión de polvo Nivel de potencia sonora 78 dB...
Seite 51 Coupé/Coupé Neo Benvenuti! Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Nilﬁ sk Coupé/Coupé Neo Panoramica Indice 1 Staffa di parcheggio Panoramica 2 Filtro HEPA Simboli sul display 3 Manubrio Norme di sicurezza 4 Avvolgicavo Istruzioni per l’uso 5 Pulsante on/off Suggerimenti per la pulizia 6 Livello di potenza Ricerca dei guasti 7 Indicatore sacchetto raccoglipol-...
Seite 52 Coupé/Coupé Neo • Per scollegarla, tirare Norme di sicurezza la spina, non il cavo. • Non utilizzare la mac- Non sollevare o tirare china senza sacchetto la macchina per il raccoglipolvere e ﬁ ltri cavo. montati correttamente. • Non utilizzare la mac- •...
Seite 53: Istruzioni Sull'uso
Coupé/Coupé Neo • Qualora sia danneg- originali.L’utilizzo di giato, il cavo di alimen- sacchetti raccoglipol- tazione deve essere vere e ﬁ ltri non originali sostituito dal produt- invaliderà la garanzia. tore/rappresentante • Spegnere e scollegare oppure da un tecnico la macchina dall’ali- qualiﬁ...
Seite 54 Coupé/Coupé Neo qua tiepida di rubinetto. Non utilizzare Sostituzione di sacchetto detergenti e non toccare la superﬁ cie raccoglipolvere e ﬁ ltri del ﬁ ltro. Battere sulla struttura del L’efﬁ cienza della macchina dipende ﬁ ltro con dei colpetti leggeri per rimuo- dalle dimensioni e dalla qualità...
Seite 55: Suggerimenti Per La Pulizia
Coupé/Coupé Neo Fusibile termico Suggerimenti per la pulizia La macchina è dotata di un fusibile Regolare la potenza di aspirazione termico che ne previene il surriscalda- per mezzo del regolatore di potenza mento. Qualora salti il fusibile termico, oppure del regolatore sul tubo piegato. il motore della macchina si spegne automaticamente e deve raffreddarsi Bocchetta per tappezzeria...
Seite 56: Ricerca Dei Guasti
Coupé/Coupé Neo Assistenza e Ricerca dei guasti manutenzione Le riparazioni o gli interventi di as- sistenza sui componenti elettrici come • Conservare la macchina in interni e cavo e motore devono essere effet- in un luogo asciutto. tuati esclusivamente da un centro di •...
Seite 57: Garanzia E Assistenza
Il presente aspirapolvere Nilﬁ sk serie errati, danni per incendio, fulmini o Coupe è coperto da due (2) anni di variazioni di tensione anomale oppure garanzia sulla macchina, che copre, altri problemi elettrici come fusibili o...
Seite 58 Coupé/Coupé Neo Dichiarazione di conformità Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DANIMARCA con la presente dichiara che il prodotto: Marchio Descrizione Modello Nilﬁ sk Aspirapolvere per uso generale Coupé/Coupé Neo è conforme ai seguenti standard: ID e versione Titolo EN 60335- Apparecchi elettrici per uso domestico e similari - 1:2002+A14:2010...
Seite 59 Coupé/Coupé Neo Caratteristiche tecniche Coupé Neo Coupé/Coupé Neo 700 W 1600 W Classe di efﬁ cienza energetica Consumo energetico annuo in kWh/ 25,1 55,9 anno *) Prestazioni di pulizia su tappeti Prestazioni di pulizia su superﬁ ci dure Ri-emissione di polvere Livello della potenza sonora 78 dB 78 dB...
Seite 60: Overzicht
Coupé/Coupé Neo Welkom! Bedankt voor uw aanschaf van de Nilﬁ sk Coupé/Coupé Neo stofzuiger Overzicht Inhoudsopgave 1 Opbergbeugel Overzicht 2 HEPA-ﬁ lter Displaysymbolen 3 Greep Veiligheidsaanwijzingen 4 Kabelhaspel Gebruiksaanwijzingen 5 Aan-/Uit-knop Reinigingstips 6 Indicator vermogen Verhelpen van storingen 7 Stofzakindicator, mechanisch Service en onderhoud etc.
Seite 61: Veiligheidsaanwijzingen
Coupé/Coupé Neo uit, voordat de stek- Veiligheidsaanwijzingen ker uit het stopcontact • Gebruik de machine wordt getrokken. uitsluitend als stofzak • Trek aan de stekker en ﬁ lters goed geïns- en niet aan het snoer talleerd zijn. om de stekker uit het •...
Seite 62: Gebruiksaanwijzingen
Coupé/Coupé Neo • Gebruik alleen origi- onder toezicht staan. nele stofzakken, ﬁ lters • Wanneer het snoer en accessoires van uw beschadigd raakt, plaatselijke dealer. Bij moet het om gevaar het gebruik van andere te voorkomen worden stofzakken en ﬁ lters vervangen door de fabrikant, haar servi- vervalt de garantie.
Seite 63 Coupé/Coupé Neo Zuigkracht afstellen Stofzak en ﬁ lters vervangen De afmetingen en kwaliteit van de Schuifregeling zuigkracht op het stofzak en ﬁ lters beinvloeden de bochtstuk doelmatigheid van de machine. Het De zuigkracht is maximaal bij een gebruik van niet-originele stofzakken gesloten schuifregeling en minimaal of ﬁ...
Seite 64: Reinigingstips
Coupé/Coupé Neo Thermische zekering Reinigingstips De machine is uitgerust met een ther- Stel de zuigkracht af met de vermog- mische zekering, die oververhitting ensregeling of de schuifregeling op van de machine voorkomt. Als de ther- het bochtstuk. mische zekering wordt geactiveerd, schakelt de machine automatisch de Meubelmondstuk motor uit, waarna deze eerst moet...
Seite 65: Verhelpen Van Storingen
Coupé/Coupé Neo Verhelpen van storingen Service en onderhoud Reparaties of onderhoud aan elek- • Bewaar de machine binnenshuis trische componenten, zoals snoer en in een droge omgeving. of motor, mogen uitsluitend worden • Vervang de voorﬁ lter bij elke vijfde uitgevoerd door een erkend service- stofzak.
Seite 66: Garantie En Service
Garantie en service een incorrecte of slechte conﬁ guratie, d.w.z. instelling of aansluiting, schade door brand, brand, blikseminslag of Deze Nilﬁ sk Coupe Serie stofzuiger ongebruikelijke spanningsschomme- heeft een garantie van twee (2) jaar lingen of andere elektrische storingen, op de machine, waaronder motor, ka- waaronder defecte zekeringen of belhaspel, schakelaars en behuizing.
Seite 67: Verklaring Van Overeenstemming
Coupé/Coupé Neo Verklaring van overeenstemming Ondergetekende, Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Brøndby DENEMARKEN verklaart hierbij dat het product: Merk Beschrijving Model Nilﬁ sk Stofzuiger voor algemeen gebruik Coupé/Coupé Neo voldoet aan de volgende normen en richtlijnen: Id en Versie Titel EN 60335- Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen -...
Seite 68: Technische Gegevens
Coupé/Coupé Neo Technische gegevens Coupé Neo Coupé/Coupé Neo 700 W 1600 W Energie-efﬁ ciëntieklasse Jaarlijks energieverbruik in 25,1 55,9 kWh/jaar *) Stofopname op tapijt Stofopname op harde vloer Heruitstoot van stof Geluidsniveau-aanduiding 78 dB 78 dB Nominaal ingangsvermogen 700 W 1600 W *) Indicatief jaarlijks energieverbruik (kWh per jaar), op basis van 50 schoonmaak- taken.
Seite 69: Översiktsbild
Coupé/Coupé Neo Välkommen! Tack för att du har valt dammsugaren Nilﬁ sk Coupé/Coupé Neo Översiktsbild Innehållsförteckning 1 Parkeringshållare Översiktsbild 2 HEPA-ﬁ lter Displaysymboler 3 Handtag Säkerhetsinstruktioner 4 Kabelvinda Bruksanvisning 5 Start/stopp-knapp Städtips 6 Effektlägesindikator Felsökning 7 Dammpåsindikator, mekanisk Service och underhåll m.m. 8 Tillbehörslock Garantier 9 Öppningsknapp...
Seite 70: Säkerhetsinstruktioner
Coupé/Coupé Neo när du drar ut stickko- Säkerhetsinstruktioner ntakten ur vägguttaget, • Använd aldrig damm- dra inte i sladden. sugaren utan damm- • Lyft eller dra inte påse och förﬁ lter. dammsugaren i slad- • Dammsugaren är inte den. avsedd för upptagning •...
Seite 71: Bruksanvisning
Coupé/Coupé Neo upphör. Bruksanvisning • Stäng av dammsuga- ren och dra ut stickko- Kontrollera innan dammsugaren an- ntakten ur vägguttaget vänds att den angivna spänningen innan byte av damm- på dataskylten överensstämmer med nätspänningen i fastighetens påse eller ﬁ lter påbör- elnät.
Seite 72 Coupé/Coupé Neo Reglering av sugkraften Byte av dammpåse Dammpåsens indikator är helt röd när Skjutventil på slanghandtaget dammpåsen måste bytas. Sugkraften regleras med skjutventilen Använd alltid originaldammpåse från på slanghandtaget. Sugkraften är Nilﬁ sk. maximal när skjutventilen är i stängt läge och minimal vid öppet läge.
Seite 73: Städtips
Coupé/Coupé Neo Termosäkring Städtips Dammsugaren har en termosäkring Reglera sugkraften med effektregler- som förhindrar att dammsugaren ingen eller med skjutventilen på slang- överhettas. Om termosäkringen löser handtaget. ut stannar dammsugaren och måste svalna innan den kan startas igen. Möbelmunstycke Använd möbelmunstycket till klädda Återställning 1.
Seite 74: Felsökning
Coupé/Coupé Neo Felsökning Service och underhåll Service och reparationer får endast • Förvara dammsugaren torrt. utföras av auktoriserad verkstad. • Byt ﬁ lter för var femte påse. Damm- påsförpackningarna innehåller fem Om motorn Kontrollera att dammpåsar och ett förﬁ lter. inte startar stickkontakten är •...
Seite 75: Garantier
Garantin gäller inte heller vid felaktig Garantier och service inbyggnad, uppställning eller anslut- ning, vid brand, olycka, blixtnedslag, På Nilﬁ sk Coupe-modellerna läm- extraordinära spänningsvariationer nar vi två (2) års garanti på motor, eller andra elektriska störningar som kabelvinda, strömbrytare och hölje.
Seite 76: Försäkran Om Överensstämmelse
Coupé/Coupé Neo Försäkran om överensstämmelse Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Brøndby DANMARK intygar härmed att produkten: Märke Beskrivning Modell Nilﬁ sk Grovdammsugare Coupé/Coupé Neo överensstämmer med följande standarder: Id och version Titel EN 60335- Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål - 1:2002+A14:2010 Säkerhet - Del 1: Allmänna fordringar EN 60335-2-2:2010...
Seite 77: Tekniska Speciﬁ Kationer
Coupé/Coupé Neo Tekniska speciﬁ kationer Coupé Neo Coupé/Coupé Neo 700 W 1600 W Energieffektivitetsklass Årlig energiförbrukning i kWh/år *) 25,1 55,9 Rengöringsprestanda på matta Rengöringsprestanda på hårda golv Utsläpp av dammpartiklar Ljudeffektnivåmärkning 78 dB 78 dB Angiven in-effekt 700 W 1600 W *) Indikativ årlig energiförbrukning (kWh per år) baserat på...
Seite 78 Coupé/Coupé Neo Velkommen! Takk for at du har valgt en Nilﬁ sk Coupé/Coupé Neo støvsuger Oversikt Innholdsfortegnelse 1 Parkeringsfeste Oversikt 2 HEPA-ﬁ lter Symboler 3 Håndtak Sikkerhetsanvisninger 4 Kabelopptrekker Bruksanvisning 5 På/av-knapp Støvsugingstips 6 Effektnivå Feilskøking 7 Støvposeindikator, mekanisk Service og vedlikehold osv. 8 Tilbehørslokk Garanti og service 9 Åpne/lukke...
Seite 79 Coupé/Coupé Neo holde i støpselet og Sikkerhetsanvisninger ikke dra i ledningen. • Støvsugeren må ikke Ikke bær eller trekk brukes uten at støv- støvsugeren i lednin- pose og ﬁ ltre er satt gen. riktig i. • Støvsugeren må ikke • Denne støvsugeren er brukes dersom lednin- ikke ment for oppsu- gen viser noen som...
Seite 80 Coupé/Coupé Neo og ﬁ ltre vil oppheve Bruksanvisning garantien. • Slå av støvsugeren og Før støvsugeren tas i bruk, må du for- trekk ut støpselet før visse deg om at spenningen angitt på du begynner å skifte typeskiltet på støvsugerens underside tilsvarer nettspenningen.
Seite 81 Coupé/Coupé Neo Skifte forﬁ lter Justere sugeeffekten Forﬁ lteret beskytter motoren ved å Falskluftventil på det bøyde røret absorbere mikropartikler støvposen Sugeeffekten er størst når skyve- ikke kan holde på. Skift forﬁ lter for ventilen er stengt, og minst når den er hver femte støvpose.
Seite 82 Coupé/Coupé Neo Termisk sikring Støvsugingstips Støvsugeren er utstyrt med en termisk Juster sugeeffekten med effektregu- sikring som hindrer overoppheting av latoren eller falskluftventilen på det støvsugeren. Hvis den termiske sikrin- bøyde røret. gen løses ut, slår støvsugeren autom- atisk av motoren, og støvsugeren må Møbelmunnstykke avkjøles før den kan startes på...
Seite 83: Service Og Vedlikehold
Coupé/Coupé Neo Feilsøking Service og vedlikehold Reparasjon eller vedlikehold av elek- • Støvsugeren skal oppbevares triske komponenter som ledning eller innendørs i tørre omgivelser. motor må kun utføres av et autorisert • Skift forﬁ lter for hver femte støv- servicesenter. pose.
Seite 84: Garanti Og Service
Denne støvsugeren i serien Nilﬁsk spenningsvariasjoner eller andre ele- Coupe er omfattet av en fem (5) års ktriske forstyrrelser i strømnettet, som garanti som dekker motor, kabel- defekte sikringer eller defekt elektrisk trommel, bryter og hus.
Seite 85 Coupé/Coupé Neo Samsvarserklæring Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Brøndby DANMARK erklærer herved at produktet: Merke Beskrivelse Modell Nilﬁ sk Vanlig støvsuger Coupé/Coupé Neo er i samsvar med følgende standarder: ID og versjon Tittel EN 60335- Husholdnings- og liknende elektriske apparater – Sikker- 1:2002+A14:2010 het - Del 1: Generelle krav EN 60335-2-2:2010...
Seite 86 Coupé/Coupé Neo Tekniske spesiﬁ kasjoner Coupé Neo Coupé/Coupé Neo 700 W 1600 W Energieffektivitetsklasse Årlig energiforbruk i kWh/år *) 25,1 55,9 Rengjøringsytelse/resultat på teppe Rengjøringsytelse/resultat på hardt gulv Støvutslipp Lydeffektnivå 78 dB 78 dB Nominell inngangseffekt 700 W 1600 W *) Indikativt årlig energiforbruk (kWh per år), basert på...
Seite 87: Oversigt
Coupé/Coupé Neo Velkommen! Tak, fordi du har valgt at købe en Nilﬁ sk Coupé/Coupé Neo støvsuger Oversigt Indholdsfortegnelse 1 Rørparkering Oversigt 2 HEPA-ﬁ lter Display, symboler 3 Håndtag Sikkerhedsanvisninger 4 Ledningsoprul Betjeningsanvisninger 5 Tænd/sluk-knap Rengøringstips 6 Sugeregulering Fejlﬁ nding 7 Støvposeindikator Service og vedligeholdelse osv.
Seite 88: Sikkerhedsanvisninger
Coupé/Coupé Neo Undlad at bære eller Sikkerhedsanvisninger trække i støvsugeren • Undlad at bruge støv- ved hjælp af ledningen. sugeren uden støv- • Undlad at bruge pose og ﬁ ltre. støvsugeren, hvis • Støvsugeren er ikke ledningen viser tegn beregnet til opsugning på...
Seite 89: Betjeningsanvisninger
Coupé/Coupé Neo eller ﬁ lteret. Husk at Betjeningsanvisninger tage fat om stikket og ikke trække i lednin- Kontrollér, at spændingsangivelsen gen. på maskinens typeskilt svarer til den faktiske spænding, før du tager den i • Denne maskine kan brug. Støvsugeren leveres med støv- anvendes af børn fra 8 pose, forﬁ...
Seite 90 Coupé/Coupé Neo Udskiftning af forﬁ lter Justering af sugeeffekt Forﬁ lteret beskytter motoren mod de Glideventil på det buede rør mikropartikler, der frigives fra støv- Sugeeffekten er størst, når glideven- posen. Udskift forﬁ lteret for hver femte tilen er lukket, og mindst, når den støvpose.
Seite 91: Rengøringstips
Coupé/Coupé Neo Termosikring Rengøringstips Maskinen er forsynet med en Juster sugeeffekten ved hjælp af ef- termo-sikring, så den ikke bliver fektreguleringen eller glideventilen i overophedet. Hvis termosikringen det buede rør. springer, deaktiveres motoren au- Møbelmundstykke tomatisk og skal køle af, før den kan startes igen.
Seite 92: Fejlﬁ Nding
Coupé/Coupé Neo Fejlﬁ nding Service og vedligeholdelse Reparation og service af elektriske • Opbevar støvsugeren inden døre dele såsom ledning eller motor må og i et tørt rum. kun udføres af et autoriseret service- • Udskift forﬁ lteret, når du har skiftet værksted.
Seite 93: Garanti Og Service
Nilﬁ sk defekte sikringer og elinstallationer, Coupe-serien. Der ydes 12 måneders samt generelle defekter eller skader, garanti for produktionsfejl på mund- som Nilﬁ sk-Advance ikke anser for at stykkerne, ﬁ...
Seite 94: Overensstemmelseserklæring
Coupé/Coupé Neo Overensstemmelseserklæring Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DENMARK bekræfter hermed, at produktet: Fabrikat Beskrivelse Model Nilﬁ sk Allround støvsuger Coupé/Coupé Neo er i overensstemmelse med følgende standarder: Id og Version Titel EN 60335- Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. - Sikkerhed 1:2002+A14:2010 - Del 1: Almindelige bestemmelser.
Seite 95: Tekniske Speciﬁ Kationer
Coupé/Coupé Neo Tekniske speciﬁ kationer Coupé Neo Coupé/Coupé Neo 700 W 1600 W Energiklasse Årligt energiforbrug i kWh / år *) 25,1 55,9 Rengøringseffekt på gulvtæppe Rengøringseffekt på hårdt gulv Støv re-emission Støjniveau 78 dB 78 dB Nominel indgangseffekt 700 W 1600 W *) V ejledende årligt energiforbrug (kWh per år), baseret på...
Seite 96: Yleiskatsaus
Coupé/Coupé Neo Tervetuloa Nilﬁ skin käyttäjäksi! Kiitos,että valitsit Nilﬁ sk Coupé/Coupé Neo-imurin Yleiskatsaus Sisällysluettelo 1 Seisontakiinnike Yleiskatsaus 2 HEPA-suodatin Näytön symbolit 3 Kahva Turvallisuusohjeet 4 Johdonkelain Käyttöohjeet 5 Virtakatkaisin Puhdistusohjeet 6 Tehonsäädin Vianmääritys 7 Pölypussin täyttymisen Huolto ja kunnossapito mekaaninen ilmaisin Takuu ja huolto 8 Tarviketilan kansi Vaatimustenmukaisuusvakuutus 103...
Seite 97: Turvallisuusohjeet
Coupé/Coupé Neo la itse pistokkeeseen. Turvallisuusohjeet Älä vedä sähköjohdos- • Älä käytä imuria ilman ta. Älä kanna tai vedä pölypussia ja oikein imuria sähköjohdosta. asennettuja suodatti- • Imuria ei saa käyttää, mia. jos sen sähköjohdossa • Tätä imuria ei ole on merkkejä...
Seite 98: Käyttöohjeet
Coupé/Coupé Neo raukeamisen. Käyttöohjeet • Ennen kuin alat vai- Ennen imurin käyttämistä varmista, htaa pölypussia tai että imurin alapuolella olevaan arvok- suodatinta, katkaise ilpeen merkitty jännitteen volttilukema vastaa sähköverkon jännitettä. Imurin imurista virta ja irrota mukana toimitetaan pölypussi, esisuo- pistoke pistorasiasta datin ja HEPA-suodatin.
Seite 99 Coupé/Coupé Neo Pölypussin vaihtaminen Imutehon säätäminen Pölypussin ilmaisin muuttuu täysin Putkikäyrään sijoitettu liukuventtiili punaiseksi,kun pölypussi on vaihdet- Imuteho on suurin, kun liukuvent- tava. tiili on kiinni. Imuteho on pienin, kun Käytä aina alkuperäisiä pöly liukuventtiili on kokonaan auki. Säädä pusseja. imuteho siirtämällä...
Seite 100: Puhdistusohjeet
Coupé/Coupé Neo Lämpösulake Puhdistusohjeet Imurissa on lämpösulake, joka estää imuria ylikuumenemasta. Jos lämpö- Säädä imuteho tehon säädöstä tai sulake laukeaa, imurista katkeaa putkikäyrän liukuventtiilillä. automaattisesti virta. Tällöin imurin Huonekalusuutin moottorin on annettava jäähtyä ennen imurin käynnistämistä uudelleen. Käytä huonekalusuutinta, kun imuroit verhoiltuja huonekaluja.
Seite 101: Vianmääritys
Coupé/Coupé Neo Vianmääritys Huolto ja kunnossapito Ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa • Säilytä imuria sisätiloissa kuivassa korjata tai huoltaa imurin sähköosia, paikassa. kuten johtoa tai moottoria. • Vaihda moottorisuodatin joka viidennen pölypussin jälkeen. Imuri ei käyn- Tarkista, että Pölypussipakkauksessa on viisi nisty.
Seite 102: Takuu Ja Huolto
Coupé/Coupé Neo sahajauhon imemiseen. Takuu ja huolto Takuu ei myöskään kata vahinkoja, jotka aiheutuvat imurin virheellisestä Tällä Nilﬁ sk Coupe -sarjan imurilla on tai riittämättömästä kokoonpanosta eli kahden (2) vuoden takuu, joka kattaa kokoamisesta tai liittämisestä, eikä imurin moottorin, johdonkelaimen, vahinkoja, jotka aiheutuvat tulesta, kytkimen ja kotelon.
Seite 103: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Coupé/Coupé Neo Vaatimustenmukaisuusvakuutus Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby TANSKA vakuutamme täten, että: Tuotemerkki Kuvaus Malli Nilﬁ sk Yleiskäyttöinen pölynimuri Coupé/Coupé Neo täyttää seuraavien standardien vaatimukset: Id and Version Title EN 60335- Kodinkoneet ja vastaavat sähkölaitteet - Turvallisuus - Osa 1: Yleiset vaatimukset 1:2002+A14:2010 EN 60335-2-2:2010...
Seite 104: Tekniset Tiedot
Coupé/Coupé Neo Tekniset tiedot Coupé Neo Coupé/Coupé Neo 700 W 1600 W Energiatehokkuusluokka Vuosittainen energiankulutus, kWh/ 25,1 55,9 vuosi *) Mattojen puhdistusteho Kovan lattian puhdistusteho Pölypäästöt Äänen tehotaso 78 dB 78 dB Nimellisvirta 700 W 1600 W *) Viitteellinen vuosittainen energiankulutus (kWh vuodessa), perustuu 50 imuroin- tikertaan Toteutunut vuosittainen energiankulutus määräytyy laitteen käyttötavan perusteella.
Seite 105 Coupé/Coupé Neo 欢迎! 感谢您选择力奇 Coupe/Coupe Neo真空吸尘器概述表格内容 1 地刷放置槽概述 ......... 105 2 HEPA排气滤网特征显示 ......... 105 3 手柄安全指导 ......... 106 4 电源线自动回卷器使用说明 ......... 107 5 开/关按钮清洁小贴士 ......109 6 功率调节指示器故障解答 ......... 110 7 集尘袋指示器...
Seite 106 Coupé/Coupé Neo 器跌落，损坏，放置在安全说明室外或者浸水后，请把机器送至Nilfisk授权服务・机器中无集尘袋或过滤中心进行检查维修。装置未安装到位时，请・请不要更改本机机械装勿使用本机。置或者电气安全装置。・本机不能用来吸取有害・本机所有的维修必须送物质和气体，否则可能至力奇授权服务中心进危害身体健康。行。・请勿使用本机吸取水或・仅能使用从当地经销商和别的液体处购买的原厂集尘袋，・请勿使用本机吸取锋利过滤器和附件。使用未的东西，如针或者玻璃经授权的集尘袋和过滤碎。器将不予以保修。・请勿使用本机吸取燃烧・更换集尘袋或过滤器前或者冒烟的东西。如香...
Seite 107 Coupé/Coupé Neo 更换集尘袋和过滤器由制造商或机器的经销代理商或者有类似资质吸尘器集尘袋和过滤器的尺寸和质量会影响吸尘器的工作效果。的人更换以避免危险。运用非原产的集尘袋或非原产的使用说明过滤器会限制空气的流量可能会引起机器过载。运用非原产的集在使用本机前请确保铭牌上的电尘袋或过滤器将不在保修范围压与供电电压一致。内。开机和关机更换集尘袋当集尘袋指示器完全变红时，集开机尘袋已满需要更换。拉出本机的电源线和插头，将插需要用原产的集尘袋。头插入到电源插座。更换前置滤网按下 “开/关”按钮和功率调节前置滤网通过吸收微尘颗粒保护滑块。电机。每更换四个集尘袋后需更换一次前置滤网。前置滤网位于关机集尘袋的后面。请使用力奇的原按下“开/关”按钮。抓住插头把装过滤器。电源从电源插座拔下，不要直接拉动电源线。接软管，伸缩管和地刷的连 1. 将软管按入机器吸气口 2.
Seite 108 Coupé/Coupé Neo 更换HEPA滤网调整吸入功率 HEPA排气滤网是过滤集尘袋未过弯管上的吸力调节阀滤掉的细小颗粒。请勿洗刷或者当吸力调节阀关闭时吸入功率最清洗HEPA排气滤网。大，打开时最小。通过调整吸力调节阀在预想的位置来调整吸入可清洗HEPA 排气滤网功率。有些机型的HEPA排气滤网可以清洗。使用温水冲洗，不要使用任何清洁剂并且避免直接接触滤网表面。敲打过滤网框架把水去掉，滤网放回吸尘器前要确保是干燥的。功率调节吸入功率通过机器上的功率调节滑块调节。地刷和伸缩管的存放有两个槽可存放。一个当机器背面立起时位于底座上，另一个当机器用轮子放置时位于机器后面。...
Seite 109 Coupé/Coupé Neo 自复位热断路器清洁小贴士机器装有自复位热断路器。自复通过调节功率调节滑块或者弯管位热断路器在机器温度过高时会上的吸力调节阀调整吸入功率。断开电路，吸尘器停止工作，待机器温度完全冷却后又重新接通微细纤维吸嘴电路。适用于家具软装清洁使用。重新启动毛刷吸嘴 1. 关闭机器，把插头从插座拔下 2. 检查弯管，软管，伸缩管，地适用于窗帘和窗台。刷，集尘袋以及过滤器，确保没有异物阻碍空气流动硬地板吸嘴 3. 让机器冷却适用于硬地板使用 4. 重新插上插头，按下“开/关” 按钮启动。机器直到冷却充分多功能吸嘴才能启动。如果机器没有启适用于不同类型的地板。动，按下“开/关”按钮，拔下插头，等待一会重试。风动吸嘴使用风动吸嘴能有效的清洁地毯。相应型号的能配备不同的吸嘴。...
Seite 110 Coupé/Coupé Neo 故障解答维护和保养电气部品的维修和保养服务，例・将机器放置在干燥的环境。如电源线或马达，必须由指定的・每更换四个集尘袋后要更换授权服务中心进行・一个前置滤网。集尘袋附件包含四个集尘袋和一个前置滤网。机器不启动确认插头正确的插・用干燥的或者微湿的布沾上清在插座上。洁液清洗机器表面。机器里的自复位热・从本地经销商订购原厂配件。断路器工作，・售后服务--联系你的当地经销电线或插头如果损商。坏了必须送至力奇指定的授权服务中回收和处置心进行维修。本机最好通过相关机构回收和处吸力减小集尘袋也许满了需置。回收时请剪断电源线，以防要被更换，具体见使用手册。止损坏或回收的机器被重复使用...
Seite 111 Coupé/Coupé Neo 的电压波动，以及任何别的电气保修和售后服务干扰，例如保险丝或者电气装置的安装不到位，以及Nilfisk公司认力奇Bravo吸尘器保修期为二（2 为是制造或者材料本身的缺陷以）年，保修范围包括，电机，自外的其它原因。动卷线器，开关和外壳。无效的保修：吸嘴，滤网，软管，伸缩管和其・如果未使用非力奇原厂的集尘它附件仅因制造缺陷而造成的保袋和滤网造成的损坏。修期为十二个月，不含因使用磨・吸尘器的识别号丢失。损、撕裂等造成的损坏。・吸尘器没有在Nilfisk授权点进行维修。保修承担范围包括附件和人工成・吸尘器不能被用在商业地点。本，也涵盖家庭正常使用时因为例如建筑承包商，清洁承包制造和材料的问题造成的损坏。商，自由贸易者或者任何非住宅地的使用。仅在保修服务范围，如果证实缺陷发生在产品保修期间（一个正有效的保修地点：确完整的保修证书，或者打印/ 盖章的日期和产品标识的现金收中国，丹麦，瑞典，挪威，英据，以及真空吸尘器购买时是全国，爱尔兰，比利时，荷兰，法新的，和由力奇公司分发的条件...
Seite 112 Coupé/Coupé Neo 符合性声明我们， Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DENMARK 特仅此声明本产品：品牌产品描述型号 Nilﬁ sk Coupé/Coupé Neo 通用真空吸尘器满足下列标准： Id 和版本标题 EN 60335- 家用和类似用途电器 - 安全 - 第 1 部分：通用 1:2002+A14:2010 要求 EN 60335-2-2:2010 家用和类似用途电器 - 安全 - 第 2-2 部分：真空吸尘器和吸水式清洁器具的特殊要求...
Seite 113 Coupé/Coupé Neo 技术规格 Coupé Neo Coupé/Coupé Neo 700 W 1600 W 能效等级每年的能源消耗量（单 25,1 55,9 位：kWh/年 *）地毯清洁性能硬地板清洁性能灰尘二次排放声功率级别 78 dB 78 dB 700 W 1600 W 额定输入功率 *) 表示每年的能源消耗量（kWh/年），以 50 次清洁任务为基础。每年实际能源消耗量取决于如何使用该设备。根据 EN 60335-1、EN 60335-2-2（安全）、EN 60312-1 （性能）和 EN 60704-1、EN 60704-2 （噪声）标准进行测量。...
Seite 114 Coupé/Coupé Neo...
Seite 115 Coupé/Coupé Neo...
Seite 116 http://www.nilﬁ sk.com HEAD QUARTER HUNGARY SOUTH KOREA DENMARK Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. Nilﬁ sk-Advance Korea Co., Ltd Nilﬁ sk-Advance Group II. Rákóczi Ferenc út 10 3F Duksoo B/D, 90 Seongsui-ro Sognevej 25 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Seongdong-gu, Seoul, Korea DK-2605 Brøndby Website: www.nilﬁ sk.hu www.nilﬁ...

Diese Anleitung auch für:

Coupe neo