Bitzer KB-130-2 Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instruction de service
Halbhermetische
Hubkolbenverdichter
für transkritische
CO -Anwendungen
2
• 4MTC-7K .. 4FTC-30K
Inhalt
1 Sicherheit
2 Anwendungsbereiche
3 Anschlüsse
4 In Betrieb nehmen
5 Maßnahmen bei unbeab -
sichtigter CO -Emission
2
6 Druck- / Sattdampftemp.-
Tabelle für CO
2
1 Sicherheit
Die vorliegende Anleitung be schränkt
sich auf die Besonder heiten der
OCTAGON Serie 4MTC-7K ..
4FTC-30K für CO . Die Betriebs -
2
anleitung für die OCTAGON Standard -
serie (KB-100) muss ebenfalls beach-
tet werden!
Die Verdichter 4MTC-7K ..
4FTC-30K sind für den Einsatz
in transkritischen Anwendungen
mit CO vorgesehen (z. B.
2
Wärmepumpen, Normalkühl-
Systeme, Normal kühlstufen von
Booster- oder Kaskaden -
systemen).
Warnung!
!
Arbeiten an CO -Verdichtern
2
und Kälteanlagen erfordern eine
spezifische Sachkunde im
Umgang mit CO als Kältemittel.
2
Außerdem ist für das Be -
dienungs personal eine qualifi-
zierte Einweisung erforderlich.
Semi-hermetic
recipro cat ing com pres sors
for trans-critical
CO applications
2
• 4MTC-7K .. 4FTC-30K
Seite Content
1 1 Safety
3 2 Application ranges
5 3 Connections
6 4 Commissioning
5 Measures to be taken in case of
11 an inadvertent CO
6 Pressure / saturated vapour
12 temperature table for CO
1 Safety
These instruc tions are lim it ed
to the spe cial fea tures of the
OCTAGON series 4MTC-7K ..
4FTC-30K for CO
to the enclosed Oper at ing Instruc tions
for the OCTAGON Standard Series
(KB-100)!
The compressors 4MTC-7K ..
4FTC-30K are intended for use
in trans-critical CO
(e. g. heat pumps, medium tem-
perature systems, medium tem-
perature stages of booster and
cascade systems).
Warning!
!
Working on CO
and refrigeration plants require a
specific skill in handling CO
a refrigerant. Furthermore, quali-
fied instruction is required for the
operating personnel.
Compresseurs hermétiques
accessibles à pis tons
pour applications
CO
Page Sommaire
1 1 Sécurité
3 2 Champs d'application
5 3 Raccords
6 4 Mise en Service
5 Mesures en cas d'échappement
emission 11
2
6 Tableau de pression / temp. des
12
2
1 Sécurité
La pré sen te noti ce se limi te aux
par ti cu la ri tés de série OCTAGON
4MTC-7K .. 4FTC-30K pour CO
. Pay also attention atten tion à l'instruction de ser vi ce ci-join te
2
pour le Série OCTAGON Standard
(KB-100) !
applications
2
compressors
2
as
2
KB-130-2
transcritique
2
• 4MTC-7K .. 4FTC-30K
involontaire de CO
2
vapeurs saturées pour CO
Les compresseurs 4MTC-7K ..
4FTC-30K sont prévus pour être uti-
lisés dans le domaine CO
tique (par ex. les pompes à chaleur,
systèmes de réfrigération à moyen-
ne température, étages de réfrigéra-
tion à moyenne température de
systèmes booster ou cascade).
Advertissement !
!
Les interventions sur les compres-
seurs et les circuits frigorifiques au
CO nécessitent des connaissances
2
spécifiques pour l'usage du CO
comme fluide frigorigène. De plus,
une initiation qualifiée du personnel
d'exploitation est nécessaire.
Page
1
3
5
6
11
12
2
. Faire
2
trans-cri-
2
2