bürkert 8791 Montageanleitung
Option externe stellungsrückmeldung mit induktivem näherungsschalter
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 8791:
- Bedienungsanleitung (208 Seiten) ,
- Schnellstartanleitung (100 Seiten) ,
- Handbuch (41 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
We reserve the right to make
technical changes without notice.
Technische Änderungen
vorbehalten.
Sous réserve de modifications
techniques.
www.burkert.com
© 2010 Bürkert Werke GmbH
Operating Instructions 1004/01_EU-ml_00805907 / Original DE
1.
The insTallaTion
insTrucTions
The instructions describe the installation and setting of the
external position feedback for types 8791, 8792 and 8793.
Keep these instructions in a location which is easily accessible
by every user and make these instructions available to every
new owner of the device.
Important Safety Information!
Read the instructions carefully and thoroughly. Follow the
safety instructions.
•
The operating instructions must be read and
understood.
The specifications for packaging, storage and disposal are
identical with the specifications for the basic devices (posi-
tioners) of type 8791, 8792, 8793.
The detailed description of the positioners can be found
in the respective operating instructions for type 8791 and
8792 / 8793.
The operating instructions can also be downloaded
from the Internet:
www.burkert.com
english
2
Documentation
Type
Type 8791, 8792, 8793
Positioner
External position feedback option with inductive proximity
switch
Option Externe Stellungsrückmeldung mit induktivem
Näherungsschalter
Option : indicateur externe de position avec
détecteur inductif
Assembly Instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
2.
symbols
Caution!
Warns of a possible danger!
•
Failure to observe this warning may result in moderate
or minor injury.
note!
Warns of damage to property!
Important tips and recommendations.
→
designates a procedure which you must carry out.
english
3
Werbung
Verwandte Anleitungen für bürkert 8791
Inhaltszusammenfassung für bürkert 8791
- Seite 1 Caution! The instructions describe the installation and setting of the Warns of a possible danger! external position feedback for types 8791, 8792 and 8793. • Failure to observe this warning may result in moderate Keep these instructions in a location which is easily accessible or minor injury.
- Seite 2 The external position feedback is designed to be These safety instructions do not make allowance for any installed in the Bürkert positioners types 8791, 8792 and 8793. • contingencies and events which may arise during the •...
- Seite 3 Type 8791, 8792, 8793 Technical daTa. 6.1. conformity with the following standards ≤ 2 % Repeating accuracy CE mark conforms to EMC Directive 2004/108/EC Temperature drift ± 10 % Hysteresis 3 ... 15 % Operating voltage 10 ... 30 V DC Residual ripple ≤...
- Seite 4 Type 8791, 8792, 8793 Step 2: Connect external position indicator → Gently pull the cover of the standard position indicator out of the housing cover (see Fig. 2: ). External position → Close housing cover indicator note! Display element may be damaged if the housing...
- Seite 5 Type 8791, 8792, 8793 sTarT-up Specifying end position: → Move the pneumatic actuator to the end position. 9.1. setting the position indicator → Move the second switching flag until the LED for the end position proximity switch starts to light up.
- Seite 6 DarsTellungsMiTTel Die Anleitung beschreibt die Montage und Einstellung der Vorsicht! Externen Stellungsrückmeldung für die Typen 8791, 8792 und Warnt vor einer möglichen Gefährdung! 8793. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des •...
- Seite 7 BesTiMMungsgeMässe grunDlegenDe VerwenDung sicherheiTshinweise Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine Die Externe Stellungsrückmeldung ist für den Einbau in die Bürkert-Positioner des Typs 8791, 8792 und • Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb 8793 vorgesehen. und Wartung der Geräte auftreten können. •...
- Seite 8 Typ 8791, 8792, 8793 Technische DaTen 6.1. Konformität mit folgenden normen ≤ 2 % Wiederholgenauigkeit CE - Zeichen konform bzgl. EMV-Richtlinie 2004/108/EG Temperaturtrift ± 10 % Hysterese 3 ... 15 % Betriebsspannung 10 ... 30 V DC Restwelligkeit ≤ 10 % U ≤...
- Seite 9 Typ 8791, 8792, 8793 Schritt 2: Externe Stellungsanzeige aufstecken → Die Abdeckung der Standard-Stellungsanzeige aus dem Gehäusedeckel herausdrücken (siehe Bild 2: ). Externe → Stellungsanzeige Gehäusedeckel schließen. hinweis! Abdeckung Anzeigeelement kann beim unachtsamen Schließen für Standard des Gehäusedeckels beschädigt werden.
- Seite 10 Typ 8791, 8792, 8793 inBeTrieBnahMe Endstellung festlegen: → Den pneumatischen Antrieb in die Endstellung bringen. 9.1. einstellen der stellungsanzeige → Die zweite Schaltfahne verschieben bis die LED für Näherungsschalter der Endstellung zu leuchten → beginnt. Die 4 Befestigungsschrauben lösen und den Deckel Dabei eventuell die zuvor eingestellte Schaltfahne fest- der Stellungsanzeige abheben.
- Seite 11 Les instructions décrivent le montage et le réglage de l’indi- Attention ! cateur externe de position des types 8791, 8792 et 8793. Met en garde contre un risque possible ! Veuillez conserver ces instructions de sorte qu’elles soient accessibles à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau •...
- Seite 12 Type 8791, 8792, 8793 uTIlIsaTIon conforme consIgnes de sécurITé fondamenTales L'indicateur externe de position est prévue pour Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte montage dans les positionneurs Bürkert des types 8791, 8792 et 8793. • des hasards et des événements pouvant survenir lors du •...
- Seite 13 Type 8791, 8792, 8793 caracTérIsTIques 6.1. conformité avec les normes TechnIques suivantes Label CE conforme en ce qui concerne la directive CEM ≤ 2 % Répétabilité 2004/108/CE Dérive de température ± 10 % Hystérésis 3 ... 15 % Tension de service 10 ...
- Seite 14 Type 8791, 8792, 8793 Etape 2 : Mettre l’indicateur externe de position en place → Faire sortir le cache de l'indicateur de position standard du couvercle de boîtier en appuyant (voir Fig. 2: ). Indicateur → externe de Fermer le couvercle de boîtier.
- Seite 15 Type 8791, 8792, 8793 mIse en servIce Déterminer la position finale : → Amener l'actionneur pneumatique en position finale. 9.1. réglage de l'indicateur de → Déplacer le deuxième talon de commutation jusqu'à position ce que la LED de l'détecteur de proximité indiquant la position finale s'allume.