Seite 2
Korrekturen vorgenommen werden können. Änderungen der Informationen in diesem Dokument sind vorbehalten. Die im Handbuch beschriebene Software steht unter dem Urheberrecht von Regin und kann nur im Einverständnis mit den vorgegebenen Lizenzbedingungen benutzt oder kopiert werden. Die Vervielfältigung oder der Weitervertrieb des Dokumentes, auch nur zum Teil, ist in jeder Form, auf jede Art und Weise, sei es elektronisch oder mechanisch, ohne das Einverständnis von Regin untersagt.
Vom Stand-Alone-System zur Regelung der Anwendung in einem einzigen Raum bis hin zu großen integrierten SCADA-Systemen. RCF-Modelle, die in ihrer Bezeichnung den Buchstaben „C“ haben (z. B. RCF-230CTD) verfügen über eine integrierte Kommunikationsfunktion. Regler mit dieser Funktion können an Bus-Leitungen wie z. B. Modbus, EXOline, das Bus-System von Regin, oder BACnet angeschlossen werden, um über eine RS485-Schnittstelle mit dem zentralen SCADA-System...
Seite 7
Anwendungsbeispiele Handbuch RCF Kapitel 2 Einführung in die Serie RCF...
RCF-230(C)AD ● ● Ventil (●) RCF-230(C)D ● ● ● (●) RCFM-230D ● ● ● Ventilat RCF-230CTD-EC ● ● ● ● ● ● * Gilt nur für Modelle mit einem „C“ im 2. Teil der Typenbezeichnung Kapitel 3 Modelle Handbuch RCF...
Interner Temperaturfühler ......TG-R5/PT1000, TG-UH/PT1000, TG-A1/PT1000 Präsenzmelder ........................ IR24-P Change-Over ..................... TG-A1/PT1000 Das Zubehör ist bei Regin erhältlich. Weitere Informationen zu diesem Zubehör befinden sich in den einzelnen Datenblättern und Anweisungen für jedes Produkt, die unter www.regincontrols.de erhältlich sind. Handbuch RCF...
Kapitel 5 Montagevorbereitungen Verwendung der Etiketten Auf der Rückseite des Reglers befinden sich mehrere Aufkleber, die die Montage größerer RCF-Reglersysteme erleichtern. Die für die Montage zuständige Person sollte über die auf diesen Aufklebern enthaltenen Informationen informiert werden, um Zeit zu sparen und Fehler beim Anschließen zu reduzieren.
Beispiel 2 Lautet die Adresse auf dem Aufkleber 10:001, werden für die unterschiedlichen Kommunikationsprotokolle folgende Adressen verwendet: EXOline: PLA = 10, ELA = 1. Modbus: Adresse = 1. BACnet: Geräte-ID = 10001 (die 4 niedrigen Zahlen = 1, die 3 hohen Zahlen = 1), MS/TP- MAC-Adresse = 1.
Kapitel 6 Installation Montage Der Regler muss an einem Ort installiert werden, wo eine repräsentative Raumtemperatur herrscht. Ein geeigneter Ort dafür wäre in ca. 1,6 m Höhe über dem Boden an einer Stelle mit ungehinderter Luftzirkulation. Den Verschlusshaken an der Oberkante der Abdeckung mit einem Schraubendreher eindrücken.
Anschluss für die Modelle RCF(M)-230(C)TD Anschluss thermischen Anschluss des Elektroerhitzers mit Stellantriebs elektronischem Lastrelais (RCF-230CTD) (RCF-230CTD) Der RCFM-230 TD kann nur so angeschlossen Anschluss des Elektroerhitzers mit PULSER- Anschluss des 3-Punkt- Stellantriebs (RCF-230CTD) (RCF-230CTD) Kapitel 6 Installation Handbuch RCF...
Klemmen 42 und 44 (AGnd) angeschlossen. Universaleingang Potentialfreier Fensterkontakt oder dito change-over Eingang (konfigurierbar als NO/NG) oder analog PT1000 Fühler. AGnd Analog Masse AGnd Analog Masse Nicht verbunden Nicht verbunden RS485 Kommunikation A RCF-230CTD RS485 Kommunikation B RCF-230CTD Handbuch RCF Kapitel 6 Installation...
Anschluss für Modell RCF-230CTD-EC Schaltbild Anschluss für Change-Over- Funktion Anschluss des Elektroerhitzer mit PULSER- Anschluss des Elektroerhitzer Kapitel 6 Installation Handbuch RCF...
Seite 19
Klemme Bezeichnung Beschreibung Funktion 230 V AC Line Versorgungsspannung Nicht verbunden 230 V AC, Neutral Versorgungsspannung (intern mit Klemme 13 verbunden) Bezugspotential N-Leiter Bezugspotential Fan-Coil- Fan-Coil/230 V AC, Anschluss (intern mit Klemme 12 Neutral verbunden) Nicht verbunden Digitalausgang 4 für Digitalausgang, 230 V AC, max.
Anschluss für die Modelle RCF-230(C)AD Anschluss von 0...10 V-Stellantrieb (RCF-230CAD) Klemme Bezeichnung Beschreibung Funktion 230 V AC Line Versorgungsspannung Nicht verbunden 230 V AC, Neutral Versorgungsspannung (intern mit Klemme 13 verbunden) Bezugspotential N-Leiter Bezugspotential Fan-Coil- Fan-Coil/230 V AC, Anschluss (intern mit Neutral Klemme 12 verbunden) Fan-Coil-Ausgang 1 für...
Klemme Bezeichnung Beschreibung Funktion Analogeingang Für einen externen Raumtemperaturfühler oder Zulufttemperatur- Begrenzungsfühler, PT1000. Messbereich: 0...50°C. Der Fühler wird zwischen Klemmen 42 und 44 (AGnd) angeschlossen. Universaleingang Potentialfreier Fensterkontakt oder dito change-over Eingang (Einstellbar als NO/NG) oder analog PT1000 Fühler. AGnd Analog Masse AGnd Analog Masse...
Seite 22
Klemme Bezeichnung Beschreibung Funktion 230 V AC Line Versorgungsspannung Nicht verbunden 230 V AC, Neutral Versorgungsspannung (intern mit Klemme 13 verbunden) Bezugspotential N-Leiter Bezugspotential Fan-Coil- Fan-Coil/230 V AC, Anschluss (intern mit Klemme 12 Neutral verbunden) Fan-Coil-Ausgang 1 für Relais, 230 V AC, 3 A Ventilatorregelung Fan-Coil-Ausgang 2 für Relais, 230 V AC, 3 A...
Kapitel 8 Funktionsweise der Regelung RCF-230(C)TD, RCF-230CTD-EC, RCF-230(C)AD, RCFM-230TD Regelungsprinzip für Kühlen, 2-Rohr-Systeme Bei der Regelung Kühlen beginnt das Ausgangssignal zu steigen, wenn die Temperatur den Sollwert überschreitet. Regelungsprinzip für Heizen, 2-Rohr-Systeme Bei der Regelung Heizen beginnt das Ausgangssignal zu steigen, wenn die Temperatur unter den Sollwert fällt.
In der schematischen Darstellung des Regelungsprinzips ist die entsprechende Anforderung der Heiz-/Kühlregelung dargestellt. Die Anforderung wird vom Regler in ein Signal für die Ansteuerung Ausgänge (Stellantriebe) umgerechnet, nach eingestellter Ausgangsfunktion. RCF-230(C)D, RCFM-230D Regelungsprinzip Kühlen Bei Regelung Kühlen wird das Ausgangssignal aktiviert, sobald die Temperatur den Sollwert + Hysterese überschreitet (ΔT).
Wenn ein elektrischer Erhitzer verwendet wird und die Change-Over-Funktion auf Heizen steht, regelt der RCF-230CTD-EC mit der Sequenz Heizen/Heizen und der DO5 wird zuerst aktiviert. Wenn Change-Over auf Kühlen gesetzt ist, so ist DO5 der Ausgang für Kühlen und DO4 der Ausgang für Heizen, falls er benötigt wird.
Das Bild beschreibt die DO4- und DO5-Ausgänge als eine temperaturabhängige Funktion, wenn Change-Over auf Kühlregelung eingestellt ist. Einstellbare minimale und maximale Zulufttemperaturbegrenzung analoge Eingang kann für Verwendung eines Zulufttemperaturbegrenzungsfühler konfiguriert werden. Der Regler wechselt dann automatisch in eine Kaskadenregelung. Für die Minimal- und Maximalbegrenzung gibt es 4 Werte.
Kapitel 9 Betriebsmodi Unterschiedliche Betriebsmodi Es gibt vier verschiedene Betriebsmodi. Das Umschalten zwischen den Modi erfolgt im Gerät. In Reglern mit Kommunikationsfunktion kann der Betriebsmodus auch über das SCADA-System geändert werden. Komfort wird im Display angezeigt. Für das Wechseln zwischen Komfort und Eco kann ein Präsenzmelder an den Digitaleingang (DI) angeschlossen werden.
Kapitel 10 Bedienung der TastenErhöhen/Senken-Tasten Ein/Aus-Taste Ventilatorgeschwi ndigkeit Erhöhen der Erhöhen der Sollwertverschiebung Sollwertverschiebung Senken der Senken der Sollwertverschiebung Sollwertverschiebung Ventilatorgeschwi Manuelles Change-Over ndigkeit Ein/Aus-Taste Durch Drücken der Ein/Aus-Taste schaltet der RCF-Regler vom Abschaltbetrieb auf Komfort/Eco-Modus um. Sollwert Tasten Die Sollwertverschiebung kann mit Hilfe der Tasten ERHÖHEN und SENKEN verändert werden.
Ventilatortaste Durch Drücken der Ventilatortaste wird die Ventilatorstufe gewählt: Niedrig, Mittel, Hoch und Auto. Wenn der Ventilator so konfiguriert worden ist, dass der Reglerausgang nicht beeinflußt wird, so wird beim Drücken der Ventilator-Taste nicht die Meldung „AUTO“ angezeigt. Konfiguration mittels Parameterliste Die Werkseinstellungen können mittels Parameterliste, die über das Display abrufbar ist, mit Hilfe der Tasten auf dem Regler verändert werden.
Seite 33
2-Punkt Stellantriebe Der Thermostat regelt Heizen und/oder Kühlen im Raum mittels der Zweipunkt-Ausgänge (DO4/DO5). Die Hysterese kann eingestellt werden, Werkseinstellung ist 1 K ( °C). Der Sollwert kann mit Hilfe der Tasten ERHÖHEN ( ) und SENKEN ( ) auf der Vorderseite des Reglers verändert werden.
Kapitel 12 Ventilatorsteuerung Automatische Regelung der Ventilatorgeschwindigkeit für die Modelle RCF-230(C)TD, RCF-230CTD-EC, RCF- 230(C)AD und RCFM-230TD. Die gegenwärtige Ventilatorstufe wird im Display angezeigt und kann manuell auf drei Stufen eingestellt werden: Niedrig, Mittel oder Hoch. Die vierte Einstellung ist „Auto“, in der der Betrieb des Ventilators an den Heiz-und/oder Kühlbedarf in Abhängigkeit der...
Seite 35
RCF (Alle Modelle) Durch Drücken der Ventilatortaste wird die Ventilatorstufe gewählt: Niedrig , Mittel Hoch oder Auto. Wenn im Auto-Modus weder Heiz- noch Kühlbedarf besteht, läuft der Ventilator auf der niedrigsten Stufe. Diese Funktion kann in Parameter 31 geändert werden, so dass der Ventilator ausgeschaltet wird, wenn kein Heiz- oder Kühlbedarf besteht.
Parameter- Werkseinstellung Beschreibung nummer (WE) Konfiguration Ventilatorsteuerung: 0 = Keine Steuerung, 1 = Steuerung in Abhängigkeit des Heizbedarfs, 2 = Steuerung in Abhängigkeit des Kühlbedarfs, 3 = Steuerung in Abhängigkeit des Heiz- und Kühlbedarfs. Bei Verwendung eines elektrischen Erhitzers sollte der Parameter nur auf 1 oder 3 eingestellt werden.
Bei Verwendung des RCF-230CTD(-EC) zusammen mit einem Elektroerhitzer läuft der Ventilator nach Ausschalten des Erhitzers zum Abkühlen noch 2 Minuten lang weiter. HINWEIS: Am RCF-230CTD(-EC) gibt es keine Anzeige falls ein Ventilator nicht funktioniert oder ein Erhitzer überhitzt. Dies bedeutet, dass alle Sicherheitsverbindungen extern realisiert werden müssen.
Kapitel 13 Change-Over Change-Over ist eine Funktion für 2-Rohr-Systeme, die es erlaubt, dasselbe Rohr je nach Bedarf für Heizen oder Kühlen zu verwenden, je nachdem, ob gegenwärtig ein Heiz- oder Kühlbedarf vorliegt (z. B. Winter oder Sommer ist). Alle Regler der RCF-Serie verfügen über diese Change-Over-Funktion, wobei die RCFM- Modelle einen manuellen Change-Over bieten.
Kapitel 14 Benutzung des Displays Das Display-Menü wird mit Hilfe der Tasten am Regler bedient. Siehe Kapitel 10für weitere Einstellmöglichkeiten. Anzeigen im Display Aktuelle Ventilatorgeschwindig Auto/Hand Anzeige für den Ventilator Einstellbarer Wert Ventilat Präsenzanzeige Sollwert Raumtemperatur Istwert Raumtemperatur oder Sollwert in °C mit einer Kommastelle Abschaltbetrieb (nur Offenes Fenster Temperaturanzeige)
Seite 40
Bestätigen/Annulieren Um die Parameteränderung zu bestätigen, muss erneut die An-/Aus-Taste (oder bei RCFM- Modellen die Ventilatortaste) gedrückt werden. Auf dem Display wird dann wieder die Parameternummer angezeigt. Bevor die Änderung bestätigt wird, kann aber auch durch gleichzeitiges Drücken der Tasten ERHÖHEN bzw. SENKEN der Ausgangswert (der letzte Wert vor der Änderung) aufgerufen werden.
Seite 41
Parameter- Werksein- Beschreibung nummer stellung (WE) Typ des Stellantriebes (digital): 0 = Thermisch 1 = 3-Punkt Ausgangssignal für Stellantrieb an AO1: 0 = 0...10 V 1 = 2...10 V 2 = 10...2 V 3 = 10...0 V Ausgangssignal für Stellantrieb an AO2: 0 = 0...10 V 1 = 2...10 V 2 = 10...2 V...
Seite 42
Parameter- Werksein- Beschreibung nummer stellung (WE) Max. zulässige SW-Senkung bei Anpassung. Einstellbarer Wert = 0...17 NO/NG* Digitaleingang 1: 0 = NO 1 = NG NO/NG* Universaleingang 1: 0 = NO 1 = NG NO/NG* Digitalausgang 4: 0 = NO 1 = NG NO/NG* Digitalausgang 5: 0 = NO 1 = NG...
Seite 43
1 = Aktiv Der EC-Ventilator startet, wenn der Ausgang den gesetzten Wert übersteigt. (nur beim RCF-230CTD-EC) Höchststufe des EC Ventilators (nur RCF-230CTD-EC) Ventilator-Kickstart. Der Ventilator läuft nach dem Einschalten mit 100% für die gesetzte Zeit (0...10 Sek). Zuluftmaximalbegrenzung für Kaskadenregelung Heizen 35°C...
Kapitel 15 Speicherfunktionen bei Stromausfall Bei einem Stromausfall verfügt der Regler über eine integrierte Funktion mit der die Einstellungen und Konfigurationen im EEPROM gespeichert werden. Einstellungen und Konfigurationen werden nach jeder Änderung übertragen, so dass immer die letzten Werte gespeichert werden. Messwerte und andere Variablen, die vom Regler im Normalbetrieb verwertet werden, und die kontinuierlichen Veränderungen unterliegen, werden jedoch nicht gespeichert.
Kapitel 16 Modbus-Signaltypen EXOL-Signaltypen: EXOL Typen R = Gleitkommazahl (Real) (-3.3E38 - 3.3E38) I = Ganze Zahl (Integer) (-32768 - 32767) X = Index (0 - 255) L = Logik (Logic) (0/1) Modbus Signaltypen Modbus-Signaltypen (s. folgende Liste): 1 = Coil-Statusregister (Modbus-Funktion = 1, 5 und 15) 2 = Diskreter Eingang (Modbus-Funktion = 2) 3 = Coil-Statusregister (Modbus-Funktion = 3, 6 und 16) 4 = Eingangsregister (Modbus-Funktion = 4)
Seite 46
RS485 hat zwei Anschlüsse, A und B, und häufig auch einen Schutzleiter (N bei EXO- Reglern). RS485 werden angeschlossen mit A A und B B. Eventuell müssen A und B getauscht werden, damit Modbus funktioniert. RS485 ist eine sogenannte Halbduplex- Kommunikation: Die Kommunikation kann nur in einer Richtung erfolgen, z.
Kapitel 17 Modbus-Signale Diskrete Eingänge MODbus- Signalname Type Beschreibung Adresse RC_Actual_L.RegioDigIn(0) Nicht belegt RC_Actual_L.RegioDigIn1 Wert Digitaleingang 1 In diesem Modell nicht verwendet RC_Actual_L.RegioUDigIn1 Wert am Universal-Digitaleingang 1 RC_Actual_L.RegioDigOut(0) Nicht belegt RC_Actual_L.RegioDigOut1 Wert am Digitalausgang 1 RC_Actual_L.RegioDigOut2 Wert am Digitalausgang 2 RC_Actual_L.RegioDigOut3 Wert am Digitalausgang 3 In diesem Modell nicht verwendet...
Coil-Statusregister Modbus Basis- Signalname Beschreibung Adresse wert In diesem Modell nicht verwendet RC_Setp_L.RegioShutDown Versetzt den Regler in Ausschaltmodus. RC_Setp_L.RegioFireAlarmStop Wenn der Istwert vorher nicht auf "0" war, zwingt die Funktion das Gerät in den "Shutdown Modus" und verhindert, dass es wieder aktiviert werden kann. RC_Setp_L.RegioDiNC(0) Nicht verwendet RC_Setp_L.RegioDi1NC...
Seite 49
Handbuch RCF Kapitel 17 Modbus-Signale...
Eingangsregister MODbus Signalname Beschreibung Adresse RC_Actual_X.RegioSoftware Regio Software-Typ: 0 = RCP 1 = RC RC_Actual_X.RegioVerMajor Hauptversion RC_Actual_X.RegioVerMinor Nebenversion RC_Actual_X.RegioVerBranch Teilversion RC_Actual_X.RegioRevision Revision In diesem Modell nicht verwendet RC_Actual_X.RegioUnitState Aktueller Betriebsmodus: 0 = AUS 1 = Eco /Standby 2 = Nicht verwendet 3 = Nicht verwendet 4 = Komfort RC_Actual_X.RegioControllerState...
Holding Register MODbus- Standard- Signalname Beschreibung Adresse einstellung In diesem Modell nicht verwendet RC_Setp_X.RegioHeatOutputSelect Ausgang Heizen (Manuell/Auto) RC_Setp_X.RegioCoolOutputSelect Ausgang Kühlen (Manuell/Auto) RC_Setp_X.RegioFanSelect Auswahl Ventilatorstufe: 0 = AUS 1 = Ventilatorstufe 1 Hand 2 = Ventilatorstufe 2 Hand 3 = Ventilatorstufe 3 Hand 4 = Auto RC_Setp_X.
Seite 52
MODbus- Standard- Signalname Beschreibung Adresse einstellung In diesem Modell nicht verwendet In diesem Modell nicht verwendet RC_Setp_X.RegioControllerMode RCFM- Regelmodus: 230Cxx = 2 2 = Heizen oder Kühlen mit Change-Over RCF- 3 = Heizen/Kühlen 230Cxx = 3 4 = Elektroheizung RC_Setp_X.RegioCVHeatType Stellantrieb, Heizen: 0 = 0...10 V 1 = 2...10 V...
Seite 53
MODbus- Standard- Signalname Beschreibung Adresse einstellung RC_Setp_X.RegioUo1 RCF- An UO1 angeschlossenes 230CAD = 3 Signal: RCF- 0 = Nicht verwendet 230CTD-EC 1 = Thermoventil, = 17 Heizen/Kühlen (nicht (C)AD) Alle anderen 2 = Nicht verwendet 3 = Analoges Ventil Heizen/Kühlen (nur (C)AD) 4-16 = Nicht verwendet 17 = EC Ventilator Analogausgang AO1,...
Seite 54
MODbus- Standard- Signalname Beschreibung Adresse einstellung RC_Setp_I.RegioPresenceOffTime Ausschaltverzögerung keine Präsenzmeldung (min) RC_Setp_I.RegioPresenceOnTime Einschaltverzögerung bei Präsenzmeldung (min) RC_Setp_I.RegioCVHeatPeriodTime Pulsdauer für zeitprop. Puls- Ansteuerung, Heizen (s) RC_Setp_I.RegioCVCoolPeriodTime Pulsdauer für zeitprop. Impuls- Steuerung, Kühlen (s) RC_Setp_I.RegioCVHeatRunTime Laufzeit Ventil geschlossen - Ventil offen, Heizen (s) RC_Setp_I.RegioCVCoolRunTim Laufzeit Ventil geschlossen - Ventil offen, Kühlen (s)
Seite 55
MODbus- Standard- Signalname Beschreibung Adresse einstellung Nicht belegt RC_Setp_R.RegioHeatOutputManual Ausgang Hand Heizen (0…100 %) RC_Setp_R.RegioCoolOutputManual Ausgang Hand Kühlen (0…100 %) RC_Setp_R.RegioRoomTempRemote -255 Für Fernzugriff Raumtemperatur. Es muss ein externer Raumfühler gewählt werden. RC_SetpExt_R.RegioMinECFanSpeed Startwert Volt für EC- Ventilator Der Ventilator wird nie ein Signal mit niedrigerem Voltwert erhalten (nur RCF- 230CTD-EC).
Objektname Objekt-ID Beschreibung Ein- Beschreib- heit RC_Setp_R.RegioCoolOutputManual Analogwert, 14 Ausgang Kühlen Hand RC_Setp_R.RegioRoomTempRemote Analogwert, 15 Fernzugriff °C Raumtemperatur. RC_Setp_R.RegioStandbySetPDeadBand Analogwert, 16 Neutrale Zone für °C Standby-Modus In diesem Modell nicht verwendet Analogwert, 17 - 26 RC_Setp_R.RegioMinECFanSpeed Analogwert, 27 Niedrigste Stufe für EC Ventilator RC_Setp_R.RegioMaxFanSpeed Analogwert, 28...
Binärwerte Objektname Objekt-ID Beschreibung Werte Beschreib- In diesem Modell nicht verwendet Binärwert, 0 Nein RC_Actual_L.RegioCVHeatPulsProp Binärwert, 1 Anzeige zeitprop. Puls-Anst. AKTIV/ Nein (Heizen) NICHT AKTIV RC_Actual_L.RegioCVCoolPulsProp Binärwert, 2 Anzeige zeitprop. Puls-Anst. AKTIV/ Nein (Kühlen) NICHT AKTIV RC_Actual_L.RegioCVHeatInc Binärwert, 3 Anzeige Heizen erhöhen AKTIV/ Nein NICHT...
Mehrstufige Eingänge Objektname Objekt-ID Beschreibung Werte Beschreib- In diesem Modell nicht verwendet Mehrstufiger Nein Eingang, 0 RC_Actual_X.RegioUnitState Mehrstufiger Aktueller 1 = OFF(AUS) Nein Eingang, 1 Betriebsmodus 2 = Eco/Standby 3 = Nicht verwendet 4 = Nicht verwendet 5 = Komfort RC_Actual_X.RegioControllerState Mehrstufiger Aktueller...
Seite 63
3Punkt Stellantrieb, 32 Fehlerbehebung, 23 Feueralarm Blockierung des Gerätes, 31 Funktionsweise der Regelung, 24 Abkürzungen, 5 Analogwerte, 57 Anschluss für die Modelle RCF(M)230(C)TD, 16 Anschluss für die Modelle RCF230(C)AD, 20 Gerät, 61 Anschluss für die ModelleRCF(M)230(C)D, 21 Anschluss für Modell RCF230CTDEC, 18 Anwendungsbeispiele, 7 Holding Register, 51 Anzeigen im Display, 39...
Seite 64
Sollwertverschiebung, 29 Speicherfunktionen bei Stromausfall, 44 Ventilatorsteuerung Stellantriebe, 32 AUS/Unbesetzt, 35 Stetige Stellantriebe:, 32 Ventolatorsteuerung, 34 Verdrahtung Kommunikation, 14 Technische Daten, 10 Verwendung der Etiketten, 12 Thermischer Stellantrieb, 32 Typ des Stellantriebes, 32 3Punkt Stellantriebe, 32 Zu diesem Handbuch Blockierschutz, 33 Abkürzungen, 5 Thermische Stellantriebe, 32 Zusätzliche Informationen, 5...
Seite 65
C H A L L E N G E R B U I L D I N G A U T O M A T I O N Regin Controls Deutschland GmbH Haynauer Str. 49, 12249 Berlin Telefon: +49 30 77994-0...