Werbung
Raccordements
Assurez-vous que les bornes d'entrée LOW, MIDDLE et HIGH (EX-
TERNAL NETWORK) soient reliées entre elles par de courtes tiges
comme indiqué dans la fig. 5.
Cette enceinte a une impédance nominale de 8 ohms et peut étre
raccordée a un amplificateur dont !'impédance de sortie se situe dans
une gamme qui va de 4 a 16 ohms.
Pour que la reproduction stéréophonique soit parfaite, i! faut que les
haut-parleurs soient «en phase » (c'est-a-dire que la polarité doit étre
respectée lors des raccordements). On dit que les haut-parleurs sont
en phase lorsque les cénes se déplacent dans la méme direction
sous l'effet d'une impulsion provenant de la source. Si les haut-
parleurs ne sont pas en phase, il en résultera une Suppression de
certaines ondes sonores, principalement des basses fréquences.
Anschluiianweisungen
Anschiiisse
bei Verwendung
als 3-Wege-Allbereichs-
box
Vor dem AnschluB der Lautsprecherboxen an den Stereo-Verstarker
oder Receiver ist dieser unbedingt auszuschalten.
AuBerdem ist darauf zu achten, daB die Verbindungsstege (Kurz-
schlieBer) zwischen den Klemmenpaaren — HIGH +, — MIDDLE +
und — LOW + der Klemmenplatten EXTERNAL NETWORK ange-
bracht sind, wie Fig. 5 zeigt, da die Box sonst nicht betriebsbereit ist.
Die Klemmen INTERNAL NETWORK
+ und — dber ausreichend
dimensionierte (mdglichst verschiedenfarbig) isolierte Kabel (empfoh-
lener Querschnitt 2,5 mm? oder mehr) mit den Klemmen SPEAKERS
+ und — des Stereo-Verstarkers oder -Receivers verbinden. Dabei
unbedingt auf die richtige Polung achten. Die mit einem Pluszeichen
(+) des Verstarkers gékennzeichnete SPEAKER-Anschlu8klemme
mit der ebenfalls durch ein Pluszeichen (+) gekennzeichnete Klemme
INTERNAL NETWORK der LS-1900 verbinden. Das gleiche gilt sinn-
gemaB auch fur die durch ein Minuszeichen (—) gekennzeichnete
SPEAKER-Klemme des Verstarkers und der Box. Siehe Fig. 5.
Die Nennimpedanz dieser Box betragt 8 Ohm. Sie kann jedoch ohne
Schwierigkeiten an Stereo-Verstarker oder -Receiver mit 8 Ohm,
bzw., 16 Ohm Ausgangsimpedanz angeschlossen werden.
Der optimale Stereo-Effekt ist nur dann gewahrleistet, wenn beide
Boxen phasenrichtig angeschlossen werden, d.h. wenn die Membra-
nen der einzelnen Lautsprechersysteme alle in der gleichen Richtung
ausgelenkt werden. Die Gewahr fiir den phasenrichtigen AnschluB ist
durch die Beachtung der vorgeschriebenen Polung [(+) und (+), (—)
und (—)] gegeben, wie bereits oben erwahnt. Bei versehentlichem
Vertauschen der beiden Adern eines Lautsprecherkabels schwingen
die Membranen der Systeme gegenphasig, was sich durch ein ver-
schwommenes Klangbild und unzureichende Tieftonwiedergabe be-
merkbar macht.
Aansluitingen
Aansluitingen volledig weergavebereik
Stroom afzetten alvorens de luidsprekers op uw versterker aan te
Sluiten.
De ingangsklemmen van LOW, MIDDLE en HIGH (EXTERNAL NET-
WORK) d.m.v. kortsluitbeugels verbinden zoals aangegeven in fig. 5.
De klemmen (INTERNAL NETWORK) op het achterpaneel van elke
luidsprekerkast verbinden met de desbetreffende uitgangsklemmen
voor luidsprekers op uw versterker. De (+)-klem van de versterker
Steeds verbinden met de (+)-klem van de luidspreker en idem dito
voor de (—)-klemmen. Zie fig. 5.
Deze luidsprekers hebben een normale impedantie van 8 Ohm en
zullen bevredigend werken in combinatie met een versterker voor 4
tot en met 16 Ohm luidsprekers.
Perfekte stereoweergave is slechts mogelijk wanneer de luidsprekers
in juiste fase werden gebracht (als de (+) en (—) klemmen bij de
aansluitingen juist werden verbonden). Wanneer dit het geval is zullen
de conussen van beide luidsprekers op het audiosignaal van de
versterker in dezelfde richting bewegen. Als de luidsprekers uit fase
zijn zullen de geluidsgolven mekaar op bepaalde punten in de mu-
ziekkamer kompenseren en dus doen verdwijnen. Dit effekt is het
best merkbaar bij de lage tonen.
Anslutningar
Anslutning av hela hégtalarsystemet
Se till att forstarkaren eller stereoreceivern ar avstangd innan anslut-
ningarna gors.
;
De separata anslutningarna till de olika hégtalarelementen (LOW,
MIDDLE, HIGH EXTERNAL NETWORK) ska vara kortslutna enligt
Fig. 5.
Anslut ingangen INTERNAL NETWORK till férstarkarens eller recei-
verns hégtalarutgang. Se till att plusutgangen ansluts till plusingangen
och minusutgangen till minusingangen. Hégtalarnas impedans ar
8 ohm och kan drivas av en forstarkare eller receiver avsedd for 4-
16 ohms hdgtalare.
Det ar viktigt att hégtalarna 4r i fas, dvs att plus- och minuspolerna ar
ratt ansluta. Om hégtalarna inte ar i fas kommer konerna att réra sig
at olika hall nar de nas av en impuls fran forstarkaren. Om hdgtalarna
stalls mitt emot varandra forsvagas ljudet om de inte ar i fas. Skifta i
sa fall plus och minus pa den ena hdégtalaren.
Werbung
