Werbung
Raccordements a une chaine a canaux multiples
Dans le systéme d'amplification 4 canaux multiples, chaque haut-
parleur est alimenté séparément par un ampli de puissance. II faut,
pour cela, disposer de trois amplis de puissance, d'un ampli de
commande et d'un réseau de distribution.
Retirez les courtes tiges qui relient, a l'arriére de l'enceinte, les
bornes d'entrée LOW, MIDDLE et HIGH (EXTERNAL NETWORK).
1. Le réseau de distribution se régle de la maniére suivante. S'il s'agit
d'un réseau de 18 dB/oct ou de 12 dB/oct, la frequence-charniére
inférieure doit se situer entre 400 et 800 Hz et la fréquence-
charniére supérieure entre 5.000 et 8.000 Hz.
S'il s'agit d'un réseau de 6 dB/oct, la fréquence-charniére infé-
rieure doit se situer entre 500 et 800 Hz et la frequence-charniére
supérieure entre 8.000 et 10.000 Hz.
2. Connectez la borne d'entrée «LOW»
de l'enceinte a l''ampli de
puissance des graves, la borne «MIDDLE » a l'ampli de puissance
des frequences moyennes et la borne «HIGH» a l'ampli de puis-
sance des aigués.
Si le réseau de distribution est de 18 dB/oct ou de 6 dB/oct,
connectez toutes les bornes + de l'enceinte aux bornes corres-
pondantes.+ des amplis, comme indiqué a |a fig. 6.
Si le réseau de distribution est de 12 dB/oct, seul le haut-parleur
des fréquences moyennes peut étre raccordé hors de phase,
comme indiqué a la fig. 7.
Remarque:
La phase peut varier en fonction des conditions
d acoustique et de placement dans la piéce. Au besoin, changez les
connexions de facon a obtenir le meilleur son possible.
3. Atténuez le volume sonore des haut-parleurs des médiums et des
aigués respectivement de 2 dB et de 12 dB, en vous servant des
boutons de réglage du volume sur le réseau de distribution. Le
niveau sonore de ces deux haut-parleurs est ainsi ramené a celui
du haut-parleur des graves. Vous pouvez, bien entendu, modifier
ces niveaux selon vos goats.
10
Anschlisse bei Mehrkanal-Ubertragungsanlagen
Bei einer Mehrkanal-Ubertragungsanlage ist jedem Lautsprecher ein
eigener Verstarker zugeordnet. Zum Aufbau einer Stereo-Mehrkanal-
Ubertragungsanlage mit separatem Hoch-, Mittel- und Tieftonbereich
gemaB Fig. 6 und Fig. 7 sind zwei LS-1900, drei Stereo-Endstufen,
eine elektronische Stereo-Frequenzweiche und ein Stereo-Vor- bzw.
Steuerverstarker erforderlich.
Die Verbindungsstege (KurzschlieBer) zwischen den AnschluBklem-
men — HIGH +, — MIDDLE + und — LOW + der Klemmenplatte
EXTERNAL NETWORK entfernen und sorgfaltig aufbewahren.
1. Die elektronische Frequenzweiche auf folgende Ubergangsfre-
quenzen einstellen:
Bel elektronischen Frequenzweichen mit einer Flankensteilheit von
18 dB/Okt. oder 12 dB/Okt. ist die untere Ubergangsfrequenz
(Tief/Mittelton) auf 400-800 Hz und die obere (Mittel/Hochton) auf
5.000-8.000 Hz einzustellen.
Bei elektronischen Frequenzweichen mit einer Flankensteilheit von
6 dB/Okt, ist die untere Ubergangsfrequenz (TIEF/Mittelton) auf
500-800 Hz, die obere (Mittel/Hochton) auf 8.000-10.000 Hz ein-
zustellen.
2. Die AnschiuBklemmen — LOW + der LS-1900 mit den SPEAKER-
Klemmen der Endstufe fur den Tieftonbereich, die AnschluBklem-
men (—) MIDDLE (+) mit den SPEAKER-Klemmen der Endstufe
fur den Mitteltonbereich und die AnschluBklemmen (—) HIGH (+)
mit den SPEAKER-Klemmen der Endstufe fiir den Hochtonbereich
verbinden. Siehe Fig. 6.
Bei elektronischen Frequenzweichen mit einer Flankensteilheit von
18 dB/Okt. oder 6 dB/Okt. sind alle Klemmen der Verstarker und
der LS-1900 gleichpolig untereinander zu verbinden, also (+) mit
(+) und (—) mit (—). Lediglich bei elektronischen Frequenzwei-
chen mit 12 dB/Okt. Flankensteilheit ist das Mitteltonsystem ge-
genpolig mit dem zugehorigen Verstarker zu verbinden, wie Fig. 7
zeigt.
Hinweis
Die Phasenlage des Mitteltonsystems kann sich je nach akustischen
Bedingungen im Hérraum und der Position der beiden Boxen andern.
Gegebenenfalls ist die richtige Polung durch eine Hérprobe zu ermit-
teln.
3. Den Lautstarkepegel des Mitteltonsystems am entsprechenden
VOLUME-Regler der elektronischen Frequenzweiche auf 2 dB,
den des Hochtonsystems auf die gleiche Weise auf 12 dB einstel-
len.
Damit sind die Schalldruckpegel des Mittel- und des Hochtonsy-
Stems exakt an den des Tieftonsystems angepaB&t. Selbstverstand-
lich kénnen diese Einstellungen nach eigenem Ermessen veran-
dert werden.
Multikanaalaansluitingen
In het multikanaal-versterkersysteem wordt elke luidsprekerset afzon-
derlijk door een eindversterker gevoed. Gebruik drie eindversterkers,
een regelversterker en een elektrisch wisselfilter.
Haal de kortsluitbeugels uit de ingangen LOW, MIDDLE en HIGH
(EXTERNAL NETWORK) op het achterpanee!l van de luidspreker.
1. Het elektrisch wisselfilter wordt als volgt afgesteld. Als het wissel-
filter een demping heeft van 18 dB/okt of 12 dB/okt moet de lage
kantelfrekwentie liggen tussen 400 en 800 Hz en de hoge kantel-
frekwentie tussen 5.000 en 8.000 Hz. Heeft het wisselfilter een
demping van 6 dB/okt, dan moet de lage kantelfrekwentie liggen
tussen 500 en 800 Hz en de hoge kantelfrekwentie tussen 8.000
en 10.000 Hz.
2. De «LOW»-ingang van de luidspreker aansluiten op de eindver-
sterker voor de lage tonen, de «MIDDLE »-ingang op de eindver-
sterker voor de middentonen en de « HIGH »-ingang op de eindver-
Sterker voor de hoge tonen.
Als het wisselfilter een demping heeft van 18 dB/okt of 6 dB/okt
moeten alle (+) klemmen van de luidspreker worden verbonden
met de korresponderende (+) klemmen op de eindversterker zoals
in fig. 6. Heeft het wisselfilter een demping van 12 dB/okt, dan
mag alleen de midrange uit-fase worden aangesloten, zoals u ziet
op fig. 7.
Opmerking: Naargelang van de muziekkamer en de plaats van de
luidsprekers kan de fase verschillen. Indien nodig mag de aansluiting
veranderd worden, zodat het meest natuurlijk klinkende geluid wordt
bereikt.
3. De geluidssterkte van midrange en tweeter resp. met 2dB en
12 dB verminderen met de regelknoppen voor de geluidssterkte
van het wisselfilter.
De geluidssterkte van midrange en tweeter wordt zo op hetzelfde
peil gebracht als dat van de woofer. U kunt de geluidssterkte van
de drie luidsprekers vanzelfsprekend naar eigen smaak wijzigen.
Anslutning
till ett forstarkarsystem
med
elektroniskt
delningsfilter.
Varje hdgtalarelement kan drivas separat av en effektférstarkare. Fér
detta fordras alltsa tre effektforstarkare samt en kontrollforstarkare
och ett elektroniskt delningsfilter.
Ta bort kortslutningsbyglarna pa hdgtalarelementens anslutningar
(LOW, MIDDLE, HIGH EXTERNAL NETWORK).
1. Anslut delningsfiltret enligt foljande:
Om delningsfiltret ar 18 dB/okt eller 12 dB/okt maste den lagre
delningsfrekvensen
vara
400-800Hz
och den hdgre 5.000-
8.000 Hz.
Om delningsfiltret 4r pA 6 dB/okt maste den lagre delningsfrekven-
sen vara 500-800 Hz och den hdégre 8.000-10.000 Hz.
2. Anslut ingangen LOW till forstarkaren for laga frekvenser, MIDDLE
till forstarkaren fér mellanregistret och HIGH till forstarkaren for
hdga frekvenser.
Om delningsfiltret 4r pa 18 dB/okt eller 6 dB/okt ska alla plusut-
gangar anslutas till motsvarande plusingangar och alla minusut-
gangar till motsvarande minusingangar.
Om delningsfiltret ar pa 12 dB/okt kan anslutningarna goras sa att
mellanregisterhégtalaren (MIDDLE) inte ar i fas.
Observera: Fasningen kan ha att géra med forhallandena i rum-
met. Kasta om plus och minus till dess att ljudet later naturligt.
3. Stall nivakontrollen for MIDDLE pa -2dB och fér HIGH pa
— 2dB. Nar delningsfilter anvands blir de bada hégtalarelement
darigenom mer jamstallda med baselementet. Andra nivakontrol-
lerna efter Gnskemal.
Werbung
