Seite 2
Introduction Thank you for selecting our speakers as part of your high-fi delity system. We at KENWOOD are confi dent that your choice will bring you years of rich listening pleasure. Please take the time to read through this booklet carefully.
Important safeguards Important safeguards • Do not increase the amplifi er volume too much Caution: Read this item carefully to keep while the low- and/or high-frequency levels are your safety. enhanced with the tone controls (BASS, TREBLE) 1. Suff ocation - After taking the unit out of the or loudness control of the amplifi er.
• Do not reverse L and R or (+) and (–) connections. Reversal of sides or polarities may result in unnatural, incorrectly positioned sound. Note: KENWOOD follows a policy of continuous advancements in development. For this reason specifi cations may be changed without notice. LS-K731_En.indd 4 LS-K731_En.indd 4...
Seite 5
LS-K731 SYSTEME DE ENCEINTE MODE D’EMPLOI LS-K731_Fr.indd 1 LS-K731_Fr.indd 1 2011/09/20 16:59:47 2011/09/20 16:59:47...
Seite 6
Introduction Nous vous remercions d’avoir bien voulu inté- grer nos enceintes à votre chaîne. KENWOOD a la certitude que ce choix vous réserve des an- nées de plaisir musical. Prenez le temps de lire attentivement ce livret. Il vous permettra d’obtenir le meilleur de ces en- ceintes.
Seite 7
Précautions importantes de sécurité Précautions importantes de sécurité Attention : Lire attentivement ce qui suit • N’augmentez trop volume pour votre sécurité. l’amplifi cateur lorsque le niveau des basses et/ ou hautes fréquences est accentué avec les com- 1. Etouff ement - Après avoir retiré l’appareil du sac mandes de tonalité...
L’inversion gauche-droite ou de la polarité risque en eff et de donner un son artifi ciel, mal po- sitionné. Remarque : KENWOOD poursuit une politique permanente de recherche. Pour cette raison les caractéristiques peu- vent être modifi ées sans préavis. LS-K731_Fr.indd 4 LS-K731_Fr.indd 4...
Seite 10
Einführung Wir danken Ihnen für den Kauf dieser Lautspre- cher, die einen wichtigen Teil Ihres Hi-Fi-Systems darstellen. KENWOOD ist davon überzeugt, daß Ihnen diese Lautsprecher über lange Jahre ein- en sehr zufriedenstellenden Hörgenuß bieten werden. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.
Seite 11
Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Achtung: Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig • Stellen Sie nicht die Verstärkerlautstärke zu hoch durch, um einen sicheren Betrieb zu ein, während die Nieder- und/oder Hochfre- gewährleisten. quenzpegel mit Klangreglern (BASS, TREBLE) oder der Loudness-Regelung des Verstärkers beein- 1.
Schrauben der Lautsprecherklemmen festgezogen Nettogewicht ........... je 3,5 kg werden. Hinweis: Im Sinne ständiger Verbesserung aller Erzeugnisse von KENWOOD behalten wir uns Änderungen im De- sign und der technischen Daten ohne vorhergehende Bekanntgabe vor. LS-K731_De.indd 4 LS-K731_De.indd 4 2011/09/20 16:59:13...
Seite 14
Introductie Wij willen u bedanken voor het door u in de ons sprekersysteem gestelde vertrouwen. KENWOOD is ervan overtuigd, dat uw keuze jarenlang luis- terplezier zal verzekeren. Neem een moment om deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Dit zal ertoe bijdragen dat u alles uit het systeem haalt dat wij erin ge- bouwd hebben.
Seite 15
Belangrijke veiligheidsmaatregelen Belangrijke veiligheidsmaatregelen • Zet het volume van de versterker in ieder geval Let op: Om veilige bediening te waarborgen, niet te hoog wanneer tevens de weergave van dient dit deel zorgvuldig te worden de lage en/of hoge tonen wordt versterkt met doorgelezen.
Seite 16
Opmerking: en zijn de akoestische eigenschappen van inferieure KENWOOD volgt een politiek van voortdurende aan- kwaliteit. Zorg er daarom voor dat de luidsprekers en passing aan nieuwe ontwikkelingen. Hierdoor kun- luidsprekersnoeren korrekt worden aangesloten.
LS-K731 SISTEMA DIFFUSORI ISTRUZIONI PER L’USO LS-K731_It.indd 1 LS-K731_It.indd 1 2011/09/20 17:00:03 2011/09/20 17:00:03...
Seite 18
Ci congratuliamo per l’ottima decisione di comple- tare il vostro impianto stereo con le casse acustiche KENWOOD. Siamo certi che tale acquisto non man- cherà di off rirvi molti anni di piacevole ascolto. Prima di mettere in funzione le casse acustiche,...
Importanti norme di sicurezza Importanti norme di sicurezza • Non aumentare eccessivamente il volume Avvertenza: Per un uso sicuro dell’apparecchio, dell’amplifi catore quando i livelli di bassa e/o alta leggete attentamente questa e is- frequenza vengono potenziati con i comandi truzioni.
Nota: Accertarsi di collegare diff usori e cavi in modo cor- La KENWOOD persegue una politica di continuo svi- retto. luppo attraverso la ricerca. Per questa ragione i dati tecnici sono soggetti a modifi che senza preavviso.
Seite 21
LS-K731 SISTEMA DE ALTAVOCES MANUAL DE INSTRUCCIONES LS-K731_Sp.indd 1 LS-K731_Sp.indd 1 2011/09/20 17:00:36 2011/09/20 17:00:36...
Seite 22
Introducción Gracias por adquirir los altavoces nuestros para formar parte de su excelente sistema de alta fi del- idad. En KENWOOD confi amos que su elección le traerá muchos años de agradable audición. Rogamos leer estas instrucciones atentamente a fi n de obtener el mejor rendimiento de estos altavoces.
Cuidados importantes Cuidados importantes • No suba excesivamente el volumen en el ampli- Precaución: Para su seguridad, lea cuidadosa- fi cador mientras los niveles de frecuencias bajas mente este los puntos siguientes. y/o altas se mejoran con los controles de tono 1.
No se olvide de conectar correctamente Nota: los altavoces y sus cables. KENWOOD sigue una política de continuos avances en el desarrollo de modelos. Por esta razón las espe- cifi caciones están sujetas a cambios sin previo aviso. LS-K731_Sp.indd 4 LS-K731_Sp.indd 4...