Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
EN
– Technical characteristics of the NEO S; NEO M
and NEO L tubular motors
• Supply voltage and frequency; current and power; torque and speed: see
the technical data on the label attached to each model
• Motor diameter: NEO S=35mm; NEO M=45mm; NEO L=58mm
• Nominal operating time: maximum 4 minutes
• Protection class: IP 44
• Minimum operating temperature: -10°C
• Length of connection cable: 3 m
Notes: • All technical specifications stated in this section refer to an ambient temperature of
20°C (± 5°C). • Nice reserves the right to apply modifications to the product at any time when
deemed necessary, maintaining the same intended use and functionality.
IT
– Caratteristiche tecniche motori tubolari NEO S;
NEO M e NEO L
• Tensione di alimentazione e frequenza, Corrente e potenza, Coppia e Velo-
cità: Vedere dati tecnici sull'etichetta di ogni modello
• Diametro del motore: NEO S=35mm; NEO M=45mm; NEO L=58mm
• Tempo nominale di funzionamento: Massimo 4 minuti
• Grado di protezione: IP 44
• Temperatura minima di funzionamento: -10°C
• Lunghezza cavo di connessione: 3 m
Note: • Tutte le caratteristiche tecniche riportate sono riferite ad una temperatura ambientale di
20°C (± 5°C). • Nice S.p.a si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi
momento lo riterrà necessario, mantenendone le stesse funzionalità e destinazione d'uso.
FR
– Caractéristiques techniques des moteurs tubu-
laires NEO S; NEO M et NEO L
• Tension d'alimentation et fréquence; courant et puissance; couple et vites-
se: Voir données techniques sur l'étiquette de chaque modèle
• Diamètre du moteur: NEO S = 35 mm; NEO M = 45 mm; NEO L = 58 mm
• Temps nominal de fonctionnement: Maximum 4 minutes
• Protection: IP 44
• Température minimum de fonctionnement: -10°C
• Longueur câble de connexion: 3m
Notes : • Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température
ambiante de 20°C (± 5°C). • Nice s.p.a. se réserve le droit d'apporter des modifications aux pro-
duits à tout moment si elle le jugera nécessaire, en garantissant dans tous les cas le même bon
fonctionnement et le type d'utilisation prévus.
DE
– Technische Merkmale der Rohrmotoren
NEO S, NEO M und NEO L
• Versorgungsspannung und Frequenz; Stromaufnahme und Leistung;
Drehmoment und Geschwindigkeit: siehe Technische Daten auf dem Etikett
eines jeden Modells
• Motordurchmesser: NEO S=35mm; NEO M=45mm; NEO L=58mm
• Nennbetriebszeit: max. 4 Minuten
• Schutzart: IP 44
• Minimale Betriebstemperatur: -10°C
• Länge des Anschlusskabels: 3 m
Anmerkungen: • Alle angegebenen technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur
von 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. behält sich das Recht vor, jederzeit als nötig betrachtete Ände-
rungen am Produkt vorzunehmen, wobei Funktionalitäten und Einsatzzweck beibehalten werden.
ES
– Características técnicas de los motores tubulares
NEO S; NEO M y NEO L
• Tensión de alimentación y frecuencia; corriente y potencia; par y velocidad:
Véanse datos técnicos en etiqueta de cada modelo
• Diámetro del motor: NEO S=35mm; NEO M=45mm; NEO L=58mm
• Tiempo nominal de funcionamiento: máximo 4 minutos
• Clase de protección: IP 44
• Temperatura minima de funcionamiento: -10°C
• Longitud del cable de conexión: 3m
Notas: • Todas las características técnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiental de
20°C (± 5°C). • Nice S.p.a se reserva el derecho de modificar el producto en cualquier momento
en que lo considere necesario, manteniendo las mismas funcionalidades y el mismo uso previsto.
PL
– Charakterystyki techniczne silników rurowych
NEO S; NEO M i NEO L
• Napięcie zasilenia i częstotliwość: prąd i moc, moment i prędkość: patrz
dane techniczne na etykietce przy każdym modelu
• Średnica silnika: NEO S=35mm; NEO M=45mm; NEO L=58mm
• Nominalny czas pracy: Maksymalnie 4 minuty
• Clase de protección: IP 44
• Minimalna temperatura operacyjny: -10°C
• Długość przewodu: 3 metry
Uwagi: • Wszystkie podane parametry techniczne dotyczą temperatury środowiskowej 20°C (±
5°C). • Nice S.p.a. zastrzega sobie prawo do wprowadzania z mian do urządzenia w każdej
chwili, kiedy uzna je za konieczne, zachowując te same funkcje i przeznaczenie.
NL
– Technische gegevens buismotoren
NEO S; NEO M e NEO L
• Voedingsspanning en frequentie, stroom en vermogen, koppel en snelheid:
zie de technische gegevens op het machineplaatje van het model
• Diameter van de motor: NEO S=35mm; NEO M=45mm; NEO L=58mm
• Nominale bedrijfstijd: maximaal 4 minuten
• Beschermingsgraad: IP 44
• Minimale werkende temperatuur: -10°C
• Lengte aansluitkapel: 3 m
Opmerkingen: • Alle vermelde technische kenmerken hebben be trekking op een omgevingstem-
peratuur van 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a behoudt zich het recht voor om, indien dit noodzakelijk
wordt geacht, op elk willekeurig moment wijzigingen aan het product door te voeren waarbij hoe
dan ook de functionaliteit en de gebruiksbestemming ervan gelijk blijven.
All manuals and user guides at all-guides.com
Dichiarazione CE di conformità
Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nell'ultima revisio-
ne disponibile, prima della stampa di questo manuale, del documento ufficiale depositato
presso la sede di Nice Spa. Il presente testo è stato riadattato per motivi editoriali.
Numero: 229/Neo
Revisione: 3
Il sottoscritto Luigi Paro, in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la
propria responsabilità che il prodotto:
Nome produttore:
NICE s.p.a.
Indirizzo:
Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Ita-
lia
Tipo:
Motoriduttore per tapparelle, tende da sole
Modello:
Neo S, Neo M, Neo L, Neo MH, Neo LH
risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie:
• 2006/95/CEE (ex direttiva 73/23/CE) DIRETTIVA 2006/95/CE DEL PARLA-
MENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 2006 concernente il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettri-
co destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione, secondo le
seguenti norme armonizzate:
EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006;
EN 60335-2-97:2006; EN 50366:2003 + A1:2006
• 2004/108/CEE (ex direttiva 89/336/CEE) DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PAR-
LAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente
il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità
elettromagnetica e che abroga la direttiva 89/336/CEE, secondo le seguenti
norme armonizzate:
EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
Oderzo, 1 luglio 2009
CE declaration of conformity
Note - The contents of this declaration correspond to those of the last revision available of the
official document, deposited at the registered offices of Nice S.p.a., before printing of this
manual. The text herein has been re-edited for editorial purposes.
Number: 229/Neo
Revision: 3
The undersigned, Luigi Paro, in the role of Managing Director, declares under his
sole responsibility, that the product:
Manufacturer's Name: NICE s.p.a.
Address:
Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV)
Italy
Type:
Gearmotor for shutter and awning automation.
Models:
Neo S, Neo M, Neo L, Neo MH, Neo LH
Conform with the requirements of the following EC directives:
• 2006/95/EEC (ex-directive 73/23/EC) DIRECTIVE 2006/95/EC OF THE
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 December 2006
concerning standardization of member states on electrical material to be used
within certain voltage limits, in accordance with the following harmonized
standard:
EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006;
EN 60335-2-97:2006; EN 50366:2003 + A1:2006
• 2004/108/EEC (ex-directive 89/336/EEC) DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004
concerning standardization of the legislation of member states on electromag-
netic compatibility and which repeals 89/336/EEC, in accordance with the fol-
lowing standards:
EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
Oderzo, 1 july 2009
Luigi Paro
(Amministratore Delegato)
Luigi Paro
(Managing Director)
9
Werbung
