Werbung
Manutenzione - Поддержка - Entretien - Wartung
SMONTAGGIO CARTUCCE DEVIATRICI
Chiudere gli ingressi dell'acqua fredda e dell'acqua calda. Svitare la ghiera (2) con chiave
da 23 mm. Sfilare la cartuccia deviatrice (1). Pulire o sostituire la cartuccia. In caso di so-
stituzione svitare la vite (5) con chiave a brugola da 2,5 mm, sfilare le prolunghe (4) dalla
cartuccia vecchia. Reinserire la cartuccia nell'apposita sede. ATTENZIONE: Assicurarsi che gli
indici (i) presenti sulle cartucce siano allineati. Riavvitare la ghiera (2) con chiave da 23 mm.
Procedere con l'installazione seguendo le indicazioni da pagina 24 a pagina 28.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОТКЛОНЯЮЩИХ КАРТРИДЖЕЙ
Закройте входы холодной и горячей воды. Отвинтите кольцо (2) с помощью ключа диаметром
23 мм. Извлеките отводящий патрон (1). Очистите и замените картридж. В случае замены
отвинтите винт (5) шестигранным ключом 2,5 мм и снимите удлинители (4) старого
картриджа. Вставьте картридж обратно в нужное место. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что
индексы (i) на картриджах выровнены. Привинтите кольцо обратно (2) с помощью 23-
миллиметрового гаечного ключа. Продолжайте установку и следуйте инструкциям со
страницы 24 по страницу 28.
DEMONTAGE DES CARTOUCHES D'INVERSION
Fermer les arrivées d'eau chaude et froide. Dévisser la bague (2) avec une clé de 23 mm. Défiler la
cartouche d'inversion (1). Nettoyer ou remplacer la cartouche. En cas de remplacement, dévisser
la vis (5) avec une clé Allen de 2,5 mm et retirer les rallonges (4) de l'ancienne cartouche.
Réinsérer la cartouche à sa place. ATTENTION: S'assurer que les indices (i) sur
les cartouches soient alignés. Revisser la bague (2) avec une clé de 23 mm.
Continuer l'installation en suivant le mode d'emploi de la page 24 à la page 28.
AUSBAU UMSTELLUNG - KARTUSCHEN
Schließen Sie die Kalt-und Warmwasser Buchten. Schrauben die Gewinde (2) mit
23 mm Schraubenschlüssel. Entfernen die Umstellung Kartusche (1). Reinigen oder
ersetzen die Kartusche. Beim Auswechseln die Schraube (5) mit einem 2,5 mm Inbus-
schlüssel herausdrehen und die Verlängerungen (4) der alten Patrone entfernen.
Setzen die Kartusche einrastet. WARNUNG: Kontrollieren Sie sich bitte, dass die Zeigern (i) der
Patronen gerichtet sind. Schrauben die Gewinde (2) mit einem 23 mm Schraubenschlüssel.
Setzen Sie die Installation entsprechend den Anweisungen von Seite 24 bis Seite 28.
36
Werbung
