Werbung
Manutenzione - Поддержка - Entretien - Wartung
Chiudere gli ingressi dell'acqua calda e fredda. Svitare la ghiera (D) con chiave a tubo da 32mm.
Sfilare la cartuccia miscelatrice (E). Sfilare, aiutandosi con una pinza a becchi lunghi, il fondello (F)
contenente le valvole di non ritorno (G), sfilarle, pulirle o sostituirle. (Solo nel miscelatore a 4/5/6
vie) Per il rimontaggio procedimento al contrario.
Закройте отверстия для подачи горячей и холодной воды. Отвинтите розетку (D) с помощью
32-мм гаечного ключа. Извлеките картридж смесителя (E). Используя плоскогубцы с длинным
носиком, извлеките компонент (F), включая обратные клапаны (G). Снимите клапаны и
очистите или замените их. (Только для миксера 4/5/6 способов). Противоположная процедура
для повторной сборки.
Fermer les entrées d'eau chaude et froide.
clé à boîte de 23 mm. Retirer la cartouche de mélange (E).
nez
longue,
retirez
Retirez les vannes
4/5/6 voies).
Procédure opposée pour le réassemblage.
Schließen Sie die heißen und kalten Wassereinlässe.
(D) mit einem 23 mm Schraubenschlüssel ab. Entfernen Sie die Mischer-Kartusche
(E).
Durch die Verwendung einer langen Nasenzange entfernen Sie die Komponente (F)
einschließlich der nicht-Rücklauf Ventil (G). Entfernen Sie die Ventile und reinigen oder ersetzen
Sie sie. (Nur für 4/5/6 Wege Mischer). Gegenüber Verfahren zum Wiederzusammenbau.
Svitare a mano le ghiere (C) e (D).
Отвинтите вручную гайки (C) и (D).
Dévisser à la main les écrous (C) et
le
composant
(F)
et
nettoyez-les
ou
Dévisser la rosette (D) en utilisant une
comprenant
les
remplacez-les.
(Seulement
Schrauben Sie die Rosette
33
En utilisant une pince à
vannes
anti-retour
pour
mélangeur
(G).
Werbung
