Werbung
Manutenzione - Поддержка - Entretien - Wartung
USO E MANUTENZIONE: Smontaggio cartuccia miscelatrice per pulizia o sostituzione
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:
Извлечение картриджа смесителя для очистки или замены
UTILISATION ET ENTRETIEN : Démontage de la cartouche de mélange pour nettoyage ou remplacement
VERWENDUNG UND WARTUNG: Ausbau Mischer-Kartusche zum Reinigen oder Austauschen
VERSIONI QUADRE E TONDE
КРУГЛЫЕ И КВАДРАТНЫЕ
ВАРИАНТЫ
VERSIONS RONDES ET CARRÉES
RUND - UND QUADRAT -
VERSIONEN
Rimuovere le placchette (O). Svitare i grani (N) con chiave a brugola da 2,5 mm e sfilare le ma-
nopole (L) svitare le viti (H) e (I) con chiave a brugola da 2,5 mm sfilare le prolunghe (F) e (G).
Sfilare la piastra (E). ATTENZIONE: per versioni con supporto, prima di sfilare la piastra, svitare
il grano (E1) con chiave a brugola da 2 mm.
Снимите маленькие пластины (O). Открутите гайки (N) шестигранным ключом 2,5 мм и
снимите ручки (L). Отверните винты (H) и (I) шестигранным ключом 2,5 дюйма и отсоедините
удлинители (F) и (G). Снимите пластину (E). ВНИМАНИЕ: открутите гайку (E1) шестигранным
ключом диаметром 2 мм перед снятием пластины для всех версий с держателем для душа.
Enlever les petites plaquettes (O). Dévisser les grains (N) à l'aide d'une clé Allen de 2,5 mm et
défiler les poignées (L). Dévisser les vis (H) et (I) avec une clé Allen de 2,5 mm et défiler les
rallonges (F) et (G). Enlever la plaque (E). ATTENTION : pour toutes les versions avec support de
douche il faut dévisser l'écrou (E1) avec une clé Allen de 2 mm avant de retirer la plaque.
Entfernen Sie die Platten (O). Die Schrauben (N) mit einem 2,5-mm-Inbusschlüssel lösen und
die Knöpfe (L) entfernen. Die Schrauben (H) und (I) mit einem 2,5-mm-Inbusschlüssel lösen. Die
Verlängerungen (F) und (G) entfernen. Entfernen Sie die Platte (E). WARNUNG: Schrauben Sie die
Mutter (E1) mit einem 2 mm Inbusschlüssel heraus, bevor Sie die Platte für alle Ausführungen
mit Duschhalter herausnehmen.
31
Werbung
