Werbung
动。 请将皮带顶端的扣环插入担架 周边的插槽/手柄里。
请检查并确认安全带是否过紧。 操作者必须将安全带置于担架顶端，一条用于固定双脚，一条用于固定头部。 采用适当的抬举技术以避
免动作受限，每位操作者必须抓住担架两端的插槽/手柄，并抬起。 ▪倾斜路面上的运输: 请将脚踏板置于足够高的地方以避免患者移动:
如果患者腿部受伤，请使用适当的设备将其固定并使担架保持垂直位置。: 抬起或放下担架之前请使用静态的安全系统固定担架。 操作过
程中请始终为患者提供帮助。 ▪垂直运输: 请将脚踏板置于足够高的地方以避免患者移动. 如果患者腿部受伤，请使用适当的设备将其固
定并使担架保持垂直位置。 操作过程中请始终为患者提供帮助。 使用限制: ▪在使用前阅读操作说明. 请遵循紧急医疗服务核准的关于固定
和运送病患的程序。 如果不这样做可能会对病患造成严重的伤害。 该设备可供2位身体状况良好的人使用。 oids d: 270 Kg 患者应被始
终固定于担架 上。 如果患者的体重未均匀分布请勿使用。 请勿超过最大允许量并遵守本指南中的维修说明。 请勿将病患单独留在担架上
。 该商品不可暴露或与热源或易燃剂接触。 救援人员必须满足以下的最低要求： 使用担架应具备必要的体力 / 能够用双手紧紧握住担架
/ 全身肌肉条件良好. ▪禁忌与副作用: 如按照本手册中的描述使用该设备，则无任何禁忌症或副作用。 ▪检查: 每次使用前: 请检查确认周
边的绳索已扣紧。 请检查确认安全带已正确连接并适用于对患者的固定。 请确认脚踏板已正确就位。 如果头盔无任何损坏，即可继续使
用。生产日期刻在头盔内部。 欲知更多详情，请与我们联系； 如果发现故障，可以将产品退还至零售商或直接至DELTA PLUS集团。 设
备无需定期维修。 存放说明/清洗: 请将其置于原包装内进行储存和运输，同时请确保其不会被压碎、受到撞击、跌落或者其他因撞击导致
的损坏，另外请勿将其置于重物下进行存放。 存于凉爽干燥的地方，远离阳光照射。 请使用海绵和温和的清洁剂清洗外露部位，使用软
布或麂皮布进行擦拭。内部的床垫可使用水和肥皂进行清洗，并可使用普通的消毒剂进行消毒。如未遵守清洁程序将会导致分泌物与体液
造成的污染。
定期的正确维护可保证最佳的使用寿命。担架的调试阶段，请建立维护程序和定期的检查，并确定一名负责人。
NOSILA TC102C: UNIVERZALNA REŠEVALNA NOSILA Navodila za uporabo: ▪INFORMACIJE O SPLOŠNI UPORABI: Prevod (če
obstaja) navodil v jezik države, kjer se uporablja naprava, zagotovi prodajalec. Vsak uporabnik mora pred uporabo prebrati navodila. Ta
navodila morate hraniti poleg izdelka ves čas uporabe. Pred uporabo pozorno preberite navodilo. Za več informacij stopite v stik z
nami; Serijska številka je navedena na napravi, ne sme se je odstraniti ali prekriti. Pri komunikaciji z nami navedite serijsko številko (ali
serijsko številko proizvoda). ▪OPOMBA: Sledite vsem korakom v navodilih in priporočilih proizvajalca, da zagotovite pravilno namestitev.
V primeru dvoma obrniti se na izdelovalca zaščitne opreme.. Za svojo varnost upoštevajte nasvete za uporabo, verifikacijo, vzdrževanje
in skladiščenje. Če ste v dvomih glede stanja naprave (sledi oksidacije) ali če je prišlo do padca (deformacije), naprave ne smete več
uporabljati in/ali jo morate vrniti proizvajalcu ali pristojni osebi, ki jo je ta pooblastil. Delov naprave, ki so ključni za varno uporabo, ne
odstranjujte in ne spreminjajte. Proizvajalec ne more biti odgovoren za nikakršno neposredno ali posredno nesrečo po spremembi ali
uporabi opreme, razen kot je določeno v tem priročniku Oseba, ki spremeni ali je spremenila, pripravi ali je pripravila medicinski
pripomoček, tako da ne izpolnjuje več namena, za katerega je bil predviden, ali pa morda ne bo več zagotavljal pričakovane storitve,
mora zagotoviti, da so izpolnjeni pogoji, ki veljajo za dajanje na trg. Prepričajte se, da so bili izvedeni vsi potrebni varnostni ukrepi, da
se prepreči tveganje, ki se lahko pojavi po stiku s krvjo ali telesnimi tekočinami. Proizvod lahko uporabljajo zgolj osebe, usposobljene
za njeno uporabo. Prav tako je potrebno zagotoviti, da zdravstveno stanje uporabnika med običajno uporabo opreme oziroma v primeru
nevarnosti na njegovo varnost ne vpliva. V primeru nejasnosti se posvetujte z vašim zdravnikom. ▪Opis izdelka: Nosila so namenjena
za reševanje in prevoz pacientov. Prav tako se lahko uporabljajo v vseh reševalnih akcijah, kjer je nemogoče posredovati in izvesti
standardne načine prenosa, in kadar je to potrebno, da se obvaruje pacienta pred stranskimi udarci. Sistem z obeso je dobavljen skupaj
z nosili.
▪Opis : (Lana)
zahtevam standardov za zaustavitev padca. Zasnovana je posebej za transport nosil navpično. Vrvi z zaključno zanko so pritrjene po
dolžini traku s funkcijo utrditve jezičkov, tako da nosila držijo v vodoravnem položaju. Štiri karabinke so pritrjene na vsakem kotu nosil,
kar omogoča dviganje ali spuščanje nosil vodoravno. Nastavitev dolžin, če je potrebno, se lahko izvede z uporabo nastavitvene zanke,
ki je na izdelku.
▪UPRAVLJANJE in PREVIDNOSTNI UKREPI: Pacienta pravilno privežite na nosila, preden ga poskušate dvigniti.
Pred poskusom izvedbe končnega dviga izvedite poskus dviga, da se preveri raven nosila.
priporočljivo poskrbeti za vse predpise za morebitno reševanje. Pomembni faktorji pri tem so dolžina varovalnih nosilcevin vrsta opreme,
ki je na voljo na delovnem mestu. Zato je treba upoštevati tudi oceno tveganja in usposabljanje za reševanje. Pred vsako uporabo je
treba pripomoček pregledati, da se odkrije kakršno koli poškodbo, povzročeno med prevozom ali skladiščenjem. Pred vsako uporabo
temeljito preverite stanje vrvi (strganine na vrvi) in preverite vidnost označb. Če se vam zdi, da vrv ni v brezhibnem stanju, je ne
uporabljajte. Ne uporabljajte je niti po uporabi za preprečevanje padca.
nosilcev ni dovoljena v primeru deformacije, poškodovanosti ali dvoma (glede ustreznosti).
odvzemati dele vrvi. Varna delovna obremenitev kompleta: 270 kg. Pred in med uporabo mehanizma je priporočljivo poskrbeti za vse
predpise za morebitno reševanje. Pomembni faktorji pri tem so dolžina varovalnih nosilcevin vrsta opreme, ki je na voljo na delovnem
mestu. Zato je treba upoštevati tudi oceno tveganja in usposabljanje za reševanje. Pred vsako uporabo temeljito preverite stanje vrvi
(strganine na vrvi) in preverite vidnost označb. Če se vam zdi, da vrv ni v brezhibnem stanju, je ne uporabljajte. Ne uporabljajte je niti po
uporabi za preprečevanje padca. ▪Ta pripomoček je primeren za prevoz s helikopterjem. Nosila se lahko uporabljajo tako za horizontalno
in vertikalno nalaganje. Vendar je nujno, da so nosila ne glede na vrsto nalaganja shranjena v vodoravni legi. Nosila so zasnovana tako,
da so v helikopterju varno pritrjena. ▪NASTAVITEV I/ALI POPRAVKI: Ko prejmete izdelek: Odstranite embalažo in razporedite dele, da
so jasno vidni. Preverite, da ne manjka kakšen del, ki je prikazan v tem dokumentu. Pred uporabo preverite, da je pripomoček pravilno
sestavljen in da so zakovice tesno zategnjene. Pripnite varnostne pasove na vrv, ki se vije okoli trupa pripomočka. Pred vsako uporabo
je treba pripomoček pregledati, da se odkrije kakršno koli poškodbo, povzročeno med prevozom ali skladiščenjem.
Preden začnete z uporabo pri dejanskih akcijah, vadite uporabo nosil brez pacienta, da se nanje navadite.. ▪NALAGANJE PACIENTA:
Približajte nosila čim bližje pacientu, preden ga nanje naložite. Prevoz bolnikov z uporabo standardnih zadrževalnih naprav: plošč za
imobilizacijo, vakuumske blazine, itd .... ▪OPORA ZA NOGE: V izogib premikanju vzdolž nosil, nastavite oporo za noge na zadostno
višino, tako da je ravna ploskev v stiku z nogami pacienta. Vstavite konce pasu v obodne reže/ročaje nosil.
PACIENTOM: Pritrdite pacienta na nosilih s za to predvidenimi pasovi.
mora pozicionirati pasove na obeh koncih nosil, enega na predel, kjer so noge, in enega, kjer je glava.
nepotrebna težava pri dvigu pacienta, je potrebna naslednja pravilna tehnika: upravljavec nosil mora prijeti reže/ročaje na obeh koncih
nosil in dvigala.
▪PREVOZ NA NAGNJENEM TERENU:
pacienta.:
Če ima pacient poškodovane noge, ga imobilizirajte z ustreznimi pripomočki, pri čemer nosila ne smejo biti v navpičnem
položaju.: Pred dvigom ali spustom nosila, jih zavarujte s statično varnostnim sistemom. Med krožnimi preleti vedno pomagajte pacientu.
▪VERTIKALNI PREVOZ: Postavite podporo za nogo dovolj visoko, da se onemogoči premikanje pacienta.. Če ima pacient poškodovane
noge, ga imobilizirajte z ustreznimi pripomočki, pri čemer nosila ne smejo biti v navpičnem položaju.
pomagajte pacientu. Omejitev pri uporabi: ▪Pred uporabo pozorno preberite navodilo. Upoštevajte postopke za zadržanje in prevoz
pacientov, ki jih predpisuje služba za nujno pomoč. V nasprotnem primeru to lahko resno ogrozi pacienta. Ta pripomoček je namenjen
za uporabo dveh oseb v dobrem fizičnem stanju. Največja dovoljena teža: 270 Kg Pacient mora biti vedno imobiliziran na nosilih. Ne
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France –
19
Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
All manuals and user guides at all-guides.com
Obesa za dviganje nosil je bila zasnovana za namene reševanja in je izdelana iz materialov, ki ustrezajo
▪在有一名患者的情况下抬起担架: 请使用附带的安全带将患者固定于担架 上。
prekomerno rjavenje. Ponovna uporaba obese za dviganje
Preverite, da pasovi niso pretesno zategnjeni.
Postavite podporo za nogo dovolj visoko, da se onemogoči premikanje
Pred in med uporabo mehanizma je
Prepovedano je spreminjati, dodajati ali
▪DELOVANJE:
▪DVIG NOSILA S
Da se prepreči kakršna koli
Med krožnimi preleti vedno
UPDATE 06/12/2017
SL
Upravljavec
Werbung
