JBL STADIUM 1024 Bedienungsanleitung Seite 7

GRACIAS por elegir un subwoofer JBL
Stadium. Estos subwoofers estån disefiados
de forma adecuadapara unaamplia gamade
aplicaciones de audio de automåvil y se
puedenusar en unaamplia variedad de tipos
de cajas paraobtener bajos amplios y
potentes con un espacio limitado dentro del
vehiculo. Con eI fin de obtener el mäximo
rendimiento de su nuevosubwoofer, le
recomendamos encarecidamente que
encargue la instalaciön del subwoofer a un
profesional cualificado. Aunqueeste manual
proporciona instrucciones generalessobre la
instalaciön de estos subwoofers de la serie,
no incluye detalles sobre Ia construcciön de
la caja ni los métodos exactos de instalaciön
en ningün vehiculo en particular, Si no cree
disponer de la experiencia necesaria, no
intente instalarlo por su cuenta. Ensu lugar,
consulte con su distribuidor autorizado JBL
las opcionesde instalaciön profesional.
Recuerdeguardar su tique de compra en un
lugar seguro, junto con este manual,para
queambosestén disponibles para futuras
consultas
ADVERTENCIA
Reproducirmüsica a volümenes elevadosen
un vehiculo obstaculiza su capacidad para
escuchar el tråfico y puedeperjudicar de
forma permanente su Dido.Los niveles
mäximosde volumenque se puedenalcanzar
con los altavoces JBL en combinaciön con
amplificadores de alta potencia puede
superarlosnivelesde escucha seguros. Se
recomiendautilizar niveles de volumen bajos
durante Ia conducciön. JBL Inc. no acepta
ningunaresponsabilidad por pérdidas
auditivas, lesiones corporales o dafios
materiales como resultado del uso o abuso
de este producto,
REPRODUCCIÖN DE BAJOS
EN VEHiCULOS
Segünel espacio de escucha disponibleen el
interior de su vehiculo, las frecuencias de
bajos reproducidas por debajode 80 Hz se
potenciarån en casi 12 db por octava a
medidaque la frecuencia disminuye. Este
fenömeno se conoce como funciön de
transferencia del vehiculo (o gananciade la
cabina) y desempehaun papel importante
para conformar la respuesta en frecuencias
del subwoofer colocado en un vehiculo.
TIPOS DE CAJA DE
SUBWOOFER
Los subwoofers estån disenadospara
ofrecer el måximorendimiento con cajas
selladas de tamano moderado,cajas
ventiladas y cajas pasabandaprefabricadas.
Es posible montarlos en forma de
sonodeflector infinito, pero la potencia
mecånicamanejadapor el subwoofer se
reducirå debidoa que no hay volumende aire
para tensar la suspensiåndel subwoofer y
evitar el desplazamientoexcesivo. Si opta
por eI montaje en sonodeflector infinito,
considere que los valores de manejode
potencia RMSy pico mitad de los indicados
en las especificaciones de este manual.
Elija el tipo de caja en funciön del espacio
de carga de quedisponga paradedicar a la
caja, la potencia quevaya a usar para hacer
funcionar el(los) subwoofer(s) y sus håbitos
de escucha.
STADIUM
CAJAS SELLADAS
EI aire atrapado dentro de una caja sellada
se comprimecuando eI subwoofer se mueve
hacia atrås y quedararificado cuandoel
subwoofer se mueve hacia delante. En
amboscasos,el aire de dentro de la caja
tratarå de lograr el equilibrio empujandoy
tirando del cono del subwoofer. El resultado
es una suspensiönmås rigida en
comparaciåncon el subwoofer funcionando
al aire. Esto significa que eI conodel
subwoofer es måsdificil de movera baja
frecuencia, 10cual protege el subwoofer
frente a un movimiento fisico excesivo, pero
requiere måspotencia que Otros diseios
para lograr una mismasalida acüstica.
VENTAJAS DEL FUNCIONAMIENTOCONCAJA
SELLADA
• La respuesta en eI interior del vehiculo
tendrå la respuestaen frecuencias global
méshomogénea,
• La respuesta en eI interior del vehiculo
tendrå el ancho de bandamåximo.(La
respuesta a baja frecuencia utilizable
dentro del vehiculo sera menorque20 Hz)
• UnacajaselladaÖptima siempre seråmås
pequeiaqueunacaja åptimadeOtrotipo.
VENTAJAS E INCONVENIENTESDEL
RENDIMIENTO DE LAS CAJASSELLADAS
• Unacaja sellada Öptimasiempre tendrå
unaeficiencia global menor queuna caja
åptima de Otro tipo.
• Un subwoofer en una carcasa sellada
åptimarequeriråmåspotenciade
amplificaciån paralograrel mismo
rendimiento acüsticode salidaqueuna
CONSTRUCCIÖN DEUNA CAJA SELLADA
La construcciön de una caja sellada es
sencilla y pocosensible a errores en eI
cålculo del volumen, pero es necesario
evitar lasfugas de aire. Utilice
conglomeradode maderade densidadmedia
(MDF), cola y tornillos para montar la caja y
selle todas lasjuntas con selladora de
silicona.
RECOMENDACIÖN
Los subwoofers en cajas selladas son
recomendablespara entusiastas que
prefieran una reproducciön precisa de la
müsica y una respuesta uniforme en
frecuencias, para quienestengan poco
espacio para dedicar a la caja del subwoofer
y para quienesdisponende muchapotencia
de amplificaciön dedicada a hacer funcionar
eI subwoofer, El diseio de caja sellada
indicado en este manualrepresenta el mejor
compromisoentre la extensiön hacia bajas
frecuencias y la respuesta plana.
CAJAS VENTILADAS
Unacaja ventilada actüa comouna caja
selladaa lasfrecuencias superiores a su
frecuencia de ajuste (resonancia). Enel
puntode resonancia (definidapor la
ventilaciön), la ventilaciön generala
mayoria del sonido (el cono del subwoofer es
casi estacionario mientras vibra el aire en su
interior). Esto proporciona un manejode
potencia mecånicamayor en la frecuencia
de resonanciao mayores,y un manejo de
SUBWOOFERS
potencia menor por debajo de la resonancia.
Puesto que el cono y la bobinade voz del
subwoofer no se mueven demasiado en el
punto de resonancia, se minimiza el flujo de
aire a través de la bobinade voz y se reduce
ligeramente el manejo de potencia térmica
en eI punto de resonancia.
Las cajas ventiladas proporcionan una
eficiencia mayor en el intervalo de 40 Hz a
60 Hz, a expensasde la salida de sonido en
la octava måsbaja (por debajo de 40 Hz).
Concajas ventiladas se recomiendausar un
filtro infrasönico. La caja ventilada åptima
de un subwoofer de la Serie es mayor que Ia
caja sellada åptima
VENTAJASDEL FUNCIONAMIENTOCONCAJA
VENTILADA
• Unacaja ventilada åptima tiene mayor
eficiencia y mayor salida en el intervalo
de 40 Hz a 60 Hz queuna caja sellada
åptima.
• Unacaja ventilada åptima proporciona
una sensaciönde bajos mås intensa que
una caja sellada Öptima.
• Unsubwoofer e n unacaja ventilada
åptimanecesitamenos potenciade
amplificaciön paralograrunasalida
acüstica determinada (en Ia frecuencia
de resonanciade Ia caja) que una caja
sellada Öptima.
VENTAJAS E INCONVENIENTESDEL
RENDIMIENTO DE LAS CAJASVENTI LADAS
• Salida reducida en la octava mås baja
(debajo de 40 Hz)
• Menorpotencia manejada por debajode
Iafrecuenciaderesonancia de Iacaja Es
muyrecomendable utilizar unfiltro
infrasönico electrönico con eI fin de
reducirIasposibilidades d e
sobrepotenciar e Isubwoofer a
frecuencias inferiores a Ia de resonancia.
• Unacaja ventilada åptima siempre es
mayor que unacaja sellada Öptima.
CONSTRUCCIÖN DEUNA CAJA VENTILADA
Construirunacaja ventiladaesmåsdificil
queunacajasellada,Existeunarelaci6n
especifica entreeI volumen y Ias
dimensiones del puertode IacajaconIas
caracteristicas electromecånicas del
subwoofer, 1 0cualhacenecesario seguir
estrictamente Ias caracteristicas
recomendadas del volumen de la caja y el
puerto.A1 igualqueparalascajasselladas,
utilice conglomerado d emadera dedensidad
media (MDF),colay tornillosparamontarIa
cajay selletodaslasjuntasconselladora de
silicona.
RECOMENDACIÖN
Los subwoofers y en cajas ventiladas estan
recomendadospara entusiastas que
prefieren unarespuesta de bajos acentuada,
paraquienestienen espacio de carga
generosopara dedicarlo a unacaja de
subwoofer y para quienesutilicen un
amplificador menospotente para impulsar el
subwoofer. El volumeny Ias dimensionesde
puerto indicadas se debenseguir con
exactitud con eI fin de garantizar un
rendimiento Öptimo.
MONTAJE DEL SUBWOOFER
Los subwoofers se deben montar desde eI
lado exterior de la caja, Utilice la junta de
montaje de espumaincluida con eI fin de
garantizar un sellado sin fugas entre el
marco del subwoofer y la caja
CONEXIÖN DEL
SUBWOOFER
CONFIGURACIÖN DELA IMPEDANCIA
Los subwoofers de Stadium disponendel
conmutador Selectable SmartImpedanceTM
(SSD.Esta caracteristica exclusiva permite
ajustar Iaimpedancia del subwoofer a 2 ohm
0 4 ohm con tan solo tocar un conmutador
(consulteIasilustraciones siguientes). E sto
permite sacar el mäximopartido del
amplificador d el subwoofer e n cualquier
situaciön,
El ajuste de SSIde 2 ohmaumenta la salida
del subwooferfrente al ajuste a 4 ohm en
hasta 3 dB segünel amplificador. El todos
los demässentidos, eI rendimiento es
idéntico. Si el amplificador conectado
funciona a 2 ohm nominalesy este valor estå
dentro de las especificaciones de manejode
potencia del subwoofer, al ajustar el
conmutadorSSI en Ia posiciån de 2 ohmse
obtiene Ia salida mäxima.
40
Configuraciån con 2 ohm
Configuraciån con4 ohm