Seite 1
ヘッド / Head / Lesekopf PL101 お買い上げいただき、ありがとうございます。 ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。 ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。 お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them. Keep the manual for future references. Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den Anweisungen.
Seite 2
[For U.S.A. and Canada] THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES-003. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS. (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION.
Seite 11
3. 主な仕様 3-1. 仕様 型 名 PL101-N PL101-R PL101-RH IP67相当 保護等級 IP50相当 (コネクタ部は除く) 原点検出機能 無し 有り 分解能 MJ620接続時: 1、2、5、10 um (MJ500/600/620との MJ600接続時: 1 um MJ500接続時: 2、10 um 組合せによる) . SL700シリーズとの組合せによる ± 10 um 精度 . 製造出荷時、20°Cにおける1 m当りの精度 0.35 ± 0.1 mm クリアランス※...
Seite 12
型 名 PL101-N PL101-R PL-101RH 適合規格 EMI : EN55011 Group 1 Class A EMS : EN50082-2 FCC Part 15 Subpart B Class A ICES-003 CLASS A DIGITAL DEVICE 3-2. コネクタ メーカー名/型名 ....ホシデン製/TCP6180−01−1120 ミニDIN8ピンプラグ ピンNo. 信号 ケーブル色相 +VCC 赤 白...
Seite 13
Safety Precautions Sony Manufacturing Systems Corporation products are designed in full consideration of safety. However, improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire, electric shock or other accidents resulting in serious injury or death. In addition, these actions may also worsen machine performance.
Seite 14
• This device is not vibration resistant. Do not use it in place where it is subject to shocks. (Excluding the head assembly) General precautions When using Sony Manufacturing Systems Corporation products, observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products.
Seite 17
. Strong resistance to fluctuations in the head clearance for obtaining high accuracy. . Minimum resolution of 1 um (when combined with the MJ600 and MJ620). . This is IP67. (PL101-RH) . Built-in reference point. (PL101-R/RH) 1-3. Usage Notes .
Seite 18
1-4. System Configuration [Scale] [Head] [Interpolator] [Output] Analog 800 um SL700 signal PL101-N/R/RH Series 1 Vp-p 10, 5, 2, 1 um Pulse MJ500/600/620 signal Connection Diagram Scale Head (PL101) interpolator Head scale Connector Extension cable PL101...
Seite 19
2. Installation Procedure 2-1. Installation Dimensional Diagram Unit: mm PL101...
Seite 20
4 to 5 mm. 2-3. Installation Align the SONY marks on the scale and head so that they are facing the same direction. The head is inscribed with a center mark that serves as a guide to the signal detection position.
Seite 21
3. Main Specifications 3-1. Specifications Model PL101-N PL101-R PL101-RH IP67 or equivalent Protection class IP50 or equivalent (Excluding the connector) Reference zero Not included Included detection function With an MJ620 connected: 1, 2, 5, or 10 um Resolution With an MJ600 connected: 1 um...
Seite 22
Model PL101-N PL101-R PL101-RH Operating 0 to 45dC temperature range Storage _20 to 50dC temperature range Applicable standards EMI : EN55011 Group 1 Class A EMS : EN50082-2 FCC Part 15 Subpart B Class A ICES-003 CLASS A DIGITAL DEVICE 3-2.
Seite 23
Sicherheitsmaßnahmen Bei dem Entwurf von Sony Manufacturing Systems Corporation Produkten wird größter Wert auf die Sicherheit gelegt. Unsachgemäße Handhabung während des Betriebs oder der Installation ist jedoch gefährlich und kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen, die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben können. Darüber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern.
Seite 24
• Das Gerät ist nicht schüttelfest, daher kann es nicht an solch einen Ort verwenden, an dem es Erschütterung ausgesetzt ist. (Ausschließlich des Lesekopfaufbaus) Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Sony Manufacturing Systems Corporation Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Bedienungsanleitung besonders hervorgehobenen Vorsichtsmaßnahmen, um eine sachgerechte Behandlung der Produkte zu gewährleisten.
Seite 27
. Starke Beständigkeit gegen Schwankungen des Kopfabstands zur Erzielung hoher Genauigkeit. . Minimale Auflösung von 1 um (bei Einsatz mit MJ600 und MJ620). . Dies ist IP67. (PL101-RH) . Integrierter Referenzpunkt. (PL101-R/RH) 1-3. Benutzungshinweise . Bringen Sie keine Gegenstände, die starke Magnetfelder erzeugen, in die Nähe dieses Produkts.
Seite 29
2. Installationsverfahren 2-1. Installations-Maßzeichnung Einheit: mm PL101...
Seite 30
Passlänge der Schrauben sollte 4 bis 5 mm betragen. 2-3. Montage Die SONY-Schriftzüge auf Maßstab und Kopf müssen in die gleiche Richtung weisen. Der Kopf ist mit einer Mittenmarke versehen, die als Anhaltspunkt für die Signalerkennungsposition dient. Den Kopf so montieren, dass die Mittenmarke immer innerhalb der effektiven Länge liegt.
Seite 31
3. Hauptspezifikationen 3-1. Technische Daten Modell PL101-N PL101-R PL101-RH IP67 oder Entsprechung Schutzklasse IP50 oder Entsprechung (ohne Steckverbinder) Bezugsnullpunkt- Nicht vorhanden Inbegriffen Erkennungsfunktion Auflösung Bei Anschluss von MJ620: 1, 2, 5 oder 10 um Bei Anschluss von MJ600: 1 um...
Seite 32
Modell PL101-N PL101-R PL101-RH Produktmasse 60 g 150 g Betriebstemperatur- 0 bis +45°C bereich Lagertemperatur- _20 bis +50°C bereich Zutreffende Normen EMI: EN55011 Gruppe 1 Klasse A EMS: EN50082-2 FCC Teil 15 Unterteil B Klasse A ICES-003 DIGITALGERÄT DER KLASSE A 3-2.
Seite 34
Sony Manufacturing entretiens de l'équipement à moins Systems Corporation and is intended d'une permission écrite de Sony solely for use by the purchasers of the Manufacturing Systems Corporation. equipment described in this manual.