Verwandte Anleitungen für Lincoln SKF H Serie
Inhaltszusammenfassung für Lincoln SKF H Serie
- Seite 1 User and maintenance instructions Transfer pump Model 82230, series “H”, air operated 16 or 55 gallon (60,5 of 208 l) drum Date of issue May 2022 Form number 402746 Version Indicates change.
- Seite 2 Contents EC Declaration of Incorporation* ..UK Declaration of Conformity ..Signal words for safety ... . . Dimensions ..... . . Operation of air control valve .
- Seite 3 EC Declaration of Incorporation NOTE If equipment has an identification plate, Manufacturer: SKF date code is shown as CW/YR meaning, 5148 N. Hanley Road Calender Week/Year on Identification St. Louis, MO U.S.A. plate. URL: SKF.com As shown in this example, manufac- Phone: 314-679-4200 turing date 33/21 means product was manufactured in the thirty-third week...
- Seite 4 UK Declaration of Conformity Manufacturer: 5148 N. Hanley Road St. Louis, MO U.S.A. URL: SKF.com Phone: 314-679-4200 Person authorised to compile technical file: SKF (U.K.) Limited 2 Canada Close Banbury, Oxfordshire, OX16 2RT, GBR The equipment indicated on this declaration complies with the following regulations: Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (2008 No.
- Seite 5 Explanation of signal WARNING Do not operate this equipment with words for safety combustible gas. Do not alter or modify any part. Do not exceed stated maximum working pressure. Do not attempt to repair or disassemble NOTE while system is pressurized. Emphasizes useful hints and Never point dispensing valve at any part of or at another person.
- Seite 6 Fig. 1* Dimensions / – 11 / in (19 – 292 mm) 2 in NPTF 50.875 in (1 292,22 mm) 33.25 in (884,55 mm) Garden hose thread Indicates change.
- Seite 7 Operation of air Fig. 2* control valve Model 82230 air operated transfer pump has a built in, disc type, air control valve that permits throttling of air to pump for con- trolling material output. To increase speed of operation, turn valve handle to its full open position.
- Seite 8 Installation Fig. 3* 1 Insert pump with bung bushing (46) into drum opening. Pump is vertically adjustable to fit any 16 or 55 gallon (60,5 or 208 l) drum. 2 Make sure foot valve (45) is resting on bottom of container. Tighten bung bushing (46) locking pump securely.
- Seite 9 Service parts Item Description Part number Quantity Item Description Part number Quantity Lockwasher 66213 Cylinder tube 61362 O-ring 34230 Piston rod 61364 Valve seat 12617 Spring 55210 Valve cap 41207 Packing retainer 12624 Air coupler 238208* Packing 34229 Air nipple 11660 Packing washer 12625...
- Seite 10 Fig. IPB 1* Lubricate packing before assembling. Torque to 25 ft.lbs (33.9 Nm) and then loosen turn. NOTE: 82715 kit is available for model 82230 pump. Kit includes 38076 C-V ring (not shown) (replaces 33) and 38166 spiral packing (not shown) (replaces 41). Indicates change.
- Seite 11 This page left intentionally blank.
- Seite 12 ® SKF and Lincoln are registered trademarks of the SKF Group. © SKF Group 2022 The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.
- Seite 13 Instructies voor gebruik en onderhoud Overdrachtspomp Model 82230, serie ‘H’ , luchtaangedreven 60,5 of 208 l (16 or 55 gallon) Datum van uitgifte mei 2022 Formuliernummer 402746 Versie Geeft verandering aan.
- Seite 14 Inhoud CE-verklaring van oprichting* ..Uitleg van signaalwoorden voor veiligheid ....Dimensies ......Werking van luchtregelklep .
- Seite 15 CE-verklaring van oprichting OPMERKING* Indien apparaat een identificatieplaat Fabrikant: SKF heeft, is de datum weergegeven als KW/ 5148 N. Hanley Road JR, d.w.z. kalenderweek/jaar, op St. Louis, MO U.S.A. identificatieplaat. URL: SKF.com Zoals getoond in dit voorbeeld, fabri- Telefoon: 314-679-4200 cagedatum 33/21 betekent het product was gefabriceerd in de drieëndertigste EC-vertegenwoordiger:...
- Seite 16 Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten.
- Seite 17 Uitleg van WAARSCHUWING Nooit brandbaar gas gebruiken in deze signaalwoorden voor apparatuur. Nooit een onderdeel wijzigen of veiligheid aanpassen. De vermelde maximum werkdruk niet overschrijden. Nooit herstellen of demonteren wanneer het systeem onder druk is. De doseerklep nooit richten op een lichaamsdeel of op een andere persoon.
- Seite 18 Fig. 1* Dimensies / – 11 / in (19 – 292 mm) 2 in NPTF 50.875 in (1 292,22 mm) 33.25 in (884,55 mm) Tuinslangdraad Geeft verandering aan.
- Seite 19 Werking van Fig. 2* luchtregelklep De luchtaangedreven overdrachtspomp model 82230 heeft een ingewerkte luchtre- gelklep van het schuiftype. Met deze luchtre- gelklep kan de luchttoevoer naar pomp worden vermindert om het uitgangsdebiet van de pomp te regelen. Luchtregelklep regelt luchttoevoer naar pomp;...
- Seite 20 Installatie Fig. 3* 1 Plaats pomp met vatkoppeling (46) in vatopening. Pomp kan verticaal worden aangepast om in een 60,5 of 208 (16 of 55 gallons) vat te passen. 2 Zorg dat bodemklep (45) op de bodem van het vat rust. Draai vatkoppeling (46) aan om pomp vast te maken op het vat.Vat- koppeling (46) past op elke standaardtype vat van 60,5 of 208 l (16 of 55 gallons)
- Seite 21 Vervangingsonderdelen Item Beschrijving Onderdeel nr. Aantal Item Beschrijving Onderdeel nr. Aantal Borgring 66213 Cilinderbuis 61362 O-ring 34230 Pistonstang 61364 Klepzitting 12617 Veer 55210 Klepdeksel 41207 Pakkinghouder 12624 Luchtkoppeling 238208* Pakking 34229 Luchtnippel 11660 Sluitring pakking 12625 Veer 55211 Afvoergietstuk 41212 O-ring 34224 Pakkingring...
- Seite 22 Fig. IPB 1* Smeer de pakking voor montage. Draai aan tot 33,9 Nm (25 ft.lbs) en draai vervolgens een halve slag los. Opmerking: Een kit 82715 is beschikbaar voor pompmodel 82230. Kit bevat 38076 C-V ring (niet afgebeeld) (vervangt 33) en 38166 spiraalgewonden pakking (niet afgebeeld) (vervangt 41). Geeft verandering aan.
- Seite 23 Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten.
- Seite 24 ® SKF en Lincoln zijn gedeponeerde handelsmerken van de SKF Group. © SKF Group 2022 Het auteursrecht voor de inhoud van deze publicatie is in handen van de uitgever. De inhoud mag niet worden vermenigvuldigd (geldt ook voor uitreksels) zonder dat hiervoor vooraf schriftelijk toestemming is verleend.
- Seite 25 Instructions d’utilisation et d’entretien Pompe de transfert Modèle pneumatique 82230, série « H », pour baril de 60,5 ou 208 l (16 or 55 gallon) Date d’Emission mai 2022 Numéro du form 402746 Version Indique le changement.
- Seite 26 Matières Déclaration de conformité UE* ..Explication des mots-clés pour la sécurité ..... . . Dimensions .
- Seite 27 Déclaration de conformité UE REMARQUE Si l’équipement comprend une plaque Le fabricant: SKF d’identification, le code de date est 5148 N. Hanley Road indiqué sous la forme Semaine de cal- St. Louis, MO U.S.A. endrier/Année sur la plaque URL: SKF.com d’identification.
- Seite 28 Cette page laissée intentionnel- lement vierge.
- Seite 29 Explication des AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce matériel avec un gaz mots-clés pour la combustible. Ne transformer ni ne modifier aucune sécurité pièce. Ne pas dépasser la pression de fonction- nement indiquée. Ne pas essayer de réparer ou démonter ce matériel alors que le système auquel il est raccordé...
- Seite 30 Fig. 1* Dimensions / – 11 / in (19 – 292 mm) 2 in NPTF 50.875 in (1 292,22 mm) 33.25 in (884,55 mm) Filetage pour tuyau d’arrosage Indique le changement.
- Seite 31 Fonctionnement du Fig. 2* régulateur d’air La pompe pneumatique de transfert modèle 82230 est dotée d’un régulateur d’air incor- poré du type à disque qui permet de mod- uler l’alimentation en air de la pompe pour régler le débit de produit. Le régulateur d’air module l’alimentation en air de la pompe ;...
- Seite 32 Instalación Fig. 3* 1 Introduire la pompe avec la douille de bonde (46) dans l’ouverture du baril. La pompe est réglable verticalement pour s’adapter à tout baril de 60,5 ou 208 l (16 ou 55 gallons). 2 En veillant à ce que le clapet de pied (45) repose sur le fond de celui-ci.
- Seite 33 Pièces détachées N° Description N° réf. Qté N° Description N° réf. Qté Rondelle-frein 66213 Tube de cylindre 61362 Joint torique 34230 Tige de piston 61364 Siège de régulateur 12617 Ressort 55210 Chapeau de régulateur 41207 Presse-étoupe 12624 Raccord d’air 238208* Garniture 34229 Purgeur...
- Seite 34 Fig. IPB 1 Lubrifier la garniture avant l’assemblage. Serrez à 33,9 Nm (25 pi.lb), puis desserrez d’un demi-tour. REMARQUE: un kit 82715 est disponible pour la pompe modèle 82230. Il se compose d’un anneau C-V 38076 (non illustré) (remplace la pièce 33) et d’une garniture spirale 38166 (non illustrée) (remplace la pièce 41).
- Seite 35 Cette page laissée intentionnel- lement vierge.
- Seite 36 ® SKF et Lincoln sont des marques déposées du Groupe SKF © SKF Group 2022 Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l’éditeur et sa reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline toute responsabilité...
- Seite 37 Gebrauchs- und Wartungsanleitung Förderpumpe Modell 82230, Serie „H“, druckluftbetrieben, 60- oder 208-l-Fass (16 or 55 gallon) Ausgabedatum Mai 2022 Formularnummer 402746 Ausführung Zeigt Änderung an.
- Seite 38 Inhalt EG-Konformitätserklärung* ..Erklärung der Signalwörter für die Sicherheit....Maße ......Betrieb des Luftregelventils .
- Seite 39 EG-Konformitätserklärung* HINWEIS Wenn das Gerät mit einem Typenschild Der Hersteller: SKF versehen ist, wird der Datumscode als 5148 N. Hanley Road CW/YR ausgedrückt, d. h. als Kalender- St. Louis, MO U.S.A. woche/Jahr. URL: SKF.com Wie in diesem Beispiel veranschauli- Telefon: 314-679-4200 cht, bedeutet das Fertigungsdatum 33/21, dass das Produkt in der dreiund- EG-Vertreter:...
- Seite 40 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
- Seite 41 Erklärung der ACHTUNG Dieses Gerät nicht mit brennbaren Gasen in Signalwörter für die Betrieb nehmen. Keine Komponenten verändern bzw. Sicherheit modifizieren. Den angegebenen maximalen Betriebsdruck nicht überschreiten. Keinen Versuch unternehmen, das Gerät zu reparieren oder auseinanderzubauen, während das System unter Druck steht. Das Ausgabeventil unter keinen Umständen auf Menschen oder Körperteile richten.
- Seite 42 Bild 1* Maße / – 11 / in (19 – 292 mm) 2 in NPTF 50.875 in (1 292,22 mm) 33.25 in (884,55 mm) Gartenschlauchgewinde Zeigt Änderung an.
- Seite 43 Betrieb des Bild 2* Luftregelventils Die druckluftbetriebene Förderpumpe, Mod- ell 82230, besitzt ein eingebautes Schei- ben-Luftregelventil, das ein Drosseln der Luftzufuhr zur Pumpe und damit die Steuerung der Materialausgabe ermöglicht. Das Luftregelventil drosselt die Luftzufuhr zur Pumpe. Zur Erhöhung der Betriebsgeschwindigkeit den Ventilgriff in die ganz offene Stellung drehen;...
- Seite 44 Installation Bild 3* Die Pumpe mit der Spundbuchse (46) in die Fassöffnung einsetzen. Die Pumpe kann vertikal auf jedes 60- oder 208-l-Fass (16 oder 55 US-Gallonen) eingestellt werden. 1 Sicherstellen, dass das Fußventil (45) auf dem Behälterboden aufliegt. Die Spund- buchse (46) anziehen, um die Pumpe sicher zu befestigen.
- Seite 45 Ersatzteile Art.-Nr. Beschreibung Teile-Nr. Anz. Art.-Nr. Beschreibung Teile-Nr. Anz. Sicherungsscheibe 66213 Zylinderrohr 61362 O-Ring 34230 Kolbenstange 61364 Ventilsitz 12617 Feder 55210 Ventilkappe 41207 Stopfbüchsenhalterung 12624 Luftkupplung 238208* Stopfbüchse 34229 Luftnippel 11660 Stopfbüchsenscheibe 12625 Feder 55211 Auslassgussteil 41212 O-Ring 34224 Stopfbüchsenscheibe 31114 Ventilschaft 12619...
- Seite 46 Bild IPB 1* Packung vor dem Zusammenbau schmieren. Mit 33,9 Nm (25 ft.lbs) festziehen und dann Umdrehung lösen. HINWEIS: Für Pumpenmodell 82230 ist satz 82715 erhältlich. Satzinhalt: C-V-Ring 38076 (nicht abgebildet) (ersetzt 33) and Spiraldichtung 38166 (nicht abgebildet) (ersetzt 41). Zeigt Änderung an.
- Seite 47 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
- Seite 48 ® SKF und Lincoln sind eingetragene Warenzeichen der SKF Group. © SKF Group 2022 Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin überprüft.
- Seite 49 Instrucciones del usuario y de mantenimiento Bomba de transferencia Modelo 82230, serie “H”, barril neumático de 60,5 o 208 l (16 or 55 gallon) Fecha de emisión mayo 2022 Número de form 402746 Versión Indica el cambio.
- Seite 50 Contenido Declaración de incorporación CE* ..Explicación de palabras de señal para seguridad ......Dimensiones .
- Seite 51 Declaración de incorporación CE* NOTA Si el equipo tiene una placa de identifi- El fabricante: SKF cación, el código de la fecha se muestra 5148 N. Hanley Road de la forma CW/YR, que significa Calen- St. Louis, MO U.S.A. darioSemana/Año en la placa. URL: SKF.com Como se muestra en este ejemplo, la Teléfono: 314-679-4200...
- Seite 52 Esta página se dejó en blanco intencionalmente.
- Seite 53 Explicación de ADVERTENCIA palabras de señal No opere este equipo con gas combustible. No altere ni modifique ninguna pieza. No exceda las especificaciones de trabajo para seguridad máximas indicadas. No trate de reparar ni desarmar con el sistema a presión. No apunte nunca la válvula de distribución a ninguna parte del cuerpo ni a ninguna otra persona.
- Seite 54 Fig. 1 Dimensiones / – 11 / in (19 – 292 mm) 2 in NPTF 50.875 in (1 292,22 mm) 33.25 in (884,55 mm) Rosca de manguera de jardín Indica el cambio.
- Seite 55 Operación de la Fig. 2* válvula de control de aire La bomba de transferencia neumática modelo 82230 tiene una válvula de control de aire integrada, tipo disco que permite regular el aire a la bomba para controlar la salida de material. La válvula de control de aire regula el suministro de aire a la bomba;...
- Seite 56 Instalación Fig. 3* 1 Inserte la bomba con el buje del tapón (46) en la abertura del barril. La bomba se puede ajustar verticalmente para adapta cualquier barril de 60,5 o 208 l (16 o 55 galones). 2 Asegúrese de que la válvula de pie (45) esté...
- Seite 57 Piezas de servicio No. de artículo Descripción No. de pieza Cant. No. de artículo Descripción No. de pieza Cant. Arandela de traba 66213 Tubo de cilindro 61362 Junta tórica 34230 Varilla de pistón 61364 Asiento de válvula 12617 Resorte 55210 Tapa de válvula 41207 Retén de guarnición...
- Seite 58 Fig. IPB 1* Lubrique el empaque antes de ensamblar. Apriete a 33,9 Nm (25 ft.lbs) y luego afloje vuelta. NOTA: Se dispone de un juego de 82715 para la bomba modelo 82230. El juego incluye un anillo C-V 38076 (no se muestra) (reemplaza 33) y guarnición espiral 38166 (no se muestra) (reemplaza 41).
- Seite 59 Esta página se dejó en blanco intencionalmente.
- Seite 60 ® SKF y Lincoln son marcas registradas del Grupo SKF. © SKF Group 2022 El contenido de esta publicación es propiedad de los editores y no puede reproducirse (incluso parcialmente) sin autorización previa por escrito. Se ha tenido el máximo cuidado para garantizar la exactitud de la información contenida en esta publicación, pero no se acepta ninguna responsabilidad...
- Seite 61 Användnings- och underhållsinstruktioner Överföringspump Modell 82230, serie “H”, tryckluftsdriven 60 eller 208 liter (16 or 55 gallon) Utgivningsdatum maj 2022 formulärnummer 402746 Version Indikerar förändring.
- Seite 62 Innehåll Försäkran om överensstämmelse* . . . Förklaring av signalord för säkerhet . Mått ......Drift av luftkontrollventilen .
- Seite 63 Försäkran om överensstämmelse* Om utrustningen är försedd med en Tillverkare: SKF ID-platta visas datummärkningen som 5148 N. Hanley Road CW/YR vilket betyder kalendervecka/år St. Louis, MO U.S.A. på ID-plattan. URL: SKF.com I exemplet nedan betyder tillver- Telefon: 314-679-4200 kningsdatum 33/21 att produkten tillverkades under vecka 33 år 2021.
- Seite 64 Denna sida lämnades avsiktligt tom.
- Seite 65 Förklaring av VARNING Använd inte den här utrustningen med signalord för brandfarliga gaser. Ändra eller modifiera inga delar. säkerhet Överskrid inte angivet maximalt arbetstryck. Försök inte reparera eller montera isär utrustningen medan systemet är under tryck. Rikta aldrig utmatningsventilen mot någon del av kroppen eller mot någon annan person.
- Seite 66 Bild 1* Mått / – 11 / in (19 – 292 mm) 2 in NPTF 50.875 in (1 292,22 mm) 33.25 in (884,55 mm) Trädgårdsslang gängor Indikerar förändring.
- Seite 67 Drift av Bild 2* luftkontrollventilen Modell 82230 tryckluftsdrivna överförings- pump har en inbyggd luftkontrollventil av tallrikstyp som medger strypning av luften till pumpen för att kontrollera materialproduktionen. Luftkontrollventilen stryper tillförseln av luft till pumpen. För att öka produktionshas- tigheten, vrid på ventilhantaget till helt öppet läge.
- Seite 68 Installation Bild 3* 1 För in pumpen med tappbussning (46) i fat- öppningen. Pumpen är vertikalt justerbar för att passa alla 60 eller 208 liters (16 or 55 gallon) fat. 2 Se till att bottenventilen (45) vilar på bot- ten av behållaren. Skruva åt tappbussnin- gen (46) och lås fast pumpen ordentligt.
- Seite 69 Reservdelar Artikelnr Beskrivning Artikel nr Antal Artikelnr Beskrivning Artikel nr Antal Låsbricka 66213 Cylinderrör 61362 O-ring 34230 Kolvstång 61364 Ventilsäte 12617 Fjäder 55210 Ventilhatt 41207 Packningshållare 12624 Luftkoppling 238208* Packning 34229 Luftnippel 11660 Packningsbricka 12625 Fjäder 55211 Gjutet utloppstycke 41212 O-ring 34224 Packningsbricka...
- Seite 70 Bild IPB 1* Smörj packningen innan montering. Dra åt till 33,9 Nm (25 ft.lbs) och lossa sedan varv. OBS: En 82715 sats finns för pump modell 82230. Satsen inkluderar 38076 C-V ring (visas inte) (ersätter 33) och 38166 spiralpackning (visas inte (ersätter 41). Indikerar förändring.
- Seite 71 Denna sida lämnades avsiktligt tom.
- Seite 72 ® SKF och Lincoln är registrerade varumärken tillhörande SKF-koncernen. © SKF Group 2022 Eftertryck – även i utdrag – får ske endast med SKFs skriftliga medgivande i förväg. Uppgifterna i denna trycksak har kontrollerats med största noggrannhet, men SKF kan inte påta sig något ansvar för eventuell förlust eller skada, direkt, indirekt eller som en konsekvens av användningen av informationen...