Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
VENTILCONVETTORE
FAN COIL
FOR UNIVERSAL INSTALLATION
VENTILO-CONVECTEUR
GEBLÄSEKONVEKTOR
FAN COIL
PARA INSTALACIÓN UNIVERSAL
Omnia HL PC
Please fill out the requested information
Please fill out the requested information
M A N U A L E
D ' U S O
U S E
A N D
I N S T A L L A T I O N
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN
PER INSTALLAZIONE UNIVERSALE
POUR INSTALLATION UNIVERSELLE
FÜR UNIVERSELLEN EINBAU
Omnia HL 11 PC
Omnia HL 16 PC
Omnia HL 26 PC
Omnia HL 36 PC
IHLPCLJ 2302-C6887206_07
E
I N S T A L L A Z I O N E
M A N U A L
Werbung
Verwandte Anleitungen für AERMEC Omnia HL 11 PC
Inhaltszusammenfassung für AERMEC Omnia HL 11 PC
- Seite 1 POUR INSTALLATION UNIVERSELLE GEBLÄSEKONVEKTOR FÜR UNIVERSELLEN EINBAU FAN COIL PARA INSTALACIÓN UNIVERSAL Omnia HL PC Omnia HL 11 PC Omnia HL 16 PC Omnia HL 26 PC Omnia HL 36 PC Please fill out the requested information IHLPCLJ 2302-C6887206_07 Please fill out the requested information...
- Seite 2 Insbesondere auf die für die Garantiearbeiten als erforderlich erweisen sollten. Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen "VORSICHT" oder Die AERMEC S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden aus dem "ACHTUNG" achten, da deren Nichtbeachtung Schäden am unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes und der teilweisen oder Gerät bzw.
- Seite 3 INDICE Dichiarazione di conformità Declaration of Conformity Déclaration de conformité Konformitätserklärung Declaración de conformidad Trasporto • Simboli di sicurezza Transport • Safety symbols Transport • Symboles de sécurité Transport • Sicherheitssymbole Transporte • Símbolos de seguridad Italiano English Français Deutsche Español Dimensioni Dimensions...
- Seite 4 TRASPORTO • CARRIAGE • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE NON bagnare • Do NOT wet NON calpestare • Do NOT trample CRAINT l’humidité • Vor Nässe schützen NE PAS marcher sur cet emballage • Nicht betreten NO mojar NO pisar Sovrapponibilità: controllare sull’imballo la sovrapponibilità...
- Seite 5 Desideriamo complimentarci con Voi per l'acquisto del ventilconvettore OMNIA HL_PC Aermec. Realizzato con materiali di qualità superiore, nel rigoroso rispetto delle normative di sicurezza, "OMNIA HL_PC" è di facile utilizzo e vi accompagnerà a lungo nell'uso. INDICE Informazioni importanti • Imballo...
- Seite 6 INFORMAZIONI IMPORTANTI È NORMALE gere, né danneggiare le parti sensibili. ATTENZIONE: I ventilconvettori Se si effettuano misurazioni sull’unità è Nel funzionamento in raffrescamento può OMNIA sono concepiti per funzio- necessario, prima di eseguire le opera- uscire del vapore acqueo dalla mandata nare in ambienti interni.
- Seite 7 VENTILCONVETTORE CON DEPURATORE D’ARIA COLD PLASMA OMNIA HL PC Il ventilconvettore OMNIA HL (High ioni liberati nell’aria andranno ad aderire Regolazione elettronica della tempe- Line) è caratterizzato dal suo design alle molecole delle sostanze inquinan- ratura, cambio di velocità automatica sul esclusivo opera dello Studio Giugiaro ti e ricombinandosi (una volta attivate) ventilatore, cambio di stagione automati-...
- Seite 8 UTILIZZO (OMNIA HL PC) COMANDI: La ventilazione è consentita solo con la aletta aperta, è necessario aprirla manualmente. La chiusura dell’aletta provoca lo spegnimento della ventilazione ma il termostato elettronico rimane attivo e registra continuamente i dati ambientali per un pronto riavvio alla riapertura dell’aletta.
- Seite 9 Servizi essere più frequente; consiste consiste in una serie di operazioni Assistenza Aermec oppure da sog- nella pulizia della batteria, delle semplici, grazie alle quali il ventil- getti in possesso dei requisiti tec- coclee smontabili, delle alette del convettore può...
- Seite 10 DATI TECNICI E LIMITI DI FUNZIONAMENTO 16PC 26PC 36PC Resa termica (massima) (ingresso acqua 70°C) 2910 4620 5940 Resa frigorifera (massima) (ingresso acqua 7°C) 1200 2030 2830 Potenza assorbita (massima) Corrente assorbita (massima) 0,15 0,18 0,22 Temperatura ingresso acqua (massima) [°C] Pressione d’esercizio (massima) [bar]...
- Seite 11 COMPONENTI PRINCIPALI 1 Testata con alette orientabili 6 Filtro aria 2 Morsettiera 7 Motore ventilatore 3 Mobile di copertura 8 Ventilatore 4 Zoccoli (accessorio serie ZH) 9 Bacinella 5 Struttura portante 10 Batteria di scambio termico OMNIA HL DESCRIZIONE DEI COMPONENTI BAT TE RIA DI SCAM BIO TERMICO solo da personale provvisto di specifica com- Nella testata alloggia anche il pannello...
- Seite 12 - 17°C Freddo Normale oppure 22°C a Freddo 12°C e ventilazione in AUTO, sempre che la del ciclo di Acceso aumenta; ruotando verso Ridotto, temperatura dell’acqua lo consenta, che il sinistra la durata diminuisce. (sono configurabili tramite i Dip-Switch). ventilconvettore sia alimentato e che, per i - avaria sonda acqua SW, il termostato entra Il pannello comandi segnala la situazione in modelli con aletta manuale, l’aletta di man-...
- Seite 13 INSTALLAZIONE ATTENZIONE: I ventilconvettori - Misura della resistenza di isolamento o i componenti interni in plastica. OMNIA sono concepiti per fun- dell’impianto elettrico. Non installare l’unità in officine o cucine, zionare in ambienti interni. - Prova della continuità dei conduttori dove i vapori d’olio miscelati all’aria di protezione.
- Seite 14 ESEMPI DI INSTALLAZIONE HL_PC installazione a parete HL_PC installazione a sof- fitto HL_PC HL_PC installazione a parete installazione a senza battiscopa parete con zoccoli con battiscopa e con (ZH1) zoccoli (ZH1M / ZH1MB) ROTAZIONE DELLA BATTERIA Se per motivi di allacciamenti idraulici, si –...
- Seite 15 COLLEGAMENTI E’ necessario che le condutture dell’acqua, dello scarico condensa e il circuito elettrico siano già stati previsti. COLLEGAMENTI IDRAULICI - Effettuare i collegamenti idraulici. La posizione e il diametro degli per evitare gocciolamenti durante il Per facilitare lo sfiato dell’aria dalla attacchi idraulici sono riportati nei dati funzionamento in raffreddamento.
- Seite 16 CONFIGURAZIONE DIP OMNIA HL PC Controllo termostatico con Potenza Modulata Banda di regolazione normale Impianto senza valvola Gestione aletta manuale Consenso valvola Freddo/Caldo (VCH) Correzione Sonda Dinamica Pretarato in fabbrica Abilitazione Caldo Normale (acqua 39°C) Pretarato in fabbrica Abilitazione Freddo Normale (acqua 17°C) Sw 1 Sw 2 Abilitazione Freddo Ridotta (acqua 22°C)
- Seite 17 AUTOTEST É disponibile la funzione Autotest per accertare il funzionamento del ventilconvettore. La sequenza di Autotest è la seguente: 1) Selettore (B) in posizione centrale. 2) Selettore (A) in posizione OFF. 3) Agendo sul selettore (A), eseguire velocemente la sequenza: AUTO →...
- Seite 18 Congratulations on your purchase of the Aermec OMNIA HL_PC fan coil. Made with materials of superior quality in strict compliance with safety regulations, "OMNIA HL_PC" is easy to use and will have a long life. CONTENTS Important information • Package...
- Seite 19 IMPORTANT INFORMATION IMPORTANT: OMNIA fan coils unit, it is necessary to discharge In the heating operation, a slight hiss are designed for indoor use. all electrostatic charges from might be heard close to thefan coil. your body. To do this, just touch Sometimes the fan coil might give IMPORTANT: the fan coil is con- an earthed metal object.
- Seite 20 FAN COILS WITH COLD PLASMA AIR PURIFIER OMNIA HL PC The OMNIA HL (High Line) fan coil PLASMA” purifier that breaks down the ’OMNIA HL cuts in, the use of features an exclusive design produ- the water and oxygen molecules the electronic control panels avoids ced by the Giugiaro Design studio, , normally present in the air in the...
- Seite 21 USE (OMNIA HL PC) COMMANDS: Ventilation is only allowed with the finning open, it is necessary to open it manually. The closure of the finning provokes the turning off of the fan by the electronic thermostat remains active and continuously records the environmental data for a prompt restart when the finning opens again.
- Seite 22 Extraordinary maintenance can only degree of air cleaning is required; out by the user: it involves a series be performed by Aermec After- it consists of cleaning the coil, the of simple operations, thanks to Sales Services or by people with...
- Seite 23 TECHNICAL DATA AND OPERATING LIMITS 16PC 26PC 36PC Thermal capacity (maximum) (input water 70°C) 2910 4620 5940 Cooling output (maximum) (input water 7°C) 1200 2030 2830 Power consumed (maximum) Current consumed (maximum) 0,15 0,18 0,22 Input water temperature (maximum) [°C] Operating pressure (maximum) [bar] Room temperature limits Ta...
- Seite 24 MAIN COMPONENTS 1 Head with adjustable fins 6 Air filter 2 Control board 7 Fan motor 3 Cabinet 8 Fan 4 Feet (accessory ZH) 9 Basin 5 Load-bearing structure 10 Heat exchange coil OMNIA HL_PC DESCRIPTION OF COMPONENTS HEAT EXCHANGE COIL speeds with the running capacitor always WATER CONNECTIONS 2-row coil with copper pipe and aluminium...
- Seite 25 winter mode, Frost Protection (frost protection) fan is switched off. - 22 ° C to 25 ° C or Normal Cold Cold Frost protection plan to check that the With selector (A) in AUTO, V1, V2 and V3 Reduced, (can be configured via a DIP temperature never drops in values of fan run cycles on - off;...
- Seite 26 INSTALLATION - Measurement of the electrical system with the treated air can be deposited IMPORTANT: OMNIA fan coils insulation strength on the exchange coils (reducing their are designed for indoor use. - Continuity of the protection wires effectiveness) or on the internal parts IMPORTANT: check that the power IMPORTANT: Install a device, main of the unit (damaging the plastic...
- Seite 27 INSTALLATION EXAMPLES HL_PC wall-mounted installation HL_PC ceiling installation HL_PC M HL_PC wall-mounted wall-mounted installation, installation with without skirting skirting and feet with feet (ZH1M / ZH1MB) (ZH1) COIL ROTATION If the hydraulic connections require the previously removed screws; the left-hand side; rotation of the coil, remove the cabinet –...
- Seite 28 CONNECTIONS The water, condensate discharge and electrical circuit ducts must be provided for. WATER CONNECTIONS - Make the water connections. To help proper functioning of the unit. insulate water lines, or fit the auxiliary the bleeding of air from the coil, you The position and diameter of the condensate drain tray (available as an are advised to connect the water...
- Seite 29 DIPSWITCH P SETTING Thermostatic temperature control for operation at modulated power Standard adjustement band Set up without valve Manual louver control (VCH) Cooling/Heating valve activation Dynamic probe correction of value Pre-set in factory Normal heating mode (water 39°C) Pre-set in factory Normal cooling mode (water 17°C) Sw 2 Reduced cooling mode (water 22°C)
- Seite 30 AUTOTEST FUNCTION This function is designed to check the operation of the fancoil. To run the Autotest function, proceed as follows: 1) Selector switch D in central position. 2) Selector switch A in OFF position. 3) Adjust the selector switch A rapidly to obtain the following sequence: AUTO →...
- Seite 31 Veuillez accepter nos compliments les plus sincères pour avoir acheté le ventilo-convecteur OMNIA HL_PC Aermec. Réalisé avec des matériaux de première qualité, dans le plus grand respect des normes de sécurité, "OMNIA HL_PC" est facile à utiliser et destiné à durer longtemps.
- Seite 32 INFORMATIONS IMPORTANTES AT TENTION: Les ventilo - caution, l'énergie des décharges Pendant la marche, laisser le convecteurs OMNIA ont été é l e c t r o s t a t i q u e s n e p o u r r a filtre toujours monté...
- Seite 33 VENTILO-CONVECTEUR AVEC DEPURATEUR D'AIR COLD PLASMA OMNIA HL PC Le ventilo-convecteur OMNIA HL l'air ambiant (“humidité” et “oxy- Le panneau de commande avec (High Line) est caractérisé par son gène”), en ions positifs et négatifs. thermostat électronique est protégé design exclusif qui est l'oeuvre du Ces ions libérés dans l'air adhéreront par une petite porte qui se trouve sur Studio Giugiaro Design, mais c'est...
- Seite 34 UTILISATION (OMNIA HL PC) COMMANDES: La ventilation n'est permise qu'avec l'ailette ouverte, il faut l'ouvrir manuellement. La fermeture de l'ailette provoque l'extinction de la ventilation mais le thermostat électronique reste actif et enregistre continuellement les données environnantes pour un redémarrage rapide à la réouverture de l'ailette. llumage / Extinction Le ventilo-convecteur est éteint Il peut repartir en modalité...
- Seite 35 être effectué que par les services Interventions : Interventions : après vente Aermec ou bien par - Nettoyage extérieur, fréquence - Nettoyage intérieur, une fois par des personnes possédant les hebdomadaire, à effectuer avec an ou avant tout arrêt de longue...
- Seite 36 DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES DE FONCTIONNEMENT 16PC 26PC 36PC Rendement thermique (maximale) (eau entrante 70 °C) 2910 4620 5940 Rendement frigorifique (maximale) (eau entrante 7 °C) 1200 2030 2830 Puissance absorbée (maximale) Courant absorbée (maximale) 0,15 0,18 0,22 Température de l'eau entrante (maximale) [°C] Pression d’exercice (maximale) [bars]...
- Seite 37 COMPOSANTS PRINCIPAUX 1 Tête avec ailettes orientables 6 Filtre à air 2 Bornier 7 Moteur du ventilateur 3 Meuble de couverture 8 Ventilateur 4 Socles (accessoire de série ZH) 9 Bac 5 Structure portante 10 Batterie d'échange thermique OMNIA HL_PC DESCRIPTION DES COMPOSANTS BATTERIE D'ÉCHANGE THERMIQUE RACCORDS HYDRAULIQUES...
- Seite 38 Le changement de saison se produit en fon- Vous pouvez sélectionner une correction à ventilateur est mis hors tension. ction de la température de l’eau mesurée appliquer au capteur. Avec sélecteur (A) en mode AUTO, V1, V2 et dans l’usine: Protection contre le gel (hors gel) V3 ventilateur fonctionner cycles marche - - 35 °...
- Seite 39 INSTALATION AT T E N T I O N : L e s ve n t i l o - suivantes sont requises pour les les échangeurs de chaleur en cuivre- convecteurs OMNIA ont été branchements électriques : aluminium ou les composants internes conçus pour fonctionner à...
- Seite 40 EXEMPLES D'INSTALLATION HL_PC installation murale HL_PC installation au pla- fond HL_PC HL_PC Installation murale installation murale avec plinthe et avec pieds pieds (ZH1) (ZH1M) ROTATION DE LA BATTERIE Si à cause des raccords hydrauliques il vis, tous les bacs sont prévus pour ensuite dans le flanc gauche et fermer faut tourner la batterie, effectuer les l'évacuation des condensats des deux...
- Seite 41 RACCORDEMENTS Il est nécessaire que les conduites d'eau, d'évacuation des condensats ainsi que du circuit électrique aient déjà été prévues. RACCORDS HYDRAULIQUES - Effectuer les raccords hydrauliques. La position et le diamètre des raccords disponible comme accessoire, pour Pour faciliter la purge de l'air hydrauliques sont reportés dans les éviter des écoulements pendant de la batterie, il est conseillé...
- Seite 42 CONFIGURATION DIP Contrôle thermostatique de la température, fonctionnement à la Puissance Modulée Bande de réglage normal Installation sans vanne Gestion ailette manuelle Activation vanne Froid/Chaud (VCH) Correction sonde dynamique de la valeur relevée Réglé en usine Autorisation mode Chaud Normal (eau 39°C) Réglé...
- Seite 43 AUTOTEST La présence de la fonction d'Autotest permet de s'assurer du fonctionnement du ventilo-convecteur. La séquence d'Autotest est la suivante : 1) Sélecteur (D) sur la position centrale. 2) Sélecteur (A) sur la position OFF. 3) En intervenant sur le sélecteur (A), effectuer rapidement la séquence : AUTO →...
- Seite 44 Wir möchten Sie zum Kauf des Gebläsekonvektors OMNIA HL_PC von Aermec beglückwünschen. Aus Materialien von hoher Qualität und unter genauer Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen hergestellt, lässt sich "OMNIA HL_PC" einfach benutzen und wird Sie lange Zeit im Gebrauch begleiten. INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Hinweise • Verpackung Wartung •...
- Seite 45 WICHTIGE HINWEISE A C H T U N G : D i e O M N I A elektrostatischen Entladungen die demzufolge Unwohlsein auslösen. Gebläsekonvektoren sind für den empfindlichen Teile nicht erreichen WÄHREND DES BETRIEBS Betrieb in Innenräumen konzipiert. oder beschädigen. Lassen Sie während des Betriebs Wenn Messungen am Gerät durch- A C H T U N G :...
- Seite 46 GEBLÄSEKONVEKTOR MIT LUFTREINIGUNGSGERÄT COLD PLASMA OMNIA HL PC Der Gebläsekonvektor OMNIA HL HL einschaltet. Die Verwendung S a u e r s t o f f m o l e k ü l e i n p o s i t i - (High Line) ist durch sein vom Studio ve und negative Ionen zerlegt, die von elektronischen Schalttafeln ver-...
- Seite 47 GEBRAUCH (OMNIA HL PC) STEUERUNGEN: Die Lüftung ist nur bei offener Lamelle möglich, die manuell geöffnet werden muss. Das Schließen der Lamelle bewirkt das Abschalten der Lüftung, wobei aber das elektronische Raumthermostat eingeschaltet bleibt und ständig die Umgebungsdaten für einen sofortigen Neustart beim erneuten Öffnen der Lamelle ermittelt.
- Seite 48 Kundendienststelle R ä u m e n m i t h o h e n - Reinigung des elektrostatisch gela- Aermec bz w. von qualifizier- Sauberkeitsansprüchen kann die denen Filters (vierzehntägig ten Technikern ausgeführt wer- Reinigung auch öfter vorgenom- oder wöchentlich bei Installation...
- Seite 49 TECHNISCHE DATEN UND BETRIEBSGRENZEN 16PC 26PC 36PC Heizleistung maximal (Wassereintritt 70 °C) 2910 4620 5940 Kühlleistung maximal (Wassereintritt 7 °C) 1200 2030 2830 Leistungsaufnahme maximal Stromaufnahme maximal 0,15 0,18 0,22 Wassereintrittstemperatur maximal [°C] Betriebsdruck maximal [bar] Begrenzungen zur Umgebungstemperatur TA 0°C < Ta < 40°C Begrenzungen zur relativen Luftfeuchtigkeit rF U.R.
- Seite 50 HAUPTKOMPONENTEN 1 Kopfteil mit schwenkbaren Lamellen 6 Luftfilter 2 Klemmleiste 7 Motor des Ventilators 3 Verkleidung 8 Ventilator 4 Sockel (Zubehörteil Serie ZH) 9 Wanne 5 Trägerstruktur 10 Wärmetauscher OMNIA HL_PC BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN WÄRMETAUSCHER denen Kondensator ohne Leerlauf, der chen Anschlüsse verfügen über einen 2-reihiger-Wärmetauscher aus Kupferrohr durch elastische Halterungen stoßgedämmt...
- Seite 51 vom Thermostaten in Abhängigkeit von den Wassertemperatur ist nicht angebracht, - Umgebungssonde SA Fehler, der Thermostat Umweltbedingungen gesteuert). den Betriebsmodus gesetzt, über die in den “Notfall”, durch das Blinken der LED (D) Die Belüftung wird erlaubt nur bei geöffneter Wechselblinker auf der LED C Fuchsia Farbe gelb gekennzeichnet.
- Seite 52 INSTALLATION A C H T U N G : D i e O M N I A Besonders für die elektrischen aus Kunststoff unwiederbringlich A n s c h l ü s s e m ü s s e n f o l g e n d e beschädigen könnten.
- Seite 53 INSTALLATIONSBEISPIELE HL_PC Wandeinbau HL_PC Deckenmontage HL_PC HL_PC Wandinstallation mit Wandinstallation Sockelleiste und ohne Sockelleiste Sockel mit Sockel (ZH1M / ZH1MB) (ZH1) ROTATION DES WÄRMETAUSCHERS Ist bedingt durch die Anordnung der – die Batterie drehen und mit den zuvor – das perforierte Rechteck aus der linken Wasseranschlüsse das Drehen des abgenommenen Schrauben befestigen;...
- Seite 54 ANSCHLÜSSE Die Wasserleitungen, der Kondensatablauf und die elektrischen Leitungen müssen bereits vorbereitet sein. WASSERANSCHLÜSSE - Nehmen Sie die Hydraulikanschlüsse Gerätebetrieb keineswegs. Kondensatwanne zu installieren, um v o r. U m d a s E n t l ü f t e n d e s Po s i t i o n u n d Q u e r s c h n i t t e d e r zu vermeiden, dass während des Austauschers zu vereinfachen, ist...
- Seite 55 KONFIGURATION DER DIP - SCHALTER Temperaturregelung durch Thermostat, Betrieb mit Modulationsleistung Einstellbereich normal Anlange ohne 3-Wegeventil Handsteuerung der Umlenkklappe Freigabe 3-Wegeventil dynamische Korrektur des gemessenen Wertes Werkseting vorgerüstet normaler Heizbetrieb (Wassertemperatur 39°C) Werkseting vorgerüstet normaler Kühlbetrieb (Wassertemperatur 17°C) Sw 2 Kühlbetrieb mit erhöhter Temperatur (Wassertemperatur 22°C) Werkseting vorgerüstet Heizbetrieb mit reduzierter Temperatur (Wassertemperatur 35°C)
- Seite 56 AUTOTEST Die verfügbare Funktion Autotest dient zur Funktionskontrolle des Gebläsekonvektors. Die Autotest - Abfolge ist die folgende: 1) Wahlschalter (D) in die mittlere Position drehen. 2) Wahlschalter (A) auf Position OFF stellen. 3) Mit dem Schalter (A) schnell hintereinander die folgende Sequenz eingeben: AUTO →...
- Seite 57 Deseamos felicitarles por la compra del fan coil OMNIA HL_PC Aermec. Realizado con materiales de calidad superior y mostrando un riguroso respeto a las normativas de seguridad, "OMNIA HL_PC" se caracteriza por su fácil manejo y les acompañará durante mucho tiempo en su uso.
- Seite 58 INFORMACIONES IMPORTANTES ATENCIÓN: Los fan coils OMNIA ES NORMAL ticas no puede alcanzar o dañar las han sido diseñados para fun- partes sensibles. Durante el funcionamiento en frío cionar en ambientes interiores. Si se realizan mediciones en la uni- puede salir vapor de agua por el dad se deben, antes de realizar canal de envío del fan coil.
- Seite 59 FAN COIL CON DEPURADOR DE AIRE COLD PLASMA OMNIA HL PC El fan coil OMNIA HL (High Line) (“humedad" y “oxígeno”), en iones mecánicos. se caracteriza por su diseño exclusi- positivos y negativos. Estos iones El tablero de mandos con termos- vo realizado por el Studio Giugiaro liberados en el aire aportarán a las tato electrónico esta protegido por...
- Seite 60 USO (OMNIA HL PC ) MANDOS: La ventilación es posible sólo con la aleta abierta, es necesario abrirla manualmente. El cierre de la aleta provoca el apagado de la ventilación pero el termostato electrónico sigue activo y registra continuamente los datos ambientales para efectuar una puesta en marcha veloz cuando la aleta se vuelve a abrir.
- Seite 61 Operaciones: realizadas por los Servicios de Operaciones: - Limpieza interior: frecuencia anual Asistencia Aermec, o por alguien - Limpieza exterior: frecuencia sema- o antes de los periodos de deten- que reúna los requisitos técnico- nal, realícese con un paño húme- ción prolongada;...
- Seite 62 DATOS TÉCNICOS Y LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO 16PC 26PC 36PC Rendimiento térmico (máximo) (entrada agua 70°C) 2910 4620 5940 Rendimiento de refrigeración (máximo) (entrada agua 7°C) 1200 2030 2830 Potencia absorbida (máxima) Corriente absorbida (máxima) 0,15 0,18 0,22 Temperatura de entrada de agua (máxima) [°C] Presión de funcionamiento (máxima) [bar]...
- Seite 63 COMPONENTES PRINCIPALES 1 Parte superior con aletas orientables 6 Filtro del aire 2 Caja de conexiones 7 Motor ventilador 3 Mueble de cobertura 8 Ventilador 4 Zócalos (accesorio de serie ZH) 9 Cubeta 5 Estructura portante 10 Batería de intercambio térmico OMNIA HL_PC DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES BATERÍA DE CAMBIO TÉRMICO...
- Seite 64 Cambio temporada azul relacionadas con el modo activo. Con selector (A) en la posición OFF el ventila- El termostato va a cambiar el modo de funcio- La corrección de la sonda dor está apagado. namiento (calentamiento o enfriamiento) Puedes seleccionar una corrección a aplicar Con selector (A) en AUTO, V1, V2 y V3 ventila- automáticamente.
- Seite 65 INSTALACIÓN ATENCIÓN: Los fan coils OMNIA eléctricas, es necesario comprobar : puedan dañar irremediablemente los - Medición de la resistencia de intercambiadores de calor de cobre han sido diseñados para fun- a i s l a m i e nto d e l a i n s t a l a c i ó n -aluminio o los componentes internos cionar en ambientes interiores.
- Seite 66 EJEMPLOS DE INSTALACIÓN HL_PC instalación de pared HL_PC instalación en el techo HL_PC Instalación en la HL_PC pared con roda- instalación en la pié pared sin rodapié y con zócalos con zócalos (ZH1M) (ZH1) ROTACIÓN DE LA BATERÍA Si se debiese girar la batería para facilitar –...
- Seite 67 CONEXIONES Es necesario que las tuberías del agua, de la descarga del agua de condensación y el circuito eléctrico hayan sido previstas. CONEXIONES HIDRÁULICAS - Realice las conexiones hidráulicas. La posición y el diámetro de las durante la operación en frío. Para facilitar la ventilación de conexiones hidráulicas se indican en los R e a l i c e...
- Seite 68 CONFIGURACIÓN DIP Control termostático de la temperatura a potencia modulata Banda de ajuste normal Instalación sin válvula de interceptación Gestión aleta manual Consenso válvula Frío/Calor (VCH) Correcciones sondas dinámica del valor obtenido Precalibrado en fábrica Habilitación modalidad Calor Normale (39°C) Precalibrado en fábrica Habilitación modalidad Frío Normal (17°C) Sw 1...
- Seite 69 AUTOTEST ESTÁ DISPONIBLE LA FUNCIÓN Autotest para comprobar el funcionamiento del fan coil. La secuencia de Autotest es la siguiente: 1) Selector (B) en posición central. 2) Selector (A) en posición OFF. 3) Maniobrando el selector (A), realizar rápidamente la secuencia: AUTO →...
- Seite 70 DIMENSIONI • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm] 1 0 0 Mod Omnia HL 16 HL 26 HL 36 Larghezza • Width • Largeur • Breite • Longitud 1200 Altezza • Height • Hauteur • Höhe • Altura Profondità • Depth • Profondeur • Tiefe • Profundidad Altezza zoccoli •...
- Seite 71 DIMENSIONI • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm] 1 Testata con alette orientabili 2 Mobile di copertura 3 Struttura portante 4 Zoccolo ZH 5 Spazio per i collegamenti 1 Head with adjustable fins 2 Cabinet 3 Load-bearing structure 4 Foot ZH 5 Space for connections 1 Tête avec ailettes orientables 2 Carosserie de protection...
- Seite 72 OMNIA HL PC SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELECTRICOS LEGENDA • READING KEY • LEGENDE • LEGENDE • LEYENDA = Microinterruttore • Microswitch = COLD PLASMA Microinterrupteur • Mikroschalter = Collegamenti da eseguire in loco = Interruttore generale •...
- Seite 73 Omnia HL_PC DIS. 6886221_00 T °C BIANCO WHITE BLUE GRIGIO GREY MARRONE BROWN NERO BLACK ROSSO ROSA PINK BLANC WEISS BLEU BLAU GRIS GRAY MARRON BRAUN SCHWARZ ROUGE ROS ROSE ROSA BLANCO AZUL GRIS MARRÓN PLASMA NEGRO ROJO GENERATOR ROSA 23OV 50Hz Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, è...
- Seite 74 DATI IN ACCORDO CON IL REGOLAMENTO EU 2016/2281 • DATA IN ACCORDANCE WITH EU REGULATION 2016/2281 • DONNÉES SELON LA RÉGLEMENTATION DE L’UE 2016/2281 • DATEN GEMÄSS EU 2016/2281-VERORDNUNG • DATOS SEGÚN LA REGULACIÓN DE LA UE 2016/2281 OMNIA HL PC Taglie - size - Tailles - Größen - Tamaños (1) Impostazione velocità...
- Seite 75 MESSA FUORI SERVIZIO E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI DELLA MACCHINA Quando dei componenti vengono rimossi per essere sostituiti o quando l’intera unità giunge al termine della sua vita ed è necessario rimuoverla dall’installazione, al fine di minimizzare l’impatto ambientale, rispettare le seguenti prescrizioni per lo smaltimento: •...
- Seite 76 Vertido ilegal del producto por parte del usuario conlleva la aplicación de sanciones administrativas previstas por la ley Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...