Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
VENTILCONVETTORE
FAN COIL
FOR UNIVERSAL INSTALLATION
VENTILO-CONVECTEUR
GEBLÄSEKONVEKTOR
FAN COIL
PARA INSTALACIÓN UNIVERSAL
Omnia HL C
Omnia HL CM
Omnia HL 11 C
Omnia HL 16 C
Omnia HL 26 C
Omnia HL 36 C
Please fill out the requested information
Please fill out the requested information
M A N U A L E
D ' U S O
U S E
A N D
I N S T A L L A T I O N
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN
PER INSTALLAZIONE UNIVERSALE
POUR INSTALLATION UNIVERSELLE
FÜR UNIVERSELLEN EINBAU
Omnia HL 11 CM
Omnia HL 16 CM
Omnia HL 26 CM
Omnia HL 36 CM
E
I N S T A L L A Z I O N E
M A N U A L
IHLLX 2204 - 6887202_04
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für AERMEC Omnia HL C-Serie
Inhaltszusammenfassung für AERMEC Omnia HL C-Serie
- Seite 1 M A N U A L E D ’ U S O I N S T A L L A Z I O N E U S E A N D I N S T A L L A T I O N M A N U A L MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG...
-
Seite 2: Remarks
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen für die Garantiearbeiten als erforderlich erweisen sollten. aufmerksam und vollständig lesen. Insbesondere auf die Die AERMEC S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden aus dem Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen "VORSICHT" oder unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes und der teilweisen oder "ACHTUNG"... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
SOMMARIO beschreibung der einheit ....................52 osservazioni ..........................2 technische daten und betriebsgrenzen ..............52 remarks ..........................2 korrekturfaktoren für den betrieb mit einer wasser-glykol-mischung ...53 remarques ..........................2 legende: ..........................53 hinweise ..........................2 im kühlbetrieb ........................53 observaciones........................2 im heizbetrieb ........................53 trasporto •... -
Seite 4: Trasporto • Carriage • Transport • Transport • Transporte
TRASPORTO • CARRIAGE • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE NON bagnare. Tenere al riparo NON calpestare dalla pioggia Do NOT step Do NOT wet NE PAS marcher sur cet emballage CRAINT l’humidité Nicht betreten Vor Nässe schützen NO pisar NO mojar Sovrapponibilità: controllare sull’imballo per conoscere il numero di macchine impilabili Stacking: control the packing to know the number of machines that can be stacked Empilement: vérifier sur l’emballage pour connaître le nombre d’appareils pouvant être empilés... - Seite 5 Desideriamo complimentarci con Voi per l'acquisto del ventilconvettore OMNIA HL_C Aermec. Realizzato con materiali di qualità superiore, nel rigoroso rispetto delle normative di sicurezza, "OMNIA HL_C" è di facile utilizzo e vi accompagnerà a lungo nell'uso. La serie OMNIA HL C è disponibile in due versioni cromatiche, la lettera “M” identifica solo la finitura cromatica con involucro grigio metallizato, le prestazioni e le funzioni sono identiche alle versioni con mobile bianco.
-
Seite 6: Informazioni Importanti
INFORMAZIONI IMPORTANTI gere, né danneggiare le parti sensibili. Nel funzionamento in raffrescamento può ATTENZIONE: I ventilconvettori Se si effettuano misurazioni sull’unità è uscire del vapore acqueo dalla mandata OMNIA sono concepiti per funzio- necessario, prima di eseguire le opera- del ventilconvettore. nare in ambienti interni. -
Seite 7: Manutenzione
Servizi - Pulizia del filtro precaricato elet- nella pulizia della batteria, delle Assistenza Aermec oppure da sog- trostaticamente, frequenza quin- coclee smontabili, delle alette del getti in possesso dei requisiti tec- dicinale o settimanale in caso... -
Seite 8: Funzionamento
FUNZIONAMENTO Il ventilconvettore OMNIA HL_C concen- vettore spento l’aletta chiusa impedisce Il ventilconvettore OMNIA HL_C è con- tra elevate caratteristiche tecnologiche alla polvere ed a corpi estranei di pene- cepito per soddisfare ogni esigenza di e funzionali che ne fanno il mezzo idea- trare all’interno. -
Seite 9: Fattori Di Correzione Nel Funzionamento Con Acqua Glicolata
Minima temperatura media dell’acqua Tale condensa, potrebbe depositarsi essere inferiore ai limiti riportati nella Se il ventilconvettore funziona in sul pavimento e sugli eventuali oggetti tabella sottostante, che dipendono dalle modo continuativo in raffrescamento sottostanti. condizioni termo-igrometriche dell’aria all’interno di un ambiente con elevata Per evitare fenomeni di condensazione ambiente. -
Seite 10: Componenti Principali
COMPONENTI PRINCIPALI 1 Testata con alette orientabili 7 Filtro aria 2 Pannello comandi 8 Motore ventilatore 3 Morsettiera 9 Ventilatore 4 Mobile di 10 Bacinella copertura 5 Zoccoli (accessorio serie ZH) 11 Batteria di scambio termico 6 Struttura portante OMNIA HL_C DESCRIZIONE DEI COMPONENTI BAT TE RIA DI SCAM BIO TERMICO lizzo. -
Seite 11: Utilizzo (Omnia Hl C - Hl Cm)
UTILIZZO (OMNIA HL C - HL CM) COMANDI: La ventilazione è consentita solo con la aletta aperta, è neces- sario aprirla manualmente. La chiusura dell’aletta provoca lo spegnimento della ventilazione ma il termostato elettronico rimane attivo e registra continuamente i dati ambientali per un pronto riavvio alla riapertura dell’aletta. -
Seite 12: Caratteristiche Di Funzionamento
LED blanco (D) LED ROSSO/BLU/FUCSIA (C) - Indica la ventilación requerida por el - Visualizza il modo di funzionamento termostato electrónico CALDO/FREDDO richiesto dal termo- stato elettronico e se l’impianto termi- co è in grado di soddisfare la richiesta. SWITCH (B) Interruptor (A) - Seleccione la temperatura ambiente - Encendido / Apagado. -
Seite 13: Installazione
FILTRO ARIA PRECARICATO ELETTROSTATICAMENTE = Filtro serie HL Aermec = Filtro standard per ventilconvettori 0 , 3 0 , 7 2 , 0 0 , 5 1 , 0 Diametro particelle [µm] INSTALLAZIONE elettrici si richiedono le verifiche danneggiare irrimediabilmente gli... -
Seite 14: Installazione Dell'unità
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ - Togliere il mantello svitando le viti. - Applicare gli eventuali accessori. - Nella installazione a parete, si - Eseguire tutti i collegamenti. mantenga una distanza minima - Rimontare l’involucro. dal pavimento di 80 mm. In caso di - Verificare il corretto funzionamento del installazione a pavimento per mezzo ventilconvettore. -
Seite 15: Collegamenti Idraulici
COLLEGAMENTI E’ necessario che le condutture dell’acqua, dello scarico condensa e il circuito elettrico siano già stati previsti. COLLEGAMENTI IDRAULICI - Effettuare i collegamenti idraulici. La posizione e il diametro degli per evitare gocciolamenti durante il Per facilitare lo sfiato dell’aria dalla attacchi idraulici sono riportati nei dati funzionamento in raffreddamento. - Seite 16 2 nità; inserire prima i ganci inferiori nell’in- volucro poi inserire i ganci superiori. anni (disponibile come ricambio presso • i centri assistenza Aermec). Caratteristiche • Manutenzione Classe 2 (UL 900). Facilmente estraibile, è fornito in...
-
Seite 17: Configurazione Dip
CONFIGURAZIONE DIP Controllo termostatico con Potenza Modulata Banda di regolazione normale Impianto senza valvola Gestione aletta manuale Consenso valvola Freddo/Caldo (VCH) Correzione Sonda Dinamica Pretarato in fabbrica Abilitazione Caldo Normale (acqua 39°C) Pretarato in fabbrica Abilitazione Freddo Normale (acqua 17°C) Sw 1 Sw 2 Abilitazione Freddo Ridotta (acqua 22°C) -
Seite 18: Autotest
AUTOTEST É disponibile la funzione Autotest per accertare il funzionamento del ventilconvettore. La sequenza di Autotest è la seguente: 1) Selettore (B) in posizione centrale. 2) Selettore (A) in posizione OFF. 3) Agendo sul selettore (A), eseguire velocemente la sequenza: AUTO →... - Seite 19 Congratulations on your purchase of the Aermec OMNIA HL_C fan coil. Made with materials of superior quality in strict compliance with safety regulations, "OMNIA HL_C" is easy to use and will have a long life. The OMNIA HL C series is available in two chromatic versions, the letter “M” identifies only the chromatic finish with metallic gray casing, performance and functions are identical to the version with white casing.
-
Seite 20: Important Information
IMPORTANT INFORMATION IMPORTANT: OMNIA fan coils body. To do this, just touch an off unpleasant smells due to the are designed for indoor use. earthed metal object. Only use accumulation of substances pre- earthed measuring instruments. sent in the air of the room (clean the IMPORTANT: the fan coil is con- filter more often, especially if the nected to power supply and... -
Seite 21: Maintenance
Extraordinary maintenance can only type. removable volute, the fan fins, the be performed by Aermec After- - Cleaning the electrostatically pre- basin and all the parts in contact Sales Services or by people with charged filter, every two weeks with the treated air. -
Seite 22: Operation
OPERATION The OMNIA HL_C fan coil concentrates hi- ensure thorough cleaning of the unit The settings made on the control panel tech and highly functional featuresthat (by specifically trained personnel), can be transmitted (without additional make it the ideal means of climate con- essential for installations in venues sub- interfaces) to a network with up to 5 fan trol in every room. -
Seite 23: Correction Factors When Operating Us In Glycol Water
Minimum average water temperature underneath and on the floor. conditions of the air in the room. If the fan coil is working in continuous To avoid condensate on the external These limits refer to unit operating with cooling mode in an environment where structure of the device while the fan is fan at minimum speed. -
Seite 24: Main Components
MAIN COMPONENTS 1 Head with adjustable fins 7 Air filter 8 Fan motor 2 Switchboard 3 Control board 9 Fan 4 Cabinet 10 Basin 5 Feet (accessory ZH) 11 Heat exchange coil 6 Load-bearing structure OMNIA HL_S DESCRIPTION OF COMPONENTS HEAT EXCHANGE COIL normal mechanical filtering of the air cific technical skills). -
Seite 25: Use (Omnia Hl C - Hl Cm)
USE (OMNIA HL C - HL CM) CONTROLS: Ventilation is only permitted when the louver is manually ope- ned. When the louver is closed, ventilation is shut down (the thermostat however remains operative, continually detecting room conditions for prompt restart when the louvers are reo- pened). -
Seite 26: Operation
WHITE LED (D) RED/BLUE/PINK LED (C) - Indicates ventilation request by the - Displays the operating mode - electronic thermostat. HEATING or COOLING - currently requested by the electronic thermo- stat and whether the heating system is able to satisfy the request. SELECTOR (B) S e l e c t i o n r e q u i -... -
Seite 27: Installation
ELECTROSTATICALLY PRECHARGED AIR FILTER = Aermec HL range filter = Standard filter for fan coils 0 , 3 0 , 7 2 , 0 0 , 5 1 , 0 Particle diameter [µm] INSTALLATION - Measurement of the electrical system... -
Seite 28: Unit Installation
UNIT INSTALLATION - Loosen the screws to remove the wall. housing. - Apply any accessories. - With wall-mounted units, keep a - Make all the connections. minimum clearance of 80mm from the - Reassemble the casing. floor. With floor-standing units on feet, - Make sure the fan coil is working refer to the instructions supplied with properly. -
Seite 29: Water Connections
CONNECTIONS The water, condensate discharge and electrical circuit ducts must be provided for. WATER CONNECTIONS - Make the water connections. To help Te s t t h e s e a l o n t h e wate r water connections are shown in the the bleeding of air from the coil, you dimensions. - Seite 30 - Reattach the ventilation grille to the years with a new one is recommended unit. First insert the lower hooks of the (available as a spare part from Aermec cover, and then insert the upper hooks. After Sales centres). •...
-
Seite 31: Dipswitch P Setting
DIPSWITCH P SETTING Thermostatic temperature control for operation at modulated power Standard adjustement band Set up without valve Manual louver control (VCH) Cooling/Heating valve activation Dynamic probe correction of value Pre-set in factory Normal heating mode (water 39°C) Pre-set in factory Normal cooling mode (water 17°C) Sw 2 Reduced cooling mode (water 22°C) -
Seite 32: Autotest Function
AUTOTEST FUNCTION This function is designed to check the operation of the fancoil. To run the Autotest function, proceed as follows: 1) Selector switch D in central position. 2) Selector switch A in OFF position. 3) Adjust the selector switch A rapidly to obtain the following sequence: AUTO →... - Seite 33 Veuillez accepter nos compliments les plus sincères pour avoir acheté le ventilo-convecteur OMNIA HL_S Aermec. Réalisé avec des matériaux de première qualité, dans le plus grand respect des normes de sécurité, "OMNIA HL_S" est facile à utiliser et destiné à durer longtemps.
-
Seite 34: Informations Importantes
INFORMATIONS IMPORTANTES AT TENTION: Les ventilo - atteindre, et donc détruire, les par- salir la surface de la batterie. convecteurs OMNIA ont été ties sensibles. IL EST NORMAL conçus pour fonctionner à l'inté- Si on effectue des mesures sur Pendant le fonctionnement en mode rieur. -
Seite 35: Entretien
être fait plus fréquemment. être effectué que par les services type. Ces opérations comportent le après vente Aermec ou bien par Nettoyage du filtre préchargé élec- nettoyage de la batterie, des vis des personnes possédant les trostatiquement, fréquence tous sans fin démontables, des ailettes... -
Seite 36: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Le ventilo-convecteur OMNIA HL_C réu- sans fin des ventilateurs susceptibles l'autre pour allumer/éteindre l'unité et nit des caractéristiques technologiques d'inspection (opération qui ne peut être pour régler la vitesse de ventilation. et fonctionnelles élevées qui en font le effectuée que par du personnel spécia- Les réglages réalisés sur le panneau de moyen de climatisation idéal pour tous lisé) permet d'effectuer un nettoyage... -
Seite 37: Facteurs De Correction Dans Le Fonctionnement Avec Eau Glycolée
Température moyenne minimale de l'eau condensation pourrait se déposer au sol l'eau ne doit pas être inférieure aux limites Si le ventilo-convecteur fonctionne de et sur les objets éventuellement situés indiquées dans le tableau ci-dessous; façon continue en mode refroidissement au-dessous. -
Seite 38: Composants Principaux
COMPOSANTS PRINCIPAUX 1 Tête avec ailettes orientables 7 Filtre à air 2 Panneau de contrôle 8 Moteur du ventilateur 3 Bornier 9 Ventilateur 4 Meuble de couverture 10 Bac 5 Socles (accessoire de série ZH) 11 Batterie d'échange thermique 6 Structure portante OMNIA HL_S DESCRIPTION DES COMPOSANTS BATTERIE D'ÉCHANGE THERMIQUE... -
Seite 39: Emploi (Omnia Hl C - Hl Cm)
EMPLOI (OMNIA HL C - HL CM) COMMANDES: La ventilation est autorisée uniquement avec l'ailette ouverte; il faut l'ouvrir manuellement. La fermeture de l'ailette provo- que l'extinction de la ventilation, mais le thermostat électroni- que reste actif et enregistre, de manière continue, les données ambiantes pour un redémarrage rapide lors de la réouverture de l'ailette. -
Seite 40: Sélection De La Température
LED ROUGE/BLEU/FUCHSIA (C). LED BLANCHE (D). - Elle visualise le mode de fonction- - Indique la demande de ventilation nement CHAUD/FROID demandé par provenant du thermostat électroni- le thermostat électronique et indi- que. que si l'installation thermique est en mesure de satisfaire la demande. SELECTEUR (B). -
Seite 41: Instalation
FILTRE À AIR PRÉCHARGÉ ÉLECTROSTATIQUEMENT = Filtre de série HL Aermec = Filtre ordinaire pour ventilo-convecteurs 0 , 3 0 , 7 2 , 0 0 , 5 1 , 0 Diamètre des particules [µm] INSTALATION AT T E N T I O N : L e s ve n t i l o - suivantes sont requises pour les les échangeurs de chaleur en cuivre-... -
Seite 42: Installation De L'unité
INSTALLATION DE L'UNITÉ caractéristiques aptes au type de - Dévisser les vis de la couverture puis mur. l'enlever. - En cas d'installation murale, il faut - Appliquer les éventuels accessoires. maintenir une distance minimale au - Réaliser toutes les connexions. sol de 80 mm. -
Seite 43: Raccords Hydrauliques
RACCORDEMENTS Il est nécessaire que les conduites d'eau, d'évacuation des condensats ainsi que du circuit électrique aient déjà été prévues. RACCORDS HYDRAULIQUES - Effectuer les raccords hydrauliques. La position et le diamètre des raccords disponible comme accessoire, pour Pour faciliter la purge de l'air hydrauliques sont reportés dans les éviter des écoulements pendant de la batterie, il est conseillé... - Seite 44 • Caractéristiques neuf tous les 2 ans (pièce de rechange Classe 2 (UL 900). disponible dans les centres d'assistance Facile à extraire, il est fourni dans Aermec). un emballage scellé qui ne doit IHLLX 2204 - 6887202_04...
-
Seite 45: Configuration Dip
CONFIGURATION DIP Contrôle thermostatique de la température, fonctionnement à la Puissance Modulée Bande de réglage normal Installation sans vanne Gestion ailette manuelle Activation vanne Froid/Chaud (VCH) Correction sonde dynamique de la valeur relevée Réglé en usine Autorisation mode Chaud Normal (eau 39°C) Réglé... -
Seite 46: Autotest
AUTOTEST La présence de la fonction d'Autotest permet de s'assurer du fonctionnement du ventilo-convecteur. La séquence d'Autotest est la suivante : 1) Sélecteur (D) sur la position centrale. 2) Sélecteur (A) sur la position OFF. 3) En intervenant sur le sélecteur (A), effectuer rapidement la séquence : AUTO →... - Seite 47 Wir möchten Sie zum Kauf des Gebläsekonvektors OMNIA HL_C von Aermec beglückwünschen. Aus Materialien von hoher Qualität und unter genauer Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen hergestellt, lässt sich "OMNIA HL_S" einfach benutzen und wird Sie lange Zeit im Gebrauch begleiten. Die Baureihe OMNIA HL C wird in zwei Farben angeboten. Der Buchstabe “M” kennzeichnet das Farbfinish mit grau metallisiertem Gehäuse.
-
Seite 48: Wichtige Hinweise
WICHTIGE HINWEISE kommen. Wenn dieser Hinweis Umgebung ein Kälteempfinden und A C H T U N G : D i e O M N I A befolgt wird, kann die Energie der demzufolge Unwohlsein auslösen. Gebläsekonvektoren sind für elektrostatischen Entladungen die WÄHREND DES BETRIEBS den Betrieb in Innenräumen konzi- empfindlichen Teile nicht errei-... -
Seite 49: Wartung
Kundendienststelle R ä u m e n m i t h o h e n - Reinigung des elektrostatisch gela- Aermec bz w. von qualifizier- Sauberkeitsansprüchen kann die denen Filters (vierzehntägig ten Technikern ausgeführt wer- Reinigung auch öfter vorgenom- oder wöchentlich bei Installation... -
Seite 50: Betriebsweise
BETRIEBSWEISE Der Gebläsekonvektor OMNIA HL_C Durch die Möglichkeit, die Wanne und Ausschalten und zur Einstellung der ist ein Konzentrat aus erstklassigen die Ventilatorschaufeln abzunehmen Gebläsedrehzahl. technologischen und funktionellen (nur durch Fachpersonal ausführbar), Die Einstellungen, die an der Bedientafel Eigenschaften, wodurch er sich für ist auch eine sorgfältige Reinigung vorgenommen werden, können (ohne die Klimatisierung eines jeden Raums... -
Seite 51: Korrekturfaktoren Für Den Betrieb Mit Einer Wasser-Glykol-Mischung
D u r c h s c h n i t t l i c h e M i n d e s t - Dieses Kondenswasser kann sich am in der Tabelle angeführten Grenzen, Wassertemperatur Fußboden oder auf eventuell unter die jeweils von den Temperatur- und B e i d u r c h g e h e n d e m... -
Seite 52: Hauptkomponenten
HAUPTKOMPONENTEN 1 Kopfteil mit schwenkbaren Lamellen 6 Luftfilter 2 Bedienfeld 7 Motor des Ventilators 2 Klemmleiste 8 Ventilator 3 Verkleidung 9 Wanne 4 Sockel (Zubehörteil Serie ZH) 10 Wärmetauscher 5 Trägerstruktur OMNIA HL_S BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN WÄRMETAUSCHER zum Zeitpunkt des Gebrauchs geöffnet Kondensatsammelwanne ausgestattet, die 2-reihiger-Wärmetauscher aus Kupferrohr werden darf. -
Seite 53: Anwendung (Omnia Hl C - Hl Cm)
ANWENDUNG (OMNIA HL C - HL CM) BEDIENELEMENTE: Die Lüftung ist nur bei geöffneter Umlenkklappe freigegeben; sie muss nur von Hand geöffnet werden. Die geschlossene Umlenkklappe löst den umgehende Halt des Gerätes aus; der elektronische Raumthermostat bleibt jedoch aktiv und speichert kontinuierlich die Raumdaten und hält das Gerät betriebsbereit, sobald die Klappen geöffnet werden. -
Seite 54: Funktionseigenschaften
ROTE/BLAUE/FUCHSIENROTE LED - WEISSE LED (D) DIODE (C) - Lüftungsanforderung seitens des - Sie zeigt die vom elektronischen elektronischen Raumthermostaten. Raumthermostaten angeforderte Betriebsart WARM/KALT an und ob die Wärmeanlage in der Lage ist, dem Bedarf zu entsprechen. WAHLSCHALTER (B) WAHLSCHALTER (A) - Aus wa hl der gewü... -
Seite 55: Elektrisch Aufgeladener Luftfilter
ELEKTRISCH AUFGELADENER LUFTFILTER = Filter der Serie HL Aermec = Standardfilter für Gebläsekonvektoren 0 , 3 0 , 7 2 , 0 0 , 5 1 , 0 Partikeldurchmesser [µm] INSTALLATION A C H T U N G : D i e O M N I A Besonders für die elektrischen... -
Seite 56: Installation Der Einheit
INSTALLATION DER EINHEIT - den Mantel durch Ausschrauben der Lieferumfang enthalten) mit zur Wand passenden Eigenschaften Schrauben entfernen. - b e i Wa n d i n s t a l l a t i o n i s t e i n e verwenden. -
Seite 57: Anschlüsse Zum Kondensatablauf
ANSCHLÜSSE Die Wasserleitungen, der Kondensatablauf und die elektrischen Leitungen müssen bereits vorbereitet sein. WASSERANSCHLÜSSE - Nehmen Sie die Hydraulikanschlüsse Gerätebetrieb keineswegs. Kondensatwanne zu installieren, um v o r. U m d a s E n t l ü f t e n d e s Po s i t i o n u n d Q u e r s c h n i t t e d e r zu vermeiden, dass während des Austauschers zu vereinfachen, ist... -
Seite 58: Installation Des Elektrostatisch Aufgeladenen Luftfilters
• Installation • neue Filter ist als Ersatzteil in den Eigenschaften - Das Luftansauggitter von der Einheit Kundendienststellen der Fa. Aermec Klasse 2 (UL 900). abmontieren. Die oberen Haken des erhältlich). Leicht abnehmbar, wird versiegelt Gitters mit der Spitze eines Werkzeugs •... -
Seite 59: Konfiguration Der Dip - Schalter
KONFIGURATION DER DIP - SCHALTER Temperaturregelung durch Thermostat, Betrieb mit Modulationsleistung Einstellbereich normal Anlange ohne 3-Wegeventil Handsteuerung der Umlenkklappe Freigabe 3-Wegeventil dynamische Korrektur des gemessenen Wertes Werkseting vorgerüstet normaler Heizbetrieb (Wassertemperatur 39°C) Werkseting vorgerüstet normaler Kühlbetrieb (Wassertemperatur 17°C) Sw 2 Kühlbetrieb mit erhöhter Temperatur (Wassertemperatur 22°C) Werkseting vorgerüstet Heizbetrieb mit reduzierter Temperatur (Wassertemperatur 35°C) -
Seite 60: Autotest
AUTOTEST La présence de la fonction d'Autotest permet de s'assurer du fonctionnement du ventilo-convecteur. La séquence d'Autotest est la suivante : 1) Sélecteur (D) sur la position centrale. 2) Sélecteur (A) sur la position OFF. 3) En intervenant sur le sélecteur (A), effectuer rapidement la séquence : AUTO →... - Seite 61 Deseamos felicitarles por la compra del fan coil OMNIA HL_C Aermec. Realizado con materiales de calidad superior y mostrando un riguroso respeto a las normativas de seguridad, "OMNIA HL_C" se caracteriza por su fácil manejo y les acompañará durante mucho tiempo en su uso.
-
Seite 62: Informaciones Importantes
INFORMACIONES IMPORTANTES ATENCIÓN: Los fan coils OMNIA ES NORMAL ticas no puede alcanzar o dañar las han sido diseñados para fun- partes sensibles. Durante el funcionamiento en frío cionar en ambientes interiores. Si se realizan mediciones en la uni- puede salir vapor de agua por el dad se deben, antes de realizar canal de envío del fan coil. -
Seite 63: Mantenimiento
Servicios de tes de todo tipo. zarse con mayor frecuencia; con- Asistencia Aermec, o por alguien - Limpieza del filtro precargado con siste en la limpieza de la batería, que reúna los requisitos técnico- electricidad estática, frecuencia... -
Seite 64: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO El fan coil OMNIA HL_C reúne elevadas experto) es posible limpiar profunda- (sin interfaces) a una red de hasta 5 fan características tecnológicas y funciona- mente también las partes internas, con- coils equipados con tarjeta electrónica les que lo convierten en el medio ideal dición necesaria para aquellas instala- específica. -
Seite 65: Factores De Corrección En El Funcionamiento Con Agua Glicolada
Mínima temperatura media del agua podría depositarse en el suelo y sobre ser inferior a los límites presentados en Si el fan coil funciona constantemente los objetos que se encuentran debajo del la tabla debajo, que dependen de las en enfriamiento dentro de un ambiente aparato. -
Seite 66: Componentes Principales
COMPONENTES PRINCIPALES 1 Parte superior con aletas orientables 7 Filtro del aire 2 panel de control 8 Motor ventilador 3 Caja de conexiones 9 Ventilador 4 Mueble de cobertura 10 Cubeta 5 Zócalos (accesorio de serie ZH) 11 Batería de intercambio térmico 6 Estructura portante OMNIA HL_C DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES... -
Seite 67: Uso (Omnia Hl C - Hl Cm)
USO (OMNIA HL C - HL CM) MANDOS: La ventilación es posible sólo con la aleta abierta, es necesario abrirla manualmente. El cierre de la aleta provoca el apagado de la ventilación pero el termostato electrónico sigue activo y registra continuamente los datos ambientales para efectuar una puesta en marcha veloz cuando la aleta se vuelve a abrir. -
Seite 68: Funcionamiento Automático
ILED ROJO / AZUL / FUCSIA (C) Indicador amarillo (D) - Ver el modo FRIO / CALOR requerido - Indica PLASMACLUSTER activo por el termostato y si el sistema también (ventilación activa). es capaz de satisfacer la demanda. Manivela del termostato (B) Manivela selector (A) - S e l e c c i ó... -
Seite 69: Instalación
FILTRO DE AIRE PRECARGADO ELECTROSTÁTICAMENTE = Filtro serie HL Aermec = Filtro estándar para fan coils 0 , 3 0 , 7 2 , 0 0 , 5 1 , 0 Diámetro de las partículas [µm] INSTALACIÓN ATENCIÓN: Los fan coils OMNIA eléctricas, es necesario comprobar :... -
Seite 70: Instalación De La Unidad
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD - Quitar la cubierta desenroscando los correctamente. tornillos. - Monte el filtro de aire. El filtro se - En la instalación en pared, disponer suministra en una confección sellada, una distancia mínima de 80 mm del que debe abrirse exclusivamente suelo. -
Seite 71: Conexiones Hidráulicas
CONEXIONES Es necesario que las tuberías del agua, de la descarga del agua de condensación y el circuito eléctrico hayan sido previstas. Conexiones hidráulicas - Realice las conexiones hidráulicas. La posición y el diámetro de las durante la operación en frío. Para facilitar la ventilación de conexiones hidráulicas se indican en los R e a l i c e... - Seite 72 • Instalación Características dos años (disponible como recambio -Desmonte la rejilla de aspiración de la en los centros de asistencia Aermec). Clase 2 (UL 900). unidad; con la punta de una herramienta • De fácil extracción, se distribuye en Mantenimiento haga palanca en los ganchos superiores una confección sellada, que debe...
-
Seite 73: Configuración Dip
CONFIGURACIÓN DIP Control termóstatico con Potencia Modulada HL L Banda de regulación normal HL LM Precalibrado de fábrica Gestión aleta manual Precalibrado de fábrica Corrección Sonda dinámica Precalibrado de fábrica Abilitazione Caldo Normale (acqua 39°C) Precalibrado de fábrica Abilitazione Freddo Normale (acqua 17°C) Sw 1 Sw 2 Habilitación Calor Normal (agua 22°C) - Seite 74 AUTOTEST HL C - HL L - HL PC ESTÁ DISPONIBLE LA FUNCIÓN Autotest para comprobar el funcionamiento del fan coil. La secuencia de Autotest es la siguiente: 1) Selector (B) en posición central. 2) Selector (A) en posición OFF. 3) Maniobrando el selector (A), realizar rápidamente la secuencia: AUTO →...
-
Seite 75: Dimensioni • Dimensions • Abmessungen • Dimensiones [Mm]
DIMENSIONI • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm] 1 0 0 Mod Omnia HL 11 HL 16 HL 26 HL 36 Larghezza • Width • Largeur • Breite • Longitud 1200 Altezza • Height • Hauteur • Höhe • Altura Profondità... - Seite 76 DIMENSIONI • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm] 1 Testata con alette orientabili 2 Mobile di copertura 3 Struttura portante 4 Zoccolo ZH 5 Spazio per i collegamenti 1 Head with adjustable fins 2 Cabinet 3 Load-bearing structure 4 Foot ZH 5 Space for connections 1 Tête avec ailettes orientables 2 Carosserie de protection...
-
Seite 77: Schemi Elettrici • Wiring Diagrams • Schemas Electriques • Elektrische Schaltpläne
SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELECTRICOS LEGENDA • READING KEY • LEGENDE • LEGENDE • LEYENDA = Microinterruttore • Microswitch = Sonda temperatura acqua Microinterrupteur • Mikroschalter Water temperature sensor Sonde eau = Interruttore generale •... - Seite 78 DATI IN ACCORDO CON IL REGOLAMENTO EU 2016/2281 • DATA IN ACCORDANCE WITH EU REGULATION 2016/2281 • DONNÉES SELON LA RÉGLE- MENTATION DE L’UE 2016/2281 • DATEN GEMÄSS EU 2016/2281-VERORDNUNG • DATOS SEGÚN LA REGULACIÓN DE LA UE 2016/2281 OMNIA HL C IMPIANTO A DUE TUBI - TWO-PIPE-SYSTEM - SYSTÈME À...
-
Seite 79: Auserbetriebsetzung Und Entsorgung Der Maschinenkomponenten
ATTENZIONE! Questo apparecchio è previsto per essere fissato alla parete o la soffitto. Qualora venga installato diversamente dovrà obbligatoriamente essere impiegato il pannello di coperturea fornito come accessorio . (norme EN 60335-1) WARNING! This application is designed for wall or ceiling installation.For other types of installation the beck panel accessory must be used. (standard 60335-1) ATTENTION! Cet appareil est conçu pour installation à... - Seite 80 AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...