Verwandte Anleitungen für Lowenstein Medical Sonata
Inhaltszusammenfassung für Lowenstein Medical Sonata
- Seite 1 GE Gebrauchsanweisung EN Instructions for Use FR Mode d‘emploi IT Istruzioni d‘uso Sonata / Scala...
- Seite 2 Deutsch English Français Italiano Appendix A - Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Appendix B - Bestellinformationen - Ordering information - Informations pour la commande - Informazioni per l’ordinazione REV 2023-04-26 0483...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sonata / Scala Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung...............4 1.1. Zweckbestimmung..........4 1.2. Kontraindikationen..........4 1.3. Zubehör...............4 2. Hinweise..............5 2.1. Sicherheitstechnische Hinweise......5 2.2. Allgemeine Hinweise...........6 2.3. Technische Kontrolle...........6 2.4. Haftung für Funktion bzw. Schäden....6 3. Messdatenerfassung..........6 3.1. Sensoren.............6 3.1.1. Sensoren für Flow und Schnarchgeräusche...6 3.1.2. Thermistorsensor für Atmung........7 3.1.3. -
Seite 4: Einleitung
Die Geräte erlauben die kontinuierlich Aufzeichnung Flexibler Gurt mit integrierten Druckaufnehmern • von bis zu 24 (Scala) bzw. 49 (Sonata) Messkanälen (Effortsensor) zur Befestigung des Gerätes am über mind. 15 Stunden ohne Datenreduktion. Erfasst Patienten werden die Signale von folgenden physiologischen Flexibler Gurt mit integrierten Druckaufnehmern •... -
Seite 5: Hinweise
Sonata / Scala 2. Hinweise gemäss höhere elektromagnetische Störungen abgeben dürfen. 2.1. Sicherheitstechnische Hinweise Warnung: Gebrauchsanweisung beachten: Das Gerät besitzt keine defibrillatorgeschützten An- Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue wendungsteile! Vor einer Defibrillation ist das Gerät Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanwei- zu entfernen! Des Weiteren ist eine direkte Anwen- sung voraus. -
Seite 6: Allgemeine Hinweise
Sonata / Scala Sensoren auf äußerliche Beschädigungen überprüft dem Hersteller und der zuständigen Behörde des werden. Mitgliedstaats, in dem der Anwender niedergelassen ist, melden. Warnung: Das Gerät und die PC-Software sind nicht für die Führen Sie in regelmäßigen Abständen (etwa alleinige Volldiagnose geeignet. -
Seite 7: Thermistorsensor Für Atmung
Sonata / Scala material lässt sich diese Art Sensoren kein übermäßiger Druck auf den Finger ausgeübt kostengünstig einsetzen. werden, insbesondere, wenn die Temperatur 41°C übersteigt. Für Atem- und Schnarchgeräusche wird kein Der Sensor muss am Handgelenk des Patienten zusätzlicher Sensor benötigt. Die Geräuschüber- fixiert werden. -
Seite 8: Sensor Für Die Beinbewegung
1,5 mm Sicherheitsstecker benutzt Der externe Lagesensor kann alternativ für das werden. Sonata verwendet werden und muss an der Buchse Die Applikation und Reinigung der Elektroden ist den mit dem folgenden Symbol befestigt werden: Herstellerangaben zu entnehmen. -
Seite 9: Anlegen Des Gerätes Und Start Der Messung
Tragegurt in gleicher Weise über dem Abdomen stellenkabel mit galvanischer Trennung, über angelegt. WLAN oder die Sonata Base mit dem PC. 3. Position der Druckaufnehmer (schwarze Gum- 6. Führen Sie die Biosignalkalibrierung durch (sie- mikissen) überprüfen. Die Sensoren sollten voll- he Online-Hilfe der Software). -
Seite 10: Pflege Und Wartung Des Gerätes
Optional kann der Akku des Gerätes über die Sonata Base geladen werden. maschine gewaschen werden. Lassen Sie die Gurte an der Luft trocknen. Für das Laden des Akkus über die Sonata Base gilt Achtung: folgendes: Verwenden Sie keinen Trockner •... -
Seite 11: Transport Und Lagerungsbedingungen
Sonata / Scala Für den Erhalt der grundlegenden Sicherheit und der 6. Fehlerbehebung wesentlichen Leistungsfähigkeit sind in Bezug auf Kanäle (z. B. Druck) fehlen in der Darstellung. EMV keine besonderen Maßnahmen durchzuführen. Kanäle sind nicht aktiviert und erscheinen damit auch nicht unter "Testen" und "Aufzeichnen". - Seite 12 Sonata / Scala dem Gerät und dem PC. USB-Schnittstelle wurde deaktiviert Die USB-Schnittstelle kann in der PC-Software aktiviert werden. Wählen Menüpunkt “Optionen/Geräteeinstellungen”. Akku ist leer. Akku korrekt aufladen Bei Unklarheiten und im Falle von Problemen während der Installation, Wartung oder dem Gebrauch bitte wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner oder direkt an den Hersteller.
-
Seite 13: Technische Daten
: Trend (nur Sonata) : 6-Kanal-Ableitung über Klebeelektroden; Verbindung der Elektroden über 1.5 mm Sicherheitsstecker (nur Sonata); Impedanz: 10 M, Frequenz: 0,2 Hz - 45 Hz : 2-Kanal-Ableitung der Augenbewegung (EOG) für linkes und rechtes Auge über Elektroden; Verbindung der Elektroden über 1.5 mm Sicherheitsstecker (nur Sonata) : Bipolare Ableitungen der Muskelbewegungen (3 x EMG) am Kinn über Elektroden;... -
Seite 14: Verwendete Symbole
Sonata / Scala 8. Verwendete Symbole Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist ge- Gebrauchsanweisung beachten! setzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle... -
Seite 15: Emv Hinweise
Sonata / Scala 9. EMV Hinweise Warnung: Medizinische Elektrische Geräte unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der EMV und müssen gemäß der in den Begleitpapieren enthaltenen EMV-Hinweisen installiert und in Betrieb genommen werden. Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen (z. B. Mobiltelefone) können Medizinische Elektrische Geräte beeinflussen. - Seite 16 Sonata / Scala Leitlinien und Herstellerklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Elektromagnetische Störfestigkeitsprüfung...
- Seite 17 61000-4-3 gestattet. Für manche Funkdienste wurde nur die Frequenz für die Funkverbindung vom mobilen Kommunikationsgerät zur Sonata Base (en: uplink) in die Tabelle aufgenommen. Der Träger muss mit einem Rechtecksignal mit 50 % Tastverhältnis moduliert werden. Alternativ zur Frequenzmodulation (FM) kann eine Pulsmodulation mit 50 % Tastverhältnis mit 18 Hz verwendet werden, da diese, wenn auch nicht die tatsächliche Modulation, so doch den schlimmsten Fall darstellen würden...
-
Seite 18: Index
Sonata / Scala 10. Index Akku laden..............8 Beinbewegung............8 Differenzdruckadapter..........7 Druckerauswahl............11 Druckpads...............7 EEG................8 Effortsensoren............7 EMG................8 Entsorgung.............6 EOG................8 EXG................8 Fehlerbehebung............11 Flowbrille..............6 Fremdzubehör............6 Funktionskontrolle...........6 Funktionssicherheit..........6 Gesamtsystem............4 Gewährleistungsansprüche........6 Herzschrittmacher...........5 Installation der Software auf dem PC....11 Laden des Akkus..........10 Lagesensor.............8 Mindestausstattung..........4 Optokoppler............5 PAP.................4 PDA.................7 Pressure Diff Adapter..........7 Reinigungshinweise..........10... - Seite 19 Sonata / Scala Table of Contents 1. Introduction............20 1.1. Assigned Purpose..........20 1.2. Contraindications..........20 1.3. Accessories............20 2. Information............21 2.1. Safety-related information......21 2.2. General information........22 2.3. Technical inspection........22 2.4. Liability for functioning or damage....22 3. Recording measurement data......23 3.1. Sensors............23 3.1.1. Sensors for flow and snoring noises....23 3.1.2.
-
Seite 20: Introduction
1.1. Assigned Purpose finger sensor with cable for obtaining • pulse frequency and oxygen saturation values The Sleep Diagnosis Systems Sonata and Scala are Flow prong for obtaining the respiratory signal. • recording systems for use in professional health care Adapter hose for measurement during PAP •... -
Seite 21: Information
Sonata / Scala 2. Information other devices as they may emit higher levels of electromagnetic interference. 2.1. Safety-related information Warning: The device has no defibrillator protected application Observe the instruction manual: parts! Disconnect the device before defibrillation! A Every use of the device requires exact knowledge direct application of the device to the heart (esp. -
Seite 22: General Information
Sonata / Scala must be always reviewed and evaluated manually by Upon reaching the end of its service life, the device a qualified physician or healthcare professionals. and its accessories should be disposed of in accordance with the WEEE Directives or relevant Electronic Disposal protocol. -
Seite 23: Recording Measurement Data
Sonata / Scala 3. Recording measurement data missing data update by the pulse oximeter is indicated to the user by the red LED on the device. At the same time the values for SpO and pulse are fed 3.1. Sensors to 0. -
Seite 24: Sensor For Leg Movement
For application and cleaning of the electrodes please An external position sensor can be used alternatively refer to the manufacturers instructions. for the Sonata by attaching it with the socket marked Note: In order to guarantee good adhesion of the with... -
Seite 25: Attaching The Device Unit And Starting The Measurement
Sonata / Scala 3.4. Attaching the device unit and starting the The next morning : measurement The patient has to detach the device and • When applying the sensors, make sure that they are sensors and return all parts to the case. Clean-... -
Seite 26: Sonata Base
50 hPa. Condensation must always be avoided. General As with any medical device, when using the Sonata / Scala system, certain hygienic procedures are required for safe reuse on the patient. Reusable products must have safe disinfectability to exclude any risk of infection from subsequent users / patients. -
Seite 27: Evaluation Software For Pc
Sonata / Scala 5. Evaluation software for PC Check the corresponding sensors on the patient and their connections to the device. Whilst doing so, check that the tube hoses and the black pressure 5.1. Installing the software pads of the thorax sensors are intact. A leaking sen-... -
Seite 28: Technical Specifications
: Two bipolar leg channels (EMG) for measurements of muscular actions, connection via 1.5mm safety plug (only Sonata) : 6 channel lead via adhesive electrodes (only Sonata), also suitable for patients < 10kg : Measurement range: 30 1/min - 200 1/min 2% (only Sonata) Central heart frequ : Measurement range: 100 ms –... -
Seite 29: Used Symbols
Sonata / Scala 8. Used Symbols Symbol Meaning Symbol Meaning Electrical and electronic devices may not be disposed of Pay attention to the instructions for with domestic waste. Consumers are obliged by law to use! return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collection points set up for this purpose or point of sale. -
Seite 30: Emc Information
Sonata / Scala 9. EMC Information Warning: Medical electrical devices subjected to special preventive measures regarding to electromagnetic compatibility (EMC). They must be put in operation and installed according to the EMC information in this manual. Portable and mobile RF communications equipment (e.g. mobile phones) can influence medical electrical devices. - Seite 31 Sonata / Scala Guidelines and Manufacturer‘s Declaration – Electromagnetic Immunity The device is intended for an electromagnetic environment as specified below. The user of the device should make sure that is used in such an environment. Electromagnetic Immunity test Test Specification...
- Seite 32 1 m. The 1 m test distance is permitted according to IEC 61000-4-3. For some radio services, only the frequency for the radio link from the mobile communication device to the Sonata Base (en: uplink) has been included in the table. The carrier must be modulated with a square wave signal with 50% duty cycle.
-
Seite 33: Index
Sonata / Scala 10. Index Abdominal sensor..........23 Accessories............20, 22 Assigned Purpose..........20 Attaching the device..........25 Attaching the sensors...........24 Battery charging............24 Charging the battery..........25 Cleaning instructions..........26 Disposal..............22 EEG..............24 EMG..............24 EOG..............24 Equipment.............20 EXG..............24 Finger sensor............23 Flow prong............23 Flow sensor............23 Functional testing..........22 Information............21 Installing the software...........27 Leg movement............24... - Seite 34 Sonata / Scala - 34 EN -...
- Seite 35 Sonata / Scala Table des matières 1. Introduction............36 1.1. Utilisation prévue..........36 1.2. Contre-indications...........36 1.3. Accessoires.............36 2. Remarques............37 2.1. Remarques techniques de sécurité....37 2.2. Remarques générales........38 2.3. Contrôle technique..........38 2.4. Responsabilité quant au fonctionnement et/ou aux dommages............38 3. Saisie des données mesurées......38 3.1.
-
Seite 36: Introduction
Le logiciel pour la représentation et l’analyse • des données mesurées sur un PC. Les appareils de diagnostic des troubles du sommeil En option : Sonata Base avec 8 entrées analo- • Sonata et Scala sont des systèmes d’enregistrement giques destinés aux établissements professionnels de santé... -
Seite 37: Remarques
Sonata / Scala Souris appareils doivent être observés pour s’assurer qu’ils • Port USB libre. fonctionnement normalement. Lorsque vous utilisez • Imprimante avec pilote pour Windows l’appareil, veillez à ce que tous les appareils d’une • autre marque utilisés à proximité répondent aux même exigences de CEM importantes que lui. -
Seite 38: Remarques Générales
Sonata / Scala Avant chaque utilisation de l’appareil, l’utilisateur doit Avertissement : s’assurer de sa sécurité de fonctionnement et de son avant de charger la batterie, le chargeur utilisé et la bon état. L’opérateur doit être familiarisé avec batterie doivent être examinés afin de détecter l’utilisation de l’appareil. -
Seite 39: Capteur De Thermistance Pour La Respiration
Sonata / Scala un convertisseur de pression sensible dans l’appareil 3.1.4. Capteur pour la saturation en oxygène et servent de capteur pour la respiration (débit). Elles le pouls peuvent facilement être mises en place par le patient Pour mesurer la saturation en oxygène et la en toute sécurité... -
Seite 40: Capteur De Position Corporelle
1,5 mm Le capteur de position externe peut également être peuvent être utilisés. utilisé pour le Sonata et doit être fixé au port avec le symbole suivant : Les électrodes doivent être appliquées et nettoyées conformément aux indications du fabricant. -
Seite 41: Éléments De Commande De L'appareil
Sonata / Scala Remarque : Enlevez le câble en tirant au ni- 6. Mettre le capteur de doigt (SpO ) sur un doigt et veau de la prise et non sur le câble ! fixer le câble au poignet du patient. Veiller à ce que le doigt ne soit pas comprimé... -
Seite 42: Entretien Et Maintenance De L'appareil
». adapté à la pile de l’appareil. Le nettoyage et la désinfection de l’appareil sont Charge de la batterie décrite dans le « Plan d’hygiène Sonata / Scala » ci-joint. Relier le chargeur à l'appareil : port •... -
Seite 43: Transport Et Conditions De Stockage
Sonata / Scala Pour maintenir la sécurité élémentaire et la capacité Il manque des canaux (par ex., pression) dans performance essentielle, aucune mesure l’affichage. particulière n’est nécessaire concernant la CEM. Les canaux ne sont pas activés et n’apparaissent donc pas sous « Tester » et « Enregistrer ». - Seite 44 Sonata / Scala Le port USB a été désactivé Le port USB peut être activée dans le logiciel. Dans le point de menu, sélectionnez « Options/Réglages de l'appareil ». La batterie est déchargée Recharger correctement la batterie Si vous avez besoin de précision et en cas de problèmes pendant l’installation, la maintenance...
-
Seite 45: Caractéristiques Techniques
: Dérivation à 6 canaux via des électrodes adhésives (Sonata uniquement), convient également pour les patients <10 kg Fréquence cardiaque centrale : plage de mesure : 30 1/min - 200 1/min 2 % (Sonata uniquement) : plage de mesure : 100 ms – 355 ms 4 % (Sonata uniquement) Pression artérielle syst. -
Seite 46: Symboles Utilisés
Sonata / Scala 8. Symboles utilisés Symbole Signification Symbole Signification Il est interdit d’éliminer les appareils électriques et électroniques avec déchets ménagers. Respecter le mode d’emploi ! consommateur est légalement tenu de rendre les appareils électriques et électroniques à des points de collecte publics prévus à... -
Seite 47: Remarques Relatives À La Cem
Sonata / Scala 9. Remarques relatives à la CEM Avertissement : Les appareil médicaux électriques sont soumis à des mesures de précaution particulières relatives à la CEM et doivent être installés et mis en service conformément aux remarques sur la CEM figurant dans les documents d’accompagnement. - Seite 48 Sonata / Scala Lignes directrices et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique Le appareil est conçu pour le fonctionnement dans l’environnement électromagnétique défini ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l’appareil doit veiller à ce que ce dernier soit utilisé dans un tel environnement.
- Seite 49 Pour certains services radio, seule la fréquence pour la liaison radio de l’appareil de communication mobile vers la Sonata Base (en anglais : uplink) a été reprise dans le tableau. L’onde porteuse doit être modulée en utilisant un signal carré avec un taux d’impulsions de 50 %.
-
Seite 50: Index
Sonata / Scala 10. Index Accessoires............36, 38 Adaptateur de pression différentielle.......39 Capteur de position..........40 Capteurs..............38 Capteurs d’effort............39 Caractéristiques techniques........45 Charge de la batterie..........42 Charger la batterie...........40 Contrôle fonctionnel..........38 Contrôle technique...........38 Coussinets de pression...........39 Droits à garantie............38 EEG.................40 EMG.................40 Ensemble du système..........36 EOG.................40... - Seite 51 Sonata / Scala Indice 1. Introduzione............52 1.1. Destinazione d’uso.........52 1.2. Controindicazioni..........52 1.3. Accessori............52 2. Note..............53 2.1. Avvertenze di sicurezza........53 2.2. Indicazioni generali.........54 2.3. Controlli tecnici..........54 2.4. Responsabilità per il funzionamento e/o danni... 3. Rilevamento dei dati.........54 3.1. Sensori............54 3.1.1. Sensori di flusso e rumori di russamento....54 3.1.2.
-
Seite 52: Introduzione
Rientrano inoltre nella dotazione le seguenti parti preliminare differenziale (Scala) ovvero alla diagnosi applicate: (Sonata) dei disturbi del sonno e al controllo della sensore a dito con cavo per la rilevazione dei • terapia. Sono concepiti per l’uso negli adulti e nei... -
Seite 53: Note
Sonata / Scala mouse l’utilizzo dell’apparecchio accertarsi che tutti gli • interfaccia USB libera. apparecchi di terzi in funzione nelle vicinanze • stampante con driver per Windows soddisfino i rispettivi requisiti CEM. Radiografi, • apparecchi chirurgici ad alta frequenza, tomografi, etc., possono disturbare altri apparecchi emettendo... -
Seite 54: Indicazioni Generali
Sonata / Scala prima di ogni utilizzo verificare che l’alloggiamento competente dello Stato membro in cui l'utilizzatore è dell’apparecchio e il modulo neurologico così come i stabilito. cavi e i sensori non siano danneggiati esternamente. Eseguire un controllo funzionale a intervalli di tempo Avvertenza: regolari (circa un mese). -
Seite 55: Sensore A Termistore Per La Respirazione
Sonata / Scala consumo comune questo tipo di sensori può essere pressione eccessiva sul sito, in particolare se la sostituito senza grossa spesa. temperatura supera i 41°C. Il sensore deve essere fissato al polso del paziente. Per i rumori della respirazione e di russamento non Rimuovere eventuale smalto per unghie dal dito della serve alcun sensore aggiuntivo. -
Seite 56: Sensore Per Il Movimento Delle Gambe
3.1.10. Sensori per EEG / EOG / EMG / EXG Il sensore di posizione esterno può essere utilizzato Per la derivazione dei canali neurologici (EEG, EOG, in alternativa per Sonata e deve essere fissato alla EMG, EXG) possono essere utilizzati tutti i tipi di presa con il simbolo seguente: elettrodi comuni con connettore di sicurezza da 1,5mm. -
Seite 57: Applicazione Dell'apparecchio E Avvio Della Misurazione
3. Verificare la posizione dei rilevatori di pressione di interfaccia USB con separazione galvanica, (cuscinetti in gomma neri). Inserire comple- mediante WLAN oppure Sonata Base. tamente i sensori nelle tasche cucite nella 6. Eseguire la taratura del biosegnale (ved. Guida cinghia. -
Seite 58: Caricabatterie
• me opzione tramite Sonata Base. Prima della pulizia rimuovere il sensore • Per la ricarica della batteria tramite Sonata Base vale toracico e addominale quanto segue: Durante la registrazione online la ricarica viene • Articolo monouso... -
Seite 59: Selezione Della Stampante
Sonata / Scala proprio computer o collegare lo stick USB a una toracico. I pad di pressione non devono essere porta USB del proprio computer. Il programma viene troppo stretti, ma devono essere fissati in modo lanciato automaticamente. Se il programma non sicuro sul paziente tramite la cinghia. -
Seite 60: Dati Tecnici
: Derivazione a 6 canali tramite elettrodi adesivi (solo Sonata), adatta anche per pazienti<10kg Freq. cardiaca centrale. : Campo di misurazione: 30 1/min - 200 1/min 2% (solo Sonata) : Campo di misurazione: 100 ms – 355 ms 4% (solo Sonata) Pressione sanguigna sist. -
Seite 61: Simboli Utilizzati
Sonata / Scala 8. Simboli utilizzati Simbolo Significato Simbolo Significato Non smaltire gli apparecchi elettrici e elettronici con i rifiuti domestici. L’utilizzatore è tenuto per legge a Attenersi alle istruzioni d’uso! conferire gli apparecchi elettrici e elettronici al termine della loro vita utile a un centro di conferimento pubblico autorizzato oppure al rivenditore. -
Seite 62: Indicazioni Cem
Sonata / Scala 9. Indicazioni CEM Avvertenza: gli apparecchi elettromedicali sono soggetti a particolari misure precauzionali in materia di compatibilità elettromagnetica e devono essere installati e messi in funzione nel rispetto delle indicazioni CEM contenute nei documenti di accompagnamento. Gli apparecchi di comunicazione HF portatili e mobili (ad es telefoni cellulari) possono interferire con gli apparecchi elettromedicali. - Seite 63 Sonata / Scala Direttive e dichiarazione del costruttore - resistenza alle interferenze elettromagnetiche L’apparecchio è concepito per il funzionamento nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l’utente dell’apparecchio deve assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in un tale tipo di ambiente.
- Seite 64 Per alcuni servizi radio nella tabella è stata registrata solo la frequenza per il collegamento radio di apparecchi di comunicazione mobili a Sonata Base (en: uplink). Il vettore deve essere modulato con un segnale quadro con un ciclo di lavoro del 50 %.
-
Seite 65: Indice
Sonata / Scala 10. Indice accessori...............54 Accessori..............52 accessori di terzi...........54 adattatore di pressione differenziale.....55 Controlli tecnici.............54 controllo funzionale..........54 Dati tecnici............60 diritti alla garanzia..........54 EEG..............56 Eliminazione dei guasti.........59 EMG..............56 EOG..............56 EXG..............56 Indicazioni per la pulizia........58 Installazione del software sul PC......58 Manutenzione............58 movimento delle gambe........56... - Seite 66 Sonata / Scala - 66 -...
- Seite 67 Sonata / Scala - 67 IT -...
- Seite 68 Sonata / Scala Dr. Fenyves und Gut Sales und Service: Deutschland GmbH Löwenstein Medical Daimlerstr. 23 Arzbacher Straße 80 72414 Rangendingen, 56130 Bad Ems, Germany Germany T: +49 2603 96000-930 T: +49 7471 9374-0 F: +49 2603 9600-40 F: +49 7471 9374-30 lmd-sales@hul.de...
-
Seite 69: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of conformity Name und Anschrift des Herstellers : Dr. Fenyves und Gut Deutschland GmbH Name and address of manufacturer Daimlerstr. 23 72414 Rangendingen Germany Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das We declare under our sole responsibility that the Medizinprodukt : Scala Medical device... - Seite 70 Name and address of manufacturer Daimlerstr. 23 72414 Rangendingen Germany Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das We declare under our sole responsibility that the Medizinprodukt : Sonata Medical device SleepDoc Porti 10 PSG VitalNight PSG Neuromodul Basis UDI-DI : 42519786020052C...
- Seite 71 M 10: Sonata / Scala / SleepDoc Porti 10 / VitalNight PSG Bestellinformationen Art.-Nr. Zubehör- und Verbrauchsmaterial 930252 Halteschale V-Form für Patientenrekorder und Neuro- Art.-Nr. Zubehör- und Verbrauchsmaterial modul 930300 Fingersensor Premium SpO2 Schlüpfsensor zur 930180 Li-Ion Akku Patient Recorder, M 10...
-
Seite 72: Ordering Information
M 10: Sonata / Scala / SleepDoc Porti 10 / VitalNight PSG Ordering information Art.-No. Spare parts / consumer material / Accessories 930250 Carrying console for patient recorder, M 10 Art.-No. Spare parts / consumer material / Accessories 930251 Carrying console for Neuro module... -
Seite 73: Informations Pour La Commande
M 10: Sonata / Scala / SleepDoc Porti 10 / VitalNight PSG Informations pour la commande Réf. art. Accessoires 930251 Support pour neuromodule Réf. art. Accessoires 930252 Support en V pour l’enregistreur patient et le 930300 Capteur de doigt SpO2 Premium, capteur à enfiler neuromodule pour mesure de longue durée, M 9/10... - Seite 74 M 10: Sonata / Scala / SleepDoc Porti 10 / VitalNight PSG Informazioni per l’ordinazione Cod. art. Accessori 930252 Guscio di supporto a forma di V per registratore Cod. art. Accessori paziente e modulo neurologico 930300 Sensore a dito Premium SpO2 Sensore per la...