Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Combi-Duo
10x2/1 GN Elektro
6x1/1 GN Elektro/Gas
Installations-Handbuch
D
Installation-Manual
GB
Manuel d'installation
F
Manual de instalación
E
Installatievoorschriften
NL
Installationsanvisningar
S
Manual de instalação
P
Manuale di installazione
I
Installationsforskrift
DK
Installasjonsanvisning
N
Asennusohjeet
FIN
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
GR
Werbung
Verwandte Anleitungen für Rational Combi-Duo 10 2/1 GN Serie
Inhaltszusammenfassung für Rational Combi-Duo 10 2/1 GN Serie
- Seite 1 Combi-Duo 10x2/1 GN Elektro 6x1/1 GN Elektro/Gas Installations-Handbuch Installation-Manual Manuel d'installation Manual de instalación Installatievoorschriften Installationsanvisningar Manual de instalação Manuale di installazione Installationsforskrift Installasjonsanvisning Asennusohjeet Εγχειρίδιο εγκατάστασης...
- Seite 2 Duo 102E/61 Md 05/02...
- Seite 3 Installations-Handbuch 10/11 Installation-Manual 12/13 Manuel d'installation 14/15 Manual de instalación 16/17 Installatievoorschriften 18/19 Installationsanvisningar 20/21 Manual de instalação 22/23 Manuale di installazione 24/25 Installationsforskrift 26/27 Installasjonsanvisning 28/29 Asennusohjeet 30/31 32/33 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Abmessungen/Sizes 34/35 Duo 102E/61 Md 05/02...
-
Seite 4: Lieber Installateur
Lieber Installateur Bitte folgen Sie bei der Installation dieses Gerätes unbedingt den Richtlinien wie auf den Seiten 3-5 und 6 beschrieben. Schäden auf Grund Nichtbeachtung dieser Installationsvorschrift sind von der Garantie ausgeschlossen. Dear Installer, Please follow strictly the guidelines given in this installation manual on pages 3-5 and 7. Damages based on installation not complying with the directives given hereunder are not covered by the warranty terms. - Seite 5 Combi Duo 6008.1301 Duo 102E/61 Md 05/02...
- Seite 6 Duo 102E/61 Md 05/02...
- Seite 7 Duo 102E/61 Md 05/02...
- Seite 8 CleanJet 6008.1314 Duo 102E/61 Md 05/02...
- Seite 9 Duo 102E/61 Md 05/02...
- Seite 10 Diese Combi-Duo Sätze können nur für Geräte Unteres Gerät 10x2/1 GN Elektro: produziert ab 12/97 benutzt werden. • Bei CleanJet ® Geräten: Soll ein Gerät gebaut vor 12/97 als unteres Gerät a) Tank Reiniger/Klarspüler bis zum Anschlag herausziehen benutzt werden setzen Sie sich mit Angabe der b) Anschlußschläuche aus dem Tank Reiniger/Klarspüler Gerätenummer mit uns in Verbindung.
- Seite 11 - Silikonstopfen 2039.0353 in die verbleibenden Bohrungen für Türhaltewinkel (Rechts- oder Linksanschlag) eindrücken. • Sollte das obere Gerät ebenfalls mit CleanJet ® ausgestattet sein: a) Schlauchführung “102 Decke” (Pos 9) an Schlauch- führung “102 hinten” (Pos. 8) mit Schrauben M4X10 anschrauben.
- Seite 12 This Combi-Duo kit can only be used for units Bottom unit, 10x2/1 GN Elektro: produced after 12/97. • For CleanJet ® units: If you wish to use a unit produced before 12/97 as a a) Pull out cleaning agent/rinse aid tank until it stops bottom unit, please contact us and let us know the b) Remove connector hoses from the cleaning agent/rinse unit serial number.
- Seite 13 - Remove the door handle, turn through 180° and then attach again. pic. 8 - Press the silicone plugs into the remaining holes for the door fixing bracket (observe hinge on left or right side). • If the upper unit is also to be fitted with CleanJet ®...
- Seite 14 Ce jeu combi-duo ne convient pas aux appareils Appareil inférieur 10x2/1 GN électrique : fabriqués avant 12/97. • Pour les appareils équipés d’un dispositif Si un appareil fabriqué avant 12/97 devait être utilisé CleanJet ® comme base, consultez-nous SVP en nous indiquant a) Tirer sur le réservoir du nettoyant / liquide de rinçage le numéro de fabrication de cet appareil.
- Seite 15 - Retirer la plaque de maintien supérieur de la porte, et • Pour les appareils équipés d’un dispositif CleanJet ® démonter la porte. Fig. 4 a) Faire passer les flexibles d’aspiration de la pièce en - Eliminer toutes les traces de graisse sur la partie supérieure forme d’Y de l’appareil inférieur par les gaines des de la fermeture.
- Seite 16 El juego Combi-Duo sirve solamente para aparatos Aparato inferior 10x2/1 GN eléctrico: fabricados a partir del 12/97. • Aparatos CleanJet ® Si se desea utilizar un aparato fabricado antes del a) Sacar el depósito del detergente/abrillantador hasta que 12/97 como aparato inferior, por favor póngase en haga tope.
- Seite 17 - Enroscar la fijación del puente para la acometida de agua. • Aparatos con CleanJet ® - Poner el aparato verticalmente y nivelarlo con nivel de a) Hacer pasar los tubos de aspiración de la pieza en Y del burbuja. Fig.
- Seite 18 Deze Combi-Duo set kan alleen worden gebruikt voor Onderste apparaat 10x2/1 GN Elektro: apparatuur, geproduceerd vanaf 12/97. • Bij CleanJet ® apparatuur: Moet er een apparaat gebouwd vóór 12/97 als a) Trek de tank voor reiniger/spoelmiddel er tot aan de onderste apparaat worden gebruikt, neem dan onder aanslag uit vermelding van het toestelnummer contact met ons...
- Seite 19 • Bij apparatuur met CleanJet ® - Stel het apparaat op en zet het waterpas Afb. 3 a) trek de aanzuigslangen van het Y-stuk van het onderste - Verwijder het bolle element apparaat door de slangschachten onder, boven en in de - Verwijder de blokkeerplaat aan de bovenzijde van de deur bodem;...
- Seite 20 Denna Combi-Duo sats kan endast användas för Undre apparat 10x2/1 GN Elektro: apparater som har tillverkats fr.o.m. 12/97. • Vid CleanJet ® -apparater: Om man vill använda en apparat som nedersta appa- a) Dra ut behållaren rengöringsmedel/sköljmedel till rat som är tillverkat före 12/97 ber vi dig att kontak- anslaget.
- Seite 21 • Om även den övre apparaten är utrustad med CleanJet ® a) Skruva fast slangstyrning „102 tak 1” (pos 9) på slangstyrning „102 baktill” (pos. 8) med skruvar M4X10. Sidan 8/9 “E” Övre enhet 6x1/1 GN Elektro/Gas: • Om den övre apparaten är utrustad med CleanJet ®...
- Seite 22 Este kit Combi-Duo só pode ser utilizado em Aparelho inferior 10x2/1 GN Eléctrico: aparelhos fabricados a partir de 12/97. • Em aparelhos CleanJet ® Caso um aparelho de fabrico anterior a 12/97 deva a) Extrair o reservatório de detergente/abrilhantador até ao ser utilizado como aparelho inferior, queira, por encosto.
- Seite 23 - Retirar a placa de retenção superior da porta eretirar a • Em aparelhos com CleanJet ® porta Fig. 4 a) Puxar os tubos flexíveis para aspiração da peça em Y do - Limpar a superfície da tampa de resíduos de gordura aparelho inferior através das cubas para tubos flexíveis - Aplicar um anel de silicone à...
- Seite 24 Questo set Combi-Duo può essere utilizzato solo per Apparecchio inferiore 10x2/1 GN elettrico: apparecchi prodotti a partire dal 12/97. • Per gli apparecchi CleanJet ® Se si desidera utilizzare come apparecchio inferiore a) estrarre il serbatoio del detergente/brillantante fino a un apparecchio costruito prima del 12/97 si prega battuta di mettersi in contatto con noi indicando il numero...
- Seite 25 - Avvitare nuovamente la campana con supporto di sfiato dell‘apparecchio inferiore. Fig. 10 distanziatore. - Montare la porta e l'angolo di fissaggio della porta. Dopo aver posizionato il Combi-Duo nella posizione Fig. 7 definitiva : - Regolare la porta. collegare il set di tubi completo (Pos. 5) al giunto completo e - Smontare la maniglia della porta e rimontarla dopo averla avvitare i tubi di aspirazione con i relativi coperchi a vite sul ruotata di 180 gradi...
- Seite 26 Dette Combi-Duo-sæt kan udelukkende anvendes til Nederste apparat 10x2/1 GN elektro: apparater, der er produceret fra 12/97. • I forbindelse med CleanJet ® apparater: Hvis man benytter et apparat, der er bygget før a) Træk beholderen til rensning/klarskylning ud til stop 12/97, som det nederste apparat, skal De kontakte os b) Fjern tilslutningsslangerne fra beholderen med oplysninger om apparatets nummer.
- Seite 27 - Fjern dørgrebet og monter det atter, idet det er drejet Efter placering af Combi-Duo: 180 grader. Fig. 8 Slut slangesættet (pos. 5) til koblingen og skru - Tryk silikoneproppen (pos. 10) ind i de permanente sugeslangerne inkl. skruelåg på beholderen til rensning/ udboringer til dørholdevinklen (anslag til venstre og til klarskylning højre).
- Seite 28 Dette Combi-Duo settet kan kun brukes for maski- Nedre apparat 10x2/1 GN Elektro: ner produsert fra 12/97. • På CleanJet ® apparater: Skal en maskin som er produsert før 12/97 brukes a) Trekk ut tanken for rengjøringsmiddel/skyllemiddel til som underste maskin, så må du ta kontakt med oss stopp og angi maskinennummeret.
- Seite 29 Etter at Combi-Duo er plassert i endelig posisjon: 180 grader rundt. Fig. 8 Kople slangesett, komplett (pos. 5) til kopling, komplett og - Trykk silikonplugger inn i de gjenværende boringene for skru på sugeslangene med tilhørende skrulokk i de respektive dørholdevinkel (høyre- eller venstreanlegg).
- Seite 30 Tätä Combi-Duo-sarjaa voi käyttää vain laitteiden Alempi laite 10x2/1 GN sähkö: kera, jotka on valmistettu 12/97 alkaen. • CleanJet ® - laitteissa: Jos alempana laitteena halutaan käyttää ennen 12/97 a) Vedä puhdistus-/huuhteluainesäiliö ulos vasteeseen asti valmistettua laitetta, ota yhteyttä meihin ja ilmoita b) Ota liitäntäjohdot pois puhdistus-/huuhteluainesäiliöstä.
- Seite 31 (oikean- tai vasemmanpuoleisiin) porausreikiin • Jos ylemmässä laitteessa on myös CleanJet ® varusteet: a) Ruuvaa letkunohjain "kansi" (nro 9) kiinni letkunohjai- meen "102 takana" (nro 8) M4X10-ruuveilla. sivu 8/9 “E” Yläuuni 6x1/1 GN sähkö/kaasu: • Jos ylemmässä laitteessa on CleanJet ®...
- Seite 32 Aυτ το σετ Combi-Duo µπορεί να χρησιµοποιηθεί µ νο Kάτω συσκευή 10x2/1 GN ηλεκτρική: για συσκευές, οι οποίες έχουν κατασκευαστεί µετά τις • Σε συσκευές CleanJet ® 12/97. a) Tραβάτε έξω µέχρι το τέρµα δεξαµενή 'Oταν µια συσκευή,πρ κειται να χρησιµοποιηθεί ως κάτω καθαριστικ...
- Seite 33 διατρήσεις για τη γωνία στήριξης π ρτας (δεξί ή αριστερ τέρµα). Eάν η επάνω συσκευή είναι επίσης εξοπλισµένη µε CleanJet ® a) Bιδώνετε οδηγ λάστιχου "102 οροφή1" (θέση 9) στον οδηγ λάστιχου "102 πίσω" (θέση 8) µε βίδες M4X10. Σλίδα 8/9 “E” Eπάνω...
- Seite 34 6x1/1 GN / 10x2/1 GN Duo 102E/61 Md 05/02...
- Seite 35 6x1/1 GN Gas / 10x2/1 GN Duo 102E/61 Md 05/02...