Werbung
Quicklinks
Creative
Whip.
Instructions for Use / Gebrauchsanleitung /
Notice d'utilisation/ Istruzioni per l'uso /
Modo de empleo / Handleiding / Bruksanvisning /
Instruções de uso /
по эксплуатации
Návod k použití / Használati útmutató /
Upute za uporabu / Navodila za uporabo /
Kullanma talimatı / / دليل االستخدام설명 /
คำำแนะนำการใช้ ้ ง าน
Οδηγίες χρήσης
/ Instrukcja użytkowania /
Инструкция
/
使用说明书
/
Werbung
Verwandte Anleitungen für iSi Creative Whip
Inhaltszusammenfassung für iSi Creative Whip
- Seite 1 Creative Whip. Instructions for Use / Gebrauchsanleitung / Notice d’utilisation/ Istruzioni per l’uso / Modo de empleo / Handleiding / Bruksanvisning / Οδηγίες χρήσης Инструкция Instruções de uso / по эксплуатации / Instrukcja użytkowania / Návod k použití / Használati útmutató / Upute za uporabu / Navodila za uporabo / Kullanma talimatı...
- Seite 2 Instructions for Use. Gebrauchsanleitung / Notice d’utilisation / Istruzioni per l’uso / Modo de empleo / Handleiding / Οδηγίες χρήσης Bruksanvisning / Instruções de uso / Инструкция по эксплуатации / Instrukcja użytkowania / Návod k použití / Használati útmutató / Upute za uporabu / Navodila za uporabo / Kullanma talimatı...
- Seite 3 > 5×...
- Seite 4 Cleaning. Reinigung / Nettoyage / Pulizia / Limpieza / Reiniging / Καθαρισμός Очистка Rengöring / Limpeza / Czyszczenie / Čištění / Tisztítás / Čišćenje / Čiščenje / Temizlik / / التنظيف세척 / 清洁 การทำ � า คำวามสะอาด...
- Seite 5 /Rysunek rozłożeniowy/Rozložený výkres / Robbantott ábra / Znak za opasnost od eksplozije / Eksplozijska risba / Parça şeması / / رسم تفصيلي폭발성 표시 / 分解图 เคำร ื อ ่ งหมายระเบ ดิ Creative Whip Premium: 2316... 2334... 2383... (weiß) 2384... (grün) 2317...
- Seite 6 Creative Whip: 2385... (weiß) 2390... (rot) 2381... (weiß) 2386... (weiß) 2382... (rot) 2391... (rot) 2378... (weiß) 2379... (rot) 2377... 2236... 2392... Creative Whip Essential: 2386... 2381... (weiß) 2378... 2377... 2236... 2392...
- Seite 7 Product components. Produkt Komponenten / Composants de produit / componenti del prodotto / Componentes del producto / Productonderdelen / Produkt kom ponenter / Componentes do produto / Εξαρτήματα / Компоненты продукта / Lista części / Součásti pro duktu / Termék alkatrészei / Kom po nente proiz voda / komponente / 부품...
- Seite 8 Bottle / Flasche / Bouteille / Bottiglia / Botella / Fles / Flaska / Garrafa / Φιάλη / Корпус / Butelka / Lahev / Palack / Boca / Steklenica / Şişe / / زجاجة병 /瓶 / ขวด Cleaning brush / Reinigungsbürste / Brosse de nettoyage / Spazzole per pulizie / Cepillo de limpieza / Reinigingsborstel / Rengorings borste / Escova de limpeza /...
- Seite 9 English Português Slovenski Ελληνικά Deutsch Türkçe ال ل ُّ غ َ ة الع َ رب ي َّة Français Русский 한국어 Italiano Polski 中文 Español Čeština Nederlands Magyar ช้าวไทำย Svenska Hrvatski...
- Seite 10 Thank you for choosing an iSi product. Please read the Whipper instructions carefully before first-time use.
- Seite 11 Discover the world of iSi: Visit the iSi website and learn more about our extensive range of products: Our comprehensive collection of recipes from simply yummy to creatively sophisticated combinations offers you access to the entire culinary world of iSi. Let yourself be inspired!
- Seite 12 The warranty is effective from the date on the purchase receipt. The warranty is only valid when original whipper parts from iSi are used, as given in the list of product components. The perfect function of your Whipper/Siphon can only be guaranteed if you exclusively use iSi chargers with it.
- Seite 13 WARNING: In addition, failure to follow this recommendation or any of the instructions for use and care constitutes misuse of iSi products and could result in malfunction of the system and possible personal injury and/or property damage.
- Seite 14 Max. filling volume 0.25 L / 0.5 L / ½ US pint 1 US pint Max. number of char- 1 iSi cream charger gers to be used (N2O) (0.5 L / 1 US pint) Usage Not approved for commercial use. For fresh, pure cream and desserts.
- Seite 15 Material List. Creative Whip Premium Bottle Stainless steel, Silicone Head POM, Silicone, Stainless Steel, Nickel-plated Brass, PU, EPDM Head gasket Silicone Decorator tip Stainless Steel Charger holder Stainless Steel, Silicone Dispensing Stainless Steel, Silicone, POM, piston EPDM Creative Whip Bottle...
- Seite 16 ——— The iSi device is only approved for use in accordance with the device data and for the purposes specified in the instruction manual! ———...
- Seite 17 ——— Do not disassemble any parts other than those specified in the instructions. ——— Do not make any modifications to the iSi device. This will void the warranty and exempt the company from any liability! ———...
- Seite 18 Equipment Setup 5. Screw the head onto the bottle so that it is straight and tighten by hand. 6. Insert the original iSi cream charger into the charger holder. NOTE: Never screw on the charger when the decorator tip is not attached to the dispens- ing piston.
- Seite 19 Operation 10. For dispensing, the whipper must be held “headfirst” (with the decorator tip facing vertically downwards!) and the lever must be operated gently. NOTE: Test the consistency of the contents when the whipper is first used. Shake the whipper again if the consistency is still too runny.
- Seite 20 Storage. If the iSi Whipper is not going to be filled again immediately, leave the components to air dry in a clean place and store the iSi Whipper in a dismantled condition.
- Seite 21 Place the whipper upright, place a towel over the decorator tip and gently operate the lever until the pressure is gone from the iSi Whipper. Now the head can be removed from the bottle. If the pressure will not release, please contact iSi or your service center.
- Seite 22 ——— For information on the frequency of the shaking cycles, refer to www.isi.com/faq 3. The content is not cold enough. ——— Place a filled and prepared iSi Whipper in the refrigerator for at least 1–2 hours. ——— Keep a filled iSi Whipper cold between uses.
- Seite 23 3. The puncturing unit has been damaged. ——— Send the whipper to iSi or to a service center. The decorator tip will not unscrew. 1. The decorator tip was attached too tightly. ——— Screw on the decorator tip so that it is not too tight, but tight enough to be secure.
- Seite 24 4. The bottle has been damaged on the upper edge. ——— “Release the pressure” and send the whipper to iSi or a service center. Service. Replacement parts are available individually and at an affordable price. See your specialist dealer for the availability of replacement parts.
- Seite 25 Vielen Dank, dass Sie sich für ein iSi Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie sich die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch.
- Seite 26 Die Welt von iSi entdecken: Besuchen Sie die iSi Website und erfahren Sie mehr über unser viel- fältiges Angebot: Unsere umfangreiche Rezeptsammlung von einfach gut bis kreativ raffiniert eröffnet Ihnen die ganze kulinarische Vielfalt von iSi. Lassen Sie sich inspirieren!
- Seite 27 Garantierte Qualität: Jedes iSi Gerät wird eingehend überprüft, bevor es das Werk verlässt. iSi übernimmt 3 Jahre Garantie auf Material und Verarbeitung, sofern nicht durch unsachgemäßen Gebrauch Mängel entstanden sind. Die Garantie gilt ab dem Datum des Kaufbeleges. Die Garantie gilt nur bei Verwendung von original Geräteteilen von iSi, entsprechend der...
- Seite 28 Min. Betriebs- 1°C temperatur Max. Betriebs- 30°C temperatur Max. Füllvolumen 0,25 L 0,5 L Max. Anzahl zu ver- 1 iSi Sahnekapsel wendender Kapseln Anwendung Nicht für die gewerb- liche Anwendung zuge lassen. Für frische pure Sahne & Desserts. Nur für kalte Anwendungen.
- Seite 29 Materialliste. Creative Whip Premium Flasche Edelstahl, Silikon Gerätekopf POM, Silikon, Edelstahl, Messing vernickelt, Messing, PU, EPDM Kopfdichtung Silikon Garniertülle Edelstahl Kapselhalter Edelstahl, Silikon Entnahmekolben Edelstahl, Silikon, POM, EPDM Creative Whip Flasche Edelstahl, Silikon Gerätekopf POM, Silikon, Edelstahl, Messing vernickelt, Messing,...
- Seite 30 Handhabung und Wahrung der iSi Produkte kann zu einer Fehlfunktion des Systems sowie Verletzungen und/oder Sach- schäden führen. ——— Das iSi Gerät ist ausschließlich für die An- wendung gemäß Gerätedaten und zu den in der Gebrauchsanleitung angegebenen Zwecken zugelassen! ———...
- Seite 31 Gerät! Dies stellt sicher, dass der maximal angegebene Betriebsdruck nicht über- schritten wird! ——— Lässt sich der Druck nicht abbauen, neh- men Sie bitte mit iSi oder Ihrer Servicestel- le Kontakt auf! ——— Vor der Reinigung ist die Materialverträg- lichkeit der eingesetzten Reinigungs- und Desinfektions lösung zu prüfen!
- Seite 32 Whipper Band über die Flasche um den Inhalt zu markieren. Inbetriebnahme 5. Den Gerätekopf gerade und handfest auf die Flasche aufschrauben. 6. Original iSi Sahnekapsel in den Kapselhalter einlegen. HINWEIS: Niemals die Kapsel einschrauben, wenn keine Garniertülle auf dem Entnahme- kolben aufgeschraubt ist.
- Seite 33 Bedienung 10. Zur Entnahme muss das Gerät „kopfüber“ gehalten (Garniertülle senkrecht nach unten!) und der Hebel gefühlvoll betätigt werden. HINWEIS: Die erste Entnahme zum Testen der Konsistenz verwenden. Sollte die Konsis- tenz noch zu flüssig sein, das Gerät nochmals schütteln. Reinigung.
- Seite 34 0,5 Liter warmem Wasser füllen. 3. Gerät gemäß „Inbetriebnahme“ Schritt 5–9 mit 1 iSi Sahnekapsel in Betrieb nehmen. 4. Hebel bis auf Anschlag drücken und iSi Gerät dabei vollständig entleeren („kopfüber“ halten) bis das Gerät druckfrei ist. 5. Anschließend „Hauptreinigung“ durchführen.
- Seite 35 Das Gerät aufrecht hinstellen, ein Tuch über die Garniertülle halten und den Hebel so lange gefühlvoll betätigen, bis sich kein Druck mehr im iSi Gerät befindet. Erst dann den Gerätekopf von der Flasche abschrauben. Lässt sich der Druck nicht abbauen, nehmen Sie bitte mit iSi oder Ihrer Servicestelle Kontakt auf.
- Seite 36 „Druck ablassen“ und erneut in Betrieb nehmen. ——— Flaschenhals wurde beschädigt. „Druck ablassen“. Senden Sie das Gerät an iSi oder ihre Servicestelle ein. Entnommener Inhalt ist zu flüssig. 1. Das Gerät wurde überfüllt ——— „Druck ablassen“, überschüssigen Inhalt ausgießen und Gerät erneut in Betrieb nehmen.
- Seite 37 ——— „Druck ablassen“ und das Gerät wieder in Betrieb nehmen. 2. Dichtung im Entnahmekolben wurde beschädigt ——— Der Entnahmekolben muss ersetzt werden und ist als original iSi Ersatzteil erhältlich. Bei Inbetriebnahme entweicht Gas zwischen Flasche und Kopf. 1. Kopfdichtung fehlt ———...
- Seite 38 Ersatzteile sind einzeln und kostengünstig erhältlich. Für Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. In Deutschland und Öster- reich sind Ersatzteilbestellungen auch im iSi Online Shop möglich unter www.isi-store.com. Zur Reparatur nur komplettes Gerät einsenden. Die Ersatzteile sind anhand der Explosions-...
- Seite 39 Merci d’avoir fait le choix d’un siphon iSi. Veuillez lire avec attention la notice d’utilisation avant la première mise en service.
- Seite 40 Laissez mainte- nant libre cours à votre inspiration! Le site Internet iSi vous apporte en outre des informations produit détaillées sur tous les siphons et accessoires iSi. www.isi.com/culinary Pour toute question, contactez info@isi.com...
- Seite 41 Qualité garantie: Chaque siphon iSi fait l’objet d’une vérifica- tion approfondie avant de quitter l’usine. iSi assure une garantie de 3 ans pour les défauts imputables à des vices de fabrication ou à des défauts de matériel dans la mesure où le produit a été...
- Seite 42 Utilisation Homologué pour une utilisation domestique. Pour crème chantilly & desserts. Uniquement pour préparations froides Liste des matériaux utilisés. Creative Whip Premium Bouteille Acier inox, Silicone Tête POM, Silicone, Acier inox, Laiton nickelé, PU, EPDM Joint de tête Silicone Douille...
- Seite 43 Douille Polypropylène, aluminium de garniture Porte-capsule Acier inox, Silicone Piston Acier inox, Silicone, de distribution POM, EPDM Creative Whip Essential Bouteille Acier inox, Silicone Tête POM, Silicone, Acier inox, Laiton nickelé, PU, EPDM Joint de tête Silicone Douille Polypropylène, aluminium...
- Seite 44 ! ——— Ne mettre en service qu’un appareil rempli jusqu’à la quantité maximale ! ——— Ne jamais stocker ou utiliser l’appareil iSi en dehors des températures de service min. et max : (min. 1 °C/34 °F, max. 30 °C/86 °F) ! ——— Ne combiner que les têtes, les bouteilles, les joints de tête et les porte-capsules du...
- Seite 45 être mis en service ! Faire contrôler l’appareil par le service après-vente iSi ! ——— Ne jamais essayer d’ouvrir le siphon sous pression. Si le siphon est bloqué, lire les instructions correspondantes dans la notice d’utilisation.
- Seite 46 Mise en service 5. Visser la tête fermement et bien droite sur le corps de bouteille. 6. Introduire la capsule iSi à crème chantilly originale dans le porte-capsule. REMARQUE: Ne jamais visser la capsule si aucune douille de garniture n’est vissée sur le piston de distribution.
- Seite 47 REMARQUE: Il est normal d’entendre un léger sifflement lors du dévissage du porte-capsule. Utilisation 10. Pour sortir la préparation, le siphon doit être « la tête en bas » (douille de garniture verticale vers le bas!) et le levier actionné avec précaution.
- Seite 48 2. Selon la contenance, remplir le siphon avec 0,25 ou 0,5 litre d’eau chaude. 3. Mettre le siphon en service avec 1 capsule iSi à crème chantilly selon les étapes 5–9 du chapitre « Mise en service ». 4. Appuyer sur le levier jusqu’à butée et vider complètement le siphon iSi (en le tenant...
- Seite 49 Placer l’appareil en position verticale, maintenir un torchon sur la douille de garniture et action- ner le levier avec précaution jusqu’à ce que la pression soit nulle dans le siphon iSi. Ne dévisser la tête que lorsque la bouteille est entièrement hors pression.
- Seite 50 ——— Tenir compte des informations relatives aux cycles de secousses www.isi.com/faq 3. Le contenu n’est pas assez froid ——— Placer le siphon iSi rempli et prêt à l’em- ploi pour 1 à 2 heures au réfrigérateur. ——— Conserver le siphon iSi au frais entre...
- Seite 51 ——— Positionner la capsule correctement (voir illustration: Notice d’utilisation). 3. L’unité de perçage est endommagée ——— Envoyer le siphon à iSi ou au service de maintenance. Impossibilité de dévisser la douille de garniture. 1. La douille de garniture a été trop fermement vissée...
- Seite 52 ——— « Évacuer la pression ». Le joint de tête doit être remplacé. Il est disponible en tant que pièce de rechange originale iSi. 3. La tête n’a pas été suffisamment vissée ——— Visser la tête sur la bouteille conformé- ment à...
- Seite 53 Grazie per aver scelto un sifone iSi. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di procedere alla prima messa in funzione.
- Seite 54 Alla scoperta del mondo di iSi: Sul sito Web di iSi troverete maggiori informazioni sulla nostra variegata offerta: la nostra raccolta completa di ricette, dalle più semplici alle più creative e raffinate, vi rivelerà tutta la varietà gastronomica di iSi.
- Seite 55 Qualità garantita: Ogni sifone iSi viene controllato minuziosamen- te in fabbrica. iSi offre una garanzia di 3 anni sui materiali e sulla lavorazione, purché non siano insorti difetti dovuti a uso improprio. La validità della garanzia decorre dalla data della ricevuta d’acquisto.
- Seite 56 1°C funzionamento min. Temperatura di 30°C funzionamento max. Capacità max. 0,25 L 0,5 L Numero max. di 1 capsula iSi per panna capsule da utilizzare montata Non omologato per l’uso professionale. Per panna montata fresca e dessert. Solo per preparazioni fredde.
- Seite 57 Guarnizione Silicone testata Beccuccio per PP, alluminio guarnire Portacapsule Acciaio, Silicone Pistoncino di Acciaio, Silicone, dosaggio POM, EPDM Creative Whip Essential Bottiglia Acciaio, Silicone Testata POM, Silicone, Acciaio, Ottone nichelato, PU, EPDM Guarnizione Silicone testata Beccuccio per PP, alluminio guarnire...
- Seite 58 Questo sifone funziona a pressione. Se non si rispettano le avvertenze di sicurezza o si dovesse riscontrare un uso e una cura impropri dei prodotti iSi, si può verificare un malfunzio- namento del sistema con eventuali lesioni alle persone e/o danni materiali.
- Seite 59 ——— Non smontare dei componenti che non sono contemplati nelle istruzioni per l’uso. ——— Non apportare nessuna modifica all’appa- recchio iSi. In caso contrario non potrà es- sere presa in considerazione alcuna richie- sta di garanzia con conseguente esclusione di qualsiasi tipo di responsabilità! ———...
- Seite 60 NOTA: per evitare la formazione di grumi, gli ingredienti in polvere, lo zucchero, ecc. vanno sciolti completamente in un po’ di liquido prima del relativo riempimento. Non utilizzare ingre- dienti con polpa di frutta o semi!
- Seite 61 Muchas gracias por elegir un sifón iSi. Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de la primera puesta en marcha.
- Seite 62 Descubrir el mundo de iSi: Visite el sitio web de iSi para obtener más información sobre nuestra versátil gama de sifones. En nuestro gran catálogo de recetas, que van de las más sencillas a las más creativas y refinadas, podrá descubrir todas las posibilidades culinarias de iSi.
- Seite 63 Calidad garantizada: Cada sifón iSi se comprueba exhaustiva mente antes de salir de la fábrica. iSi ofrece una garantía de 3 años sobre el material y la elaboración, salvo que se hayan producido daños por un uso inapropiado. La garantía es válida desde la fecha del recibo de compra.
- Seite 64 Volumen máximo 0,25 L / 0,5 L / de llenado ½ US pint 1 US pint Cantidad máxima de 1 cápsula iSi para nata cápsulas que se deben utilizar (N Aplicación No se permite el uso comercial. Para postres y nata fresca.
- Seite 65 PP, Aluminio decoración Portacápsulas Acero inoxidable, Silicona Émbolo Acero inoxidable, Silicona, desmontable POM, EPDM Creative Whip Essential Botella Acero inoxidable, Silicona Cabezal del sifón POM, Silicona, Acero inoxidable, Latón niquelado, PUR, EPDM Junta del cabezal Silicona Boquilla de PP, Aluminio decoración...
- Seite 66 ——— Utilice únicamente un aparato que se haya llenado hasta la cantidad máxima de llenado. ——— No almacene ni utilice nunca el aparato iSi fuera de las temperaturas mínimas y máxi- mas de funcionamiento (mín. 1°C/34°F, máx. 30°C/86°F) ———...
- Seite 67 ——— Si no se puede eliminar la presión, póngase en contacto con iSi o con su centro de servicio técnico. ——— Antes de la limpieza, debe comprobar la compatibilidad del material con la solución...
- Seite 68 Dank u voor het kiezen van een iSi-apparaat. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken.
- Seite 69 Ontdek de wereld van iSi: Bezoek de website van iSi en lees meer over ons veelzijdige productaanbod: Dankzij onze uitgebreide verzameling recepten – van eenvou dig goede tot creatief verfijnde recepten – opent zich voor u een we reld aan culinaire diversiteit van iSi.
- Seite 70 Gegarandeerde kwaliteit: Elk iSi-apparaat wordt grondig gecontroleerd voordat het de fabriek verlaat. iSi verstrekt 3 jaar garantie op materiaal en fabricagefouten, zolang defecten niet ontstaan als gevolg van verkeerd gebruik van het apparaat. De garantie is geldig vanaf de aankoopdatum.
- Seite 71 1 iSi-slagroom capsule bruiken capsules (N Toepassing Niet bestemd voor professioneel gebruik. Voor verse slagroom en desserts. Alleen voor koude toe- passingen. Materiaallijst. Creative Whip Premium Fles Edelstaal, Silicone POM, Silicone, Edelstaal, Messing vernikkeld, PU, EPDM Kopafdichting Silicone Spuitmondje Edelstaal voor garneren...
- Seite 72 Messing vernikkeld, PU, EPDM Kopafdichting Silicone Spuitmondje PP, Aluminium voor garneren Capsulehouder Edelstaal, Silicone Verwijderbaar Edelstaal, Silicone, POM, doseerventiel EPDM Creative Whip Essential Fles Edelstaal, Silicone POM, Silicone, Edelstaal, Messing vernikkeld, PU, EPDM Kopafdichting Silicone Spuitmondje PP, Aluminium voor garneren Capsulehouder PA, Silicone...
- Seite 73 ——— Het iSi apparaat is uitsluitend voor de toe- passing volgens de apparaatgegevens en voor de in de gebruiksaanwijzing vermelde doeleinden toegelaten! ———...
- Seite 74 ——— Als de druk niet kan worden afgebouwd, neem dan contact op met iSi of uw iSi- servicecentrum! ——— Vóór de reiniging moet de materiaalcom- patibiliteit Van de gebruikte reinigings-...
- Seite 75 Tack för att du bestämde dig för en apparat från iSi. Läs igenom bruksan- visningen noga inför det första idrifttagandet.
- Seite 76 Upptäck iSi-världen: Besök iSi:s webbplats och läs mer om vårt stora utbud. Vår omfattande receptsamling, från enkelt gott till kreativt raffinerat, öppnar iSi:s hela kulinariska mångfald. Låt dig inspireras! iSi:s webbplats förser dig dessutom med detaljerad produktinformation om alla apparater och tillbehör från iSi.
- Seite 77 Garanterad kvalitet: Varje apparat från iSi kontrolleras ingående, innan den lämnar fabriken. iSi lämnar 3 års garanti på materialet och bearbetningen, såvida det inte har uppstått fel på grund av felaktig användning. Garantin gäller från det datum som anges på inköpskvittot.
- Seite 78 1 iSi-gräddpatron patroner (N Användning Inte godkänd för yrkes- mässig användning. För färsk grädde och desserter. Används endast kall. Materiallista. Creative Whip Premium Flaska Rostfritt stål, Silikon Överdel POM, Silicone, Rostfritt stål, Förnicklad mässing, PU, EPDM Tätning till Silikon överdelen Garnerings- Rostfritt stål...
- Seite 79 Tätning till Silikon överdelen Garnerings- PP, Aluminium munstycke Patronhållare Rostfritt stål, Silikon Matarkolv Rostfritt stål, Silikon, POM, EPDM Creative Whip Essential Flaska Rostfritt stål, Silikon Överdel POM, Silicone, Rostfritt stål, Förnicklad mässing, PU, EPDM Tätning till Silikon överdelen Garnerings- PP, Aluminium munstycke Patronhållare...
- Seite 80 ——— iSi apparaten är uteslutande godkänd för användningen enligt apparatdata och för den ändamål som anges i bruks anvisningen! ——— För att undvika felanvändning ska bruks- anvisningen läsas noggrant och förvaras...
- Seite 81 ——— Demontera inga delar om detta inte be- skrivs i anvisningarna. ——— Utför inga ändringar på iSi-apparaten. Detta upphäver garantin och leder till att ansvaret utesluts! ——— Använd aldrig fler kapslar än vad som anges och fyll aldrig apparaten för mycket!
- Seite 82 Muito obrigado por ter escolhido um dispositivo iSi. Antes da primeira utilização, leia o manual de instruções atenciosamente.
- Seite 83 Descubra o mundo da iSi: Acesse o site da iSi e saiba mais sobre o nosso portfólio diversificado: O nosso grande acervo de receitas com receitas fáceis até criativamen- te refinadas aumenta a diversidade culinária da iSi. Deixe ser inspirado! O site da iSi fornece informações...
- Seite 84 A garantia vale a partir da data do recibo da compra. A garantia vale somente na utilização de peças iSi originais do dispositivo, de acordo com a lista dos componentes do produto. O funcionamento perfeito do dispositivo só é garantido se forem utilizadas somente cápsulas iSi.
- Seite 85 Temperatura máxima 30°C de funcionamento Volume máximo de 0,25 L 0,5 L enchimento Quantidade máxima 1 cápsula de creme iSi de cápsulas (N Não foi aprovado para uso comercial. Para creme de leite puro e sobremesas. Somente para usos frios. Lista de materiais.
- Seite 86 PP, Alumínio decoração Suporte Aço inoxidável, Silicone da cápsula Êmbolo Aço inoxidável, Silicone, POM, de liberação EPDM Creative Whip Essential Garrafa Aço inoxidável, Silicone Cabeça POM, Silicone, Aço inoxidável, da garrafa Latão niquelado, PU, EPDM Vedação Aço inoxidável da garrafa Bico para PP, Alumínio...
- Seite 87 ——— Nunca abra o sifão recorrendo a força ex- cessiva. Se ele não abrir, leia as indicações presentes nas instruções de utilização. ——— Guardar o aparelho iSi fora do alcance de crianças! ——— Colocar o aparelho em funcionamento cheio apenas até ao nível de enchimento máximo! ———...
- Seite 88 é ultrapassado! ——— Se a pressão não puder ser aliviada, con- tacte a iSi ou o seu centro de assistência! ——— Antes de efetuar a limpeza, verificar a compatibilidade do material utilizado na solução de limpeza e desinfeção! ———...
- Seite 89 Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη συσκευή iSi. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης προτού θέσετε τη συσκευή για πρώτη φορά σε λειτουργία.
- Seite 90 Ανακαλύψτε τον κόσμο της iSi: Επισκεφθείτε τον ιστότοπο της iSi και μάθετε περισσότερα για τη μεγάλη γκάμα όσων προσφέρουμε: Γνωρίστε ολόκληρη τη γαστρονομική ποικιλία της iSi εξερευνώντας την πλούσια συλλογή συνταγών μας. Σε αυτές θα βρείτε από απλές και νόστιμες μέχρι...
- Seite 91 Εγγυημένη ποιότητα: Κάθε συσκευή της iSi περνάει από ενδελεχείς ελέγχους προτού κυκλοφορήσει στην αγορά. Η iSi αναλαμβάνει εγγύηση 3 ετών για το υλικό και την επεξεργασία, εφόσον δεν προκλήθηκαν ζημιές λόγω εσφαλμένης χρήσης της συσκευής. Η εγγύηση ισχύει από την...
- Seite 92 Ελάχ. θερμοκρασία 1°C λειτουργίας Μέγ. θερμοκρασία 30°C λειτουργίας Μέγ. χωρητικότητα 0,25 Λ 0,5 Λ Μέγ. αριθμός 1 αμπούλα για σαντιγί iSi χρησιμοποιούμενων αμπουλών (N Χρήση Ακατάλληλο για επαγγελματική χρήση. Για φρέσκια καθαρή σαντιγί και επιδόρπια Μόνο για κρύα χρήση Κατάλογος υλικών. Creative Whip Premium Φιάλη...
- Seite 93 Στεγάνωση κεφαλής Σιλικόνη Στόμιο γαρνιρί- PP, Aλουμίνιο σματος Βάση αμπούλας Ανοξείδωτος χάλυβας, Σιλικόνη Έμβολο λήψης Ανοξείδωτος χάλυβας, Σιλικόνη, POM, EPDM Creative Whip Essential Φιάλη Ανοξείδωτος χάλυβας, Σιλικόνη Κεφαλή συσκευής POM, Σιλικόνη, Ανοξείδωτος χάλυβας, Κελωμένος ορείχαλκος, PU, EPDM Στεγάνωση κεφαλής Σιλικόνη Στόμιο γαρνιρί- PP, Aλουμίνιο...
- Seite 94 Οδηγίες ασφαλείας. Αυτό το σιφόν λειτουργεί υπό πίεση. Η μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας και/ή ο λανθασμένος χειρισμός και η λανθασμένη φύλαξη των προϊόντων iSi μπορεί να οδηγήσουν σε δυσλειτουργία του συστήματος, όπως και σε τραυματισμούς και/ή υλικές ζημιές. ——— Η συσκευή iSi έχει εγκριθεί μόνο για χρήση...
- Seite 95 ——— Μην αποσυναρμολογείτε εξαρτήματα, πέρα από εκείνα που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. ——— Μην τροποποιείτε με κανέναν τρόπο τη συσκευή iSi. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη λήξη της εγγύησης και την αποποίηση ευθύνης! ——— Μην χρησιμοποιείτε ποτέ περισσότερες κάψου- λες...
- Seite 96 Благодарим Вас за то, что выбрали устройство iSi. Прежде чем приступить к использованию устройства, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.
- Seite 97 Откройте для себя мир iSi: Посетите веб-сайт iSi и узнайте больше о нашем многообразном ассортименте предложений: наша богатая подборка рецептов – от просто удачных до по-настоящему изысканных – откроет для Вас все кулинарное разнообразие iSi. Почувствуйте вдохновение! На веб-сайте iSi Вы найдете подробную...
- Seite 98 Гарантированное качество: Каждое устройство iSi проходит тщательную проверку перед выпуском его в продажу. Компания iSi предоставляет гарантию на материал и исполне- ние сроком в 3 года, за исключением тех случаев, когда причиной возникновения дефектов является ненадлежащая эксплуатация устройства. Гарантия вступает в силу с даты, указанной в товарном чеке.
- Seite 99 баллончиков (N Применение Непригодно для промышленного использования. Для свежих сливок без примесей и десертов Только для холодных блюд Список материалов. Creative Whip Premium Корпус Высокосортная сталь, Силикон Головка ПОМ, Силикон, Высокосортная устройства сталь, Никелированная латунь, ПУ, ЭПДМ Уплотнение Силикон головки...
- Seite 100 Уплотнение Силикон головки Насадка для ПП, Aлюминий украшения блюд Капсулодержатель Высокосортная сталь, Силикон Съемная колба Высокосортная сталь, Силикон, ПОМ, ЭПДМ Creative Whip Essential Корпус Высокосортная сталь, Силикон Головка ПОМ, Силикон, Высокосортная устройства сталь, Никелированная латунь, ПУ, ЭПДМ Уплотнение Силикон головки...
- Seite 101 безопасности. При работе этого сифона в нем образуется высокое давление. Несоблюдение указаний по технике безопасности или ненадлежащее обращение и обслуживание изделий iSi может привести к отказу системы, а также к травмам и/или материальному ущербу. ——— Использование устройства iSi допускается только в соответствии с его рабочими харак- теристиками...
- Seite 102 ство выше максимальной отметки! Это гаран- тирует, что указанное максимальное рабочее давление не будет превышено! ——— Если давление не удается сбросить, обрати- тесь в компанию iSi или в сервисный центр! ——— Перед очисткой необходимо проверить совместимость материалов с используемым моющим и дезинфицирующим раствором! ———...
- Seite 103 УКАЗАНИЕ: Чтобы избежать образования комков, перед заливкой в сифон полностью растворите порошкообразные ингредиенты, сахар и т.д. в не- большом количестве жидкости. Не используйте ингредиенты с плодовой мякотью или семенами!
- Seite 104 Dziękujemy za wybór urządzenia iSi. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia.
- Seite 105 Odkryj świat iSi: Odwiedź stronę internetową firmy iSi i dowiedz się więcej o naszej bogatej ofercie: nasz bogaty zbiór przepisów, ułożonych od bardzo prostych do najbardziej wyrafinowanych, otworzy przed Tobą pełnię kulinarnej różnorod- ności iSi. Daj się zainspirować! Dodatkowo, strona internetowa firmy iSi zawiera szczegółowe informacje...
- Seite 106 Gwarantowana jakość: Każde urządzenie firmy iSi jest dokładnie sprawdzane przed opuszczeniem fabryki. Firma iSi udziela 3-letniej gwarancji na materiały i wykonanie, o ile usterki nie powstały wskutek nieprawidłowego użytkowania. Gwarancja obowiązuje od daty na dowodzie zakupu. Gwarancja obowiązuje wyłącznie w przypadku użytkowania oryginalnych części urządzenia...
- Seite 107 Min. temperatura 1°C robocza Maks. temperatura 30°C robocza Maks. pojemność 0,25 L 0,5 L Maks. liczba naboi (N O) 1 nabój do śmietany iSi Zastosowanie Niedopuszczone do użytku przemysłowego. Do przygotowywania świeżej bitej śmietany i deserów. Do zastoso- wania tylko do potraw zimnych.
- Seite 108 Silikon głowicy Końcówka do PP, Aluminium garnirowania Uchwyt naboju Stal szlachetna, Silikon Tłok Stal szlachetna, Silikon, POM, EPDM Creative Whip Essential Butelka Stal szlachetna, Silikon Głowica POM, Silikon, Stal szlachetna, urządzenia Mosiądz niklowany, PU, EPDM Uszczelka Silikon głowicy Końcówka do...
- Seite 109 ——— Urządzenie iSi przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci! ——— Uruchamiaj wyłącznie urządzenie napeł- nione do maksymalnego poziomu! ——— Nie przechowuj i nie używaj urządzenia iSi poza zakresem min. i maks. temperatury pracy (min. 1°C/34°F, maks.30°C/86°F)! ——— Łączyć ze sobą wyłącznie głowicę, butlę, uszczelkę...
- Seite 110 ——— Nie demontować części, które nie są ujęte we wskazówkach. ——— Nie wprowadzać zmian w urządzeniu iSi. Prowadzi to do wygaśnięcia gwarancji i skutkuje wyłączeniem odpowiedzialności! ——— Nigdy nie używaj więcej nabojów niż to wynika z instrukcji i nigdy nie przepełniaj...
- Seite 111 Děkujeme, že jste se rozhodli pro přístroj iSi. Před prvním uvedením do provozu si prosím pečlivě přečtěte návod k použití.
- Seite 112 Objevte svět iSi: Navštivte webové stránky společnosti iSi, kde naleznete spoustu informací o naší rozmanité nabídce: Naše obsáhlá sbírka receptů (od jednoduchých pokrmů až po kreativně rafinovaná jídla) před vámi odhalí celou kulinářskou rozmanitost iSi. Nechte se inspirovat! Na webových stránkách iSi navíc najdete podrobné...
- Seite 113 Zaručená kvalita: Každý přístroj iSi je před opuštěním závodu pečlivě přezkoušen. Společnost iSi poskytuje 3 letou záruku na materiál a zpracování, pokud závady nevzniknou z důvodu nesprávného použití. Záruka platí od data nákupním dokladu. Záruka platí pouze při použití originálních součástí přístroje od společnosti iSi podle seznamu součástí...
- Seite 114 20 bar Min. provozní teplota 1°C Max. provozní teplota 30°C Max. objem náplně 0,25 L 0,5 L Max. počet použitých 1 šlehačková bombiček (N bombička iSi Použití Není určeno pro komerční použití. Pro čerstvou šlehačku a dezerty. Pouze pro použití za studena.
- Seite 115 Seznam materiálů. Creative Whip Premium Lahev Ušlechtilá ocel, Silikon Hlava přístroje POM, Silikon, Ušlechtilá ocel, Poniklovaná mosaz, PU, EPDM Těsnění hlavy Silikon Zdobicí hubice Ušlechtilá ocel Držák bombičky Ušlechtilá ocel, Silikon Vyjímatelný píst Ušlechtilá ocel, Silikon, POM, EPDM Creative Whip Lahev Ušlechtilá...
- Seite 116 Tento sifon pracuje pod tlakem. Nedodržení bezpeč nostních pokynů, resp. nesprávné zachá- zení s výrobky iSi a péče o ně může mít za násle- dek nesprávnou funkci systému, zranění osob a/ nebo škody na majetku. ——— Přístroj iSi je schválen výhradně pro použití...
- Seite 117 řádně čištěn. ——— Nedemontujte žádné díly nad rámec ná- vodu. ——— Neprovádějte žádné změny přístroje iSi. Dojde tím k zániku záruky a bude to mít za následek vyloučení ručení. ——— Zásadně nepoužívejte více kapslí, než je uvedeno, resp.
- Seite 118 Köszönjük, hogy egy iSi készülék mellett döntött. Kérjük, hogy gondosan olvassa el a használati útmutatót az első üzembe helyezés előtt.
- Seite 119 Látogasson el az iSi weblapra, és tudjon meg többet a széleskörű kínálatunkról: A terjedelmes recept- gyűjteményünk az egyszerűen jótól a kreatívan rafináltig, az iSi teljes konyhai sokoldalúságát nyitja meg Ön előtt. Hagyja magát inspirálni! Az iSi weboldal részletes termékinformációkkal látja el Önt valamennyi iSi eszközzel és...
- Seite 120 Garantált minőség: Minden iSi készülék alapos vizsgálaton esik át az üzem elhagyása előtt. Az iSi 3 éves garanciát vállal az anyagra és a feldolgozásra, amennyiben a keletkezett károsodások, nem szakszerűtlen használatból erednek. A garancia a vásárlást igazoló bizonylaton található dátumtól érvényes.
- Seite 121 A használandó 1 habpatron patronok max. száma Használat Ipari alkalmazása nem engedélyezett. Friss, valódi tejszínhabhoz és édességekhez. Csak hidegen történő alkalmazásokhoz. Anyagjegyzék. Creative Whip Premium Palack Nemesacél, Szilikon Készülékfej POM, Szilikon, Nemesacél, Horganyzott sárgaréz, PU, EPDM Fejtömítés Szilikon Díszítőcső Nemesacél Patrontartó...
- Seite 122 Horganyzott sárgaréz, PU, EPDM Fejtömítés Szilikon Díszítőcső PP, Alumínium Patrontartó Nemesacél, Szilikon Kinyomó Nemesacél, Szilikon, POM, dugattyú EPDM Creative Whip Essential Palack Nemesacél, Szilikon Készülékfej POM, Szilikon, Nemesacél, Horganyzott sárgaréz, PU, EPDM Fejtömítés Szilikon Díszítőcső PP, Alumínium Patrontartó PA, Szilikon Kinyomó...
- Seite 123 ——— Soha ne nyissa fel erővel a szifont. Ha a szifon nem nyitható ki, olvassa el a használat útmutatóban található utasításokat. ——— Az iSi készüléket gyermekek által el nem érhető helyen tárolja. ——— Kizárólag a maximális töltési szintig feltöltött terméket üzemeltessen.
- Seite 124 érdekében a készüléket előírásszerűen meg kell tisztítani. ——— Az utasításokban megadottakon túl semmilyen alkatrészt ne szereljen le. ——— Ne módosítsa az iSi készüléket. Ez a garancia elvesztéséhez és a szavatosság kizárásához vezet. ——— Soha ne használjon a megadottnál több patront és soha ne töltse túl a készüléket!
- Seite 125 MEGJEGYZÉS: A csomók kialakulásának megelőzésére a por alakú összetevőket, a cukrot stb. a betöltés előtt teljesen oldja fel egy kevés folyadékban. Ne használjon gyümölcshúst vagy magokat tartalmazó anyagokat.
- Seite 126 Hvala što ste se odlučili za kupnju iSi uređaja. Prije prve primjene prvo pažljivo pročitajte upute za uporabu.
- Seite 127 Otkrijte iSi svijet: Posjetite internetsku stranicu tvrtke iSi i saznajte više o našoj širokoj ponudi: Naša opsežna zbirka recepata, od jednostavno dobrih do kreativno profinjenih, pružit će Vam svu iSi kulinarsku raznolikost. Budite inspirirani! Internetska stranica tvrtke iSi također će Vam pružiti detaljne informacije o svim uređajima i opremi iSi.
- Seite 128 Za besprijekorno funkcioniranje uređaja može- mo jamčiti samo ako se upotrebljavaju isključivo iSi patrone. Za greške i posljedične štete koje nastaju ponajviše zbog nepridrža vanja i/ili nečitanja uputa za uporabu i u njima sadržanih sigurnosnih napomena ne postoji mogućnost...
- Seite 129 1°C temperatura Maks. radna 30°C temperatura Maks. kapacitet 0,25 L 0,5 L Maks. broj patrona 1 patrona za vrhnje iSi koje se mogu upotrijebiti (N Primjena Nije odobreno za komercijalnu primjenu. Za čisto svježe vrhnje i deserte. Samo za hladnu primjenu.
- Seite 130 Popis materijala. Creative Whip Premium Boca Plemeniti čelik, Silikon Glava uređaja POM, Silikon, Plemeniti čelik, Poniklani mesing, PU, EPDM Zatvarač Silikon Kljun štrcaljke Plemeniti čelik Držač patrona Plemeniti čelik, Silikon Klip za odvajanje Plemeniti čelik, Silikon, POM, EPDM Creative Whip Boca Plemeniti čelik, Silikon...
- Seite 131 šteta. ——— iSi uređaj odobren je isključivo za primjenu u skladu s podacima o uređaju i u svrhe navedene u uputama za uporabu! ——— Pažljivo pročitajte i sačuvajte upute za uporabu kako biste izbjegli greške u radu!
- Seite 132 čistiti. ——— Nemojte rastavljati dijelove osim onih koji su navedeni u uputama za uporabu. ——— Na iSi uređaju nemojte provoditi nikakve izmjene. To dovodi do gubitka jamstva i ima za posljedicu isključenje odgovornosti! ——— Nikada nemojte koristiti više patrona nego što je navedeno, odnosno nikada nemojte...
- Seite 133 Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali aparat iSi. Pred prvo uporabo skrbno preberite navodila za uporabo.
- Seite 134 Naj vas navdihnejo! Na spletni strani skupine iSi najdete tudi podrobne informacije o vseh aparatih in dodatkih iSi. www.isi.com/culinary Če imate vprašanja, jih pošljite na e-poštni naslov info@isi.com...
- Seite 135 Garancija velja od datuma, navedene- ga na računu. Garancija velja samo ob uporabi originalnih delov aparata iSi, ki so navedeni na seznamu sestavnih delov. Za brezhibno delovanje aparata lahko jamčimo samo, če uporabljate izključno bombice iSi. V primeru napak, poškodb in posledične škode zaradi neupoštevanja...
- Seite 136 Področje uporabe Uporaba v gostinske namene ni dovoljena. Za svežo smetano in sladice. Samo za hladno uporabo. Seznam materialov. Creative Whip Premium Steklenica Legirano jeklo, Silikon Glava naprave POM, Silikon, Legirano jeklol, nikljana medenina, PU, EPDM Tesnilka glave Silikon Nastavek za Legirano jeklo okraševanje...
- Seite 137 Nastavek za PP, Aluminij okraševanje Držalo za Legirano jeklo, Silikon bombico Dozirni bat Legirano jeklo, Silikon, POM, EPDM Creative Whip Essential Steklenica Legirano jeklo, Silikon Glava naprave POM, Silikon, Legirano jeklol, nikljana medenina, PU, EPDM Tesnilka glave Silikon Nastavek za PP, Aluminij okraševanje...
- Seite 138 ——— Napravo iSi hranite izven dosega otrok! ——— Napravo uporabljajte le, če je napolnjena do maksimuma! ——— Naprave iSi nikoli ne shranjujte in ne upo- rabljajte pri temperaturi, nižji od najnižje in višji od najvišje delovne temperature (najnižja temperatura 1°C/34°F, najvišja temperatura 30°C/86°F)!
- Seite 139 ——— Ne razstavljajte delov, ki niso omenjeni v navodilih. ——— Naprave iSi ne smete spreminjati. To pri- vede do izgube garancije in posledično do zavrnitve odgovornosti! ——— Nikoli ne uporabljajte več kapsul, kot je določeno oz.
- Seite 140 çok teşekkür ederiz. Cihazı ilk kez kullanmadan önce lütfen kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun.
- Seite 141 çok yönlü dünyasına kapılarını açıyor. Gelin, size de ilham verelim! iSi web sitesi ayrıca size tüm iSi cihazları ve aksesuarları hakkında detaylı ürün bilgileri de sağlamaktadır. www.isi.com/culinary Sorularınız için info@isi.com...
- Seite 142 Her iSi cihazı fabrikadan çıkmadan önce dikkatlice kontrol edilmektedir. Oluşan hasar- lar talimatlara aykırı kullanıma dayanmadığı sürece iSi malzeme ve işçilik için 3 yıl garanti sunmaktadır. Garanti; satın alma fişinizin üzerindeki tarih itibariyle başlar. Bu garantinin geçerli olabilmesi için iSi’nin ürün parçaları...
- Seite 143 20 bar Min. işletme sıcaklığı 1°C Maks. işletme sıcaklığı 30°C Maks. dolum hacmi 0,25 L 0,5 L Kullanılacak maks. 1 iSi krema kapsülü kapsül sayısı (N Kullanım Ticari amaçlar için kullanılamaz. Taze saf krema ve tatlılar için. Sadece soğuk uygulamalar içindir.
- Seite 144 EPDM Başlık contası Silikon Uygulama ucu PP, Alüminyum Kapsül tutucusu Paslanmaz çelik, Silikon Çıkarma pistonu Paslanmaz çelik, Silikon, POM, EPDM Creative Whip Essential Şişe Paslanmaz çelik, Silikon Cihaz başlığı POM, Silikon, Paslanmaz çelik, nikel kaplama pirinç, PU, EPDM Başlık contası...
- Seite 145 ——— iSi cihazı çocukların ulaşamayacağı yerler- de saklanmalıdır! ——— Sadece maksimum dolum seviyesine kadar dolu cihazı devreye alın! ——— iSi cihazını hiçbir zaman min. ve maks. işletme sıcaklıklarının altında veya üstünde saklamayın veya kullanmayın (min. 1°C/34°F, maks. 30°C/86°F)! ——— Sadece aynı cihaz modeline ait cihaz kafaları, şişeler, kapak contaları...
- Seite 146 şürmeyin. Cihaz bir basınçlı kaptır! Düşme veya hasar (çatlak veya Deformasyon gibi) durumunda cihaz tehlike kaynağı haline gelir ve bu nedenle kullanılmamalıdır! Böyle bir durumda cihaz, iSi servis merkezi tarafından kontrol edilmelidir! ——— Sifon basınç altındayken sifonu hiçbir zaman açmaya çalışmayın. Sifon bloke olduğundakullanım kılavuzundaki ilgili...
- Seite 147 نشكرك على شراء .iSi أحد أجهزة يرجى أن تقوم بقراءة دليل االستعمال بعناية قبل أن تقوم .بتشغيل الجهاز ألول مرة االستمتاعiSi تتمنى لك شركة !بأعمال الطهي وتجربة الوصفات الجديدة...
- Seite 148 ،عن عروضنا المتنوعة: تتميز باقة وصفاتنا الشاملة بالتنوع الشديد بد ء ً ا من كونها جيدة بسيطة إلى الحد اإلبداعي المتميز، باإلضافة . تعال وأدخل عالمiSi إلى إتاحة إمكانية الدخول إلى عالم مطبخ !الطهي الملهم iSi كما أن الموقع اإللكتروني لشركة...
- Seite 149 :جودة مضمونة . يتم فحصه جي د ً ا قبل أن يصرح المصنع بإخراجهiSi كل جهاز من شركة ضما ن ً ا لمدة عامين على الخامات والمعالجة، طالما أن القصورiSi تمنح شركة التشغيلي لم يكن ناتج ً ا عن االستخدام غير السليم فن ي ً ا. يسري الضمان اعتبار ً ا...
- Seite 150 بيانات الجهاز 5.0 لتر 52.0 لتر 02 با PS أقصى ضغط للتشغيل 1 درجة مئوية أدنى درجة حرارة للتشغيل 03 درجة مئوية أقصى درجة حرارة للتشغيل 5.0 لتر 52.0 لتر أقصى سعة للملء 1 كبسولة كريمة أقصى عدد للكبسوالت القابلة لالستخدام االستخدام...
- Seite 151 قائمة المواد Creative Whip Premium صلب مقاوم للصدأ, سيليكون قنينة رأس الجهاز POM, ,أدصلل مواقم بلص ,نوكيليس , لكينلاب جلاعم ساحنPU, EPDM سيليكون سدادة رأس صلب مقاوم للصدأ فوهة (قمع) تزيين صلب مقاوم للصدأ, سيليكون حامل أسطوانة الخفق ,نوكيليس ,أدصلل مواقم بلصPOM, مكبس...
- Seite 152 و المحافظة عليها إلى حدوثiSi والسالمة أو أي تعامل غير مناسب مع منتجات .خلل في النظام باإلضافة إلى إصابات و/ أو وقوع أضرار مادية مخصص فقط لالستخدام وف ق ً ا لبيانات الجهاز ووف ق ً اiSi .جهاز — — —...
- Seite 153 — — — أكثر من الالزم! هذا يضمن عدم تجاوز الحد األقصى لضغط !التشغيل المحدد أوiSi إذا كان الضغط ال يمكن تخفيفه، يرجى االتصال بـ — — — !مركز الخدمة الخاص بك يجب التحقق من توافق مواد محلول التنظيف والتطهير قبل...
- Seite 154 제품을 선택해 주셔서 감사합니다. 작동을 시작하기 전에 설명서를 주의 깊게 읽어주십시오.
- Seite 155 둘러보기: iSi 웹 사이트를 방문하여 저희가 제공하는 다양한 서비스를 확인해 보십시오: 단순한 제품부터 독창적인 고급 제품까지 광범위한 저희 제품 컬렉션을 통해 iSi의 다양한 요리 기술을 제공해 드립니다. 직접 체험해 보십시오! iSi 웹 사이트에서는 모든 iSi 기구와 부품에 대한 자세한 제품...
- Seite 156 거칩니다. iSi는 고객 부주의로 인한 결함이 아닌 경우에 한하여 소재 및 제조 기술에 대하여 3년 간 품질을 보증합니다. 보증 기간은 구입일부터 적용됩니다. 보증은 제품 구성 목록에 따라 iSi의 정품 부품을 사용할 경우에만 제공됩니다. 결함 없는 기구 작동에 대해서는 별도로 판매하는 iSi 캡슐을 사용할 경우에만 보증됩니다.
- Seite 157 0,25 L 0,5 L 최고 작동 압력 PS 20 bar 최저 작동 온도 1°C 최고 작동 온도 30°C 최대로 채운 부피 0,25 L 0,5 L 최대 사용 캡슐 개수 (N iSi 크림 캡슐 1개 용도 영업용으로 허용 안됨. 생크림 및 디저트용 냉동용...
- Seite 158 소재 목록. Creative Whip Premium 병 병 스테인리스강 스테인리스강 장치 헤드 장치 헤드 POM, 실리콘, 스테인리스강, 강 니켈 코팅 황동, PU, EPDM 헤드 씰 헤드 씰 실리콘 데코레이터 팁 데코레이터 팁 스테인리스강 캡슐 홀더 캡슐 홀더 스테인리스강 스테인리스강 추출 플라스크...
- Seite 159 ——— iSi 장치는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십 시오! ——— 장치는 최대 주입량까지만 채워 작동하십시오! ——— iSi 장치를 최소 및 최대 작동 온도를 벗어난 상태에 서 보관하거나 사용하지 마십시오 (최소 1°C/34°F, 최대: 30°C/86°F)! ——— 동일한 장치 유형의 장치 헤드, 병, 헤드 개스킷 및...
- Seite 160 ——— 절대 캡슐을 지정된 것보다 더 많이 사용하거나 장치 에 과주입하지 마십시오! 이는 지정된 최대 작동 압 력을 초과하지 않도록 합니다! ——— 감압이 되지 않으면 iSi 또는 해당 서비스 센터에 문 의하십시오! ——— 세척 전에 사용되는 세척 및 소독 용액의 재료 호환...
- Seite 161 感谢您选用 iSi 公司的产品。 请在首次使用前仔细 阅读本使用说明书。...
- Seite 162 走进 iSi 的世界 ： 请您访问 iSi 公司网页了解更多产品信息：我们 为您提供了丰富的食谱， 从居家简餐到创新菜 品应有尽有，iSi 可使您享受到各种不同的烹饪 乐趣。尽情挥洒您的创意！ iSi 网站中还提供了所有 iSi 设备及配件的详细 产品信息。 www.isi.com/culinary 如有问题请通过 联系我们 info@isi.com...
- Seite 163 品质保证： 每台 iSi 设备在出厂前均已经过彻底检查。只要不是因为 使用不当而造成的缺陷，iSi 均可提供三年的材料和功能质 保。质保自购买之日起生效。 质保仅适用于产品构件清单上的原装 iSi 设备。仅当只使用 iSi 气囊时，我们才能保证设备功能正常。由于未遵守和/或 未阅读本使用说明书及其安全提示所造成的故障、损失和 间接损失，均不在质保范围之内， 且不享受责任索赔。...
- Seite 164 设备数据. 0,25 L 0,5 L 最大工作压力 PS 20 bar 最低工作温度 1°C 最高工作温度 30°C 最大容积 0,25 L 0,5 L 所用气囊最大数量 (N 1 个 iSi 奶泡气囊 应用 不允许商用。 适用于纯奶油和饭后甜点 仅限于冷应用...
- Seite 165 材料清单. Creative Whip Premium 不锈钢, 硅酮 不锈钢瓶 聚氧化甲烯 (POM), 硅酮, 不锈钢, 镀 瓶盖 镍黄铜, 聚氨酯 (PU), EPDM 硅酮 顶盖密封垫 不锈钢 裱花嘴 不锈钢, 硅酮 气囊瓶 不锈钢, 硅酮, 聚氧化甲烯 (POM), 可拆取式发泡枪 EPDM Creative Whip 不锈钢, 硅酮 不锈钢瓶 聚氧化甲烯 (POM), 硅酮, 不锈钢, 镀...
- Seite 166 操作及保养 iSi 产品可能导致系统功能错误及人员受伤和/ 产品可能导致系统功能错误及人员受伤和/ 或财物损坏。 或财物损坏。 ——— iSi 设备仅允许用于使用说明中规定的用途且使用时 必须遵守设备参数！ ——— 仔细阅读并保存使用说明书，以免操作错误！ ——— 勿用力打开苏打枪。如苏打枪无法打开，阅读使用说 明中的说明。 ——— 将 iSi 设备保存在儿童接触不到的地方！ ——— 不得超过最大加注量设备启动前必须加满！ ——— 存放或使用 iSi 设备时不得超出规定的温度范围 （最低 1°C/34°F，最高 30°C/86°F） ！ ——— 只有同一型号的设备盖、瓶身、设备盖密封垫和气弹 管才能搭配使用！ ——— 更换零部件时请参考使用说明。 ——— 勿搭配使用第三方供应商的零件和 iSi 零件！ ——— 勿倾斜拧上设备盖和气弹管！...
- Seite 167 ——— 清洁前检查使用的清洁剂和消毒剂是否与设备材质 相容！ ——— 不允许使用极低温材料，比如液氮！ ——— 仅允许使用液体配料。勿使用安全注意事项禁止使 用的配料。 提示： 提示：为免结块， 加入粉状配料、糖等前用少量液体将其完 全溶解。勿加入带果肉或核的配料！...
- Seite 168 ขอบพระคำ ุ ณ ทำ ี � ทำ� า นตั ด ส ิ น ใจ่ซู ื ้อ ผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ จ่ าก iSi โปรดอ� า นว ิ ธ ี ก ารใช้้งานอย� า ง ละเอ ี ย ดก � อ นการใช้ ้งานคำร ั ้งแรก...
- Seite 169 จ่นถ ึ ง ว ิ จ่ ิ ต รพ ิ ศ ดาร จ่ ุ ด แรงบ ั น ดาลใจ่ในต ั ว ทำ � า น! เว ็ บ ไซูต์ ข อง iSi ยั ง ม ี ข ้อม ู ล รายละเอ ี ย ดผล ิ ต ภั ณ ฑ์ ทำ ุ ก ๆ...
- Seite 170 ผล ิ ต ภั ณ ฑ์ ส� า หรั บ การทำ� า งานทำ ี � เ หมาะสมของเคำร ื � อ งใช้้ เราจ่ะรั บ ประกั น เม ื � อ ใช้้งานกั บ แคำปซู ู ล ของ iSi เทำ� า นั ้ น ส� า หรั บ ข้ อ ผ ิ ด พลาดหร ื อ คำวามเส ี ย หายทำ ี �...
- Seite 171 0,25 L 0,5 L จ่ำ นวนส ู ง ส ุ ด ของแคำปซู ู ล ทำ ี � ใ ช้้ ต ่ อ แคำปซู ู ล คำร ี ม iSi 1 แคำปซู ู ล คำรั ้ง (N การใช้้ ง าน ไม� อ นุ ญ าตให้ ใ ช้้ ใ นเช้ ิ ง พาณ ิ ช้ ย์...
- Seite 172 รายการส� ว นประกอบ. Creative Whip Premium ขวด สแตนเลส, ซู ิ ล ิ โ คำน ส ่ ว นห ั ว POM, ซู ิ ล ิ โ คำน, สแตนเลส, ชุ้ บ ทำองเหล อ ื ง, PU, EPDM ซ ี ล ส ่ ว นห ั ว...
- Seite 173 — — — เม ื � อ เปล ี � ย นช้ ิ ้ น ส� ว น ให้ อ � า น คำ ู � ม ื อ การใช้้งาน — — — ห้ า มใช้้ ผ ล ิ ต ภั ณ ฑ์ ข องผ ู ้ ผ ล ิ ต รายอ ื � น ร� ว มกั บ ช้ ิ ้ น ส� ว นของ iSi โดย...
- Seite 174 — — — ห้ า มถอดประกอบช้ ิ ้ น ส� ว นทำ ี � อ ย ู � น อกเหน ื อ จ่ากใน คำ� า แนะน� า — — — ห้ า มทำ� า การดั ด แปลงอุ ป กรณ์ iSi ม ิ เ ช้� น นั ้ น จ่ะทำ� า ให้ ก ารรั บ ประกั น...
- Seite 175 Fairfield, NJ 07004 Phone +1 (973) 227-2426 Phone +1 (800) 447-2426 isinorthamerica@isi.com www.isi.com/us/culinary Imported and distributed by iSi Culinary (Changshu) Co., Ltd. No. 13, Jinmen Road New and Hi-tech Industrial Development Zone 215500 Changshu, Jiangsu, China Phone +86-512 5202 8204 information.culinary.china@isi.com...