Caleffi DIRTCAL 5469 SerieDIRTCAL 546905 Bedienungsanleitung Seite 5

Scarico fanghi La camera di accumulo del defangatore è dotata di un rubinetto di
intercettazione a sfera. Utilizzando l'apposita chiavetta in dotazione è
Draining off
possibile effettuare lo scarico delle impurità anche ad impianto funzionante.
dirt
Schlammablass
The dirt separator collection chamber is fitted with a ball drain cock. Using
the key provided it is possible to drain off impurities even with the system in
Évacuation des
operation.
boues
Descarga de
Die Sammelkammer des Schlammabscheiders ist mit einem Kugelhahn
fangos
ausgestattet. Unter Verwendung der mitgelieferten Spezialvorrichtung
können die Verunreinigungen auch bei in Betrieb befindlicher Anlage
Descarga da
sujidade
abgelassen werden.
Afvoer van vuil
La chambre d'accumulation du pot de décantation est dotée d'une vanne d'
arrêt à sphère. Utiliser la clavette fournie pour évacuer les impuretés, même
si le circuit est en service.
Manutenzione Per l'eventuale manutenzione, è sufficiente svitare la camera accumulo
fanghi, con una chiave esagono 26 mm (1), alla quale l'elemento interno
Maintenance
risulta fissato in modo tale da poter essere sfilato per la pulizia.
Wartung
Entretien
To perform maintenance, simply use a 26 mm hexagon wrench (1) to
Mantenimiento
unscrew the dirt collection chamber, to which the inner element is fixed in
such a way that it can be removed for cleaning.
Manutenção
Onderhoud
Für eventuelle Wartungsarbeiten genügt es, die Sammelkammer mit
einem 26 mm-Inbusschlüssel auszuschrauben (1), an der das
Innenelement befestigt ist, das so für die Reinigung herausgezogen
werden kann.
Pour l'entretien, il suffit de dévisser la chambre d'accumulation des boues
avec une clé hexagonale 26 mm (1) pour dégager l'élément intérieur qui
y est fixé de sorte à le nettoyer.
Para el mantenimiento, es suficiente desenroscar la cámara de
acumulación con una llave hexagonal de 26 mm (1) y extraer el elemento
interior para limpiarlo.
Para a eventual manutenção, basta desaparafusar a câmara de
acumulação de sujidade, com uma chave hexagonal de 26 mm (1), à
1
qual o elemento interno está fixo de forma a poder ser retirado para a
limpeza.
Voor eventueel onderhoud is het voldoende om de verzamelkamer los te
draaien met een zeskantige sleutel van 26 mm (1); het binnenste element
Is zodanig bevestigd dat het eruitgehaald kan worden voor reiniging.
La cámara de acumulación del desfangador está dotada de una
válvula de bola para abrir y cerrar el flujo. Aplicándole el mando
que se suministra, es posible descargar las impurezas incluso con
el sistema en funcionamiento.
A câmara de acumulação do separador de sujidade é dotada de
uma válvula de intersecção de esfera. Utilizando a chave
fornecida, é possível efectuar a descarga das impurezas também
com a instalação em funcionamento.
De verzamelkamer van de vuilafscheider is uitgerust met een
kogelklep voor het uitzuiveren. Met behulp van het daarvoor
bestemde kraantje kan men de onzuiverheden afvoeren, ook
wanneer de installatie in bedrijf is.
5