Caleffi 5462 series Handbuch

CALEFFI
www.c leffi.com
Defangatore
Dirt separator
Schlammabscheider
Pot de décantation
Desfangador
Separador de sujidade
Vuilafscheider
© opyright 2010 alef fi
Funzione
Negli impianti di climatizzazione, la circolazione di acqua contenente impurità
è causa di precoce usura e danneggiamento di componenti quali pompe e
Function
valvole di regolazione. Essa provoca inoltre l'intasamento di scambiatori di
Funktion
calore, corpi scaldanti e tubazioni, con conseguente riduzione del rendimento
Fonction
termico del sistema.
Función
Il defangatore separa queste impurità, soprattutto costituite da particelle di
Função
sabbia e ruggine, raccogliendole in un'ampia camera di decantazione, da cui
Werking
possono essere scaricate anche ad impianto funzionante.
È disponibile nelle versioni per l'installazione su tubazioni orizzontali o verticali.
In heating and air conditioning systems, the circulation of water containing
impurities may result in rapid wear and damage to components such as pumps
and control valves. It also causes blockages in heat exchangers, heating
elements and pipes, resulting in a lower thermal efficiency of the system. The
dirt separator separates off these impurities, which are mainly made up of
particles of sand and rust, collecting them in a large collection chamber, from
which they can be removed even while the system is in operation. It is available
in versions for installation on horizontal or vertical pipes.
In Heizungs- und Kühlungsanlagen führt der Umlauf von verschmutztem
Wasser zu vorzeitigem Verschleiß und zur Beschädigung von Bauteilen wie
Pumpen und Regelarmaturen. Es verursacht ferner die Verstopfung von
Wärmetauschern, Heizkörpern und Leitungen mit daraus resultierendem
reduziertem thermischem Wirkungsgrad der Anlage. Der Schlammabscheider
trennt diese vor allem aus Sand- und Rostpartikeln bestehenden
Verunreinigungen in einer großen Dekantierkammer ab, aus der sie auch bei in
Betrieb befindlicher Anlage entfernt werden können. Er ist in den Ausführungen
für die horizontale oder vertikale Installation in Rohrleitungen erhältlich.
Dans les installations de chauffage et de rafraîchissement, l'eau contient des
impuretés et des boues qui peuvent endommager les différents organes des
circuits, comme les circulateurs ou les vannes et empêcher leur bon
fonctionnnement. Elles peuvent provoquer également l'encrassement des
échangeurs, des émetteurs de chaleur et des tubulures, avec pour
conséquence une diminution du rendement thermique du système. Le pot de
décantation sépare ces impuretés, surtout celles constituées de particules de
sables et de rouille et les recueille dans une chambre de décantation de grande
taille, d'où elles peuvent ensuite être vidangées, même lorsque l'installation
fonctionne. Il est disponible en différentes versions pour le montage sur une
tuyauterie horizontale ou verticale.
5462-5465-5469 series
1
38623.03
I
GB
D
F
E
P
NL