Caleffi DIRTCAL 5469 SerieDIRTCAL 546905 Bedienungsanleitung Seite 2

En las instalaciones de climatización, las impurezas contenidas en el
agua circulante causan desgaste prematuro y daños en algunos
componentes, como las bombas y las válvulas de regulación. También
obstruyen los intercambiadores de calor, cuerpos calefactores y tubos,
con la consiguiente disminución del rendimiento térmico del sistema. El
desfangador separa estas impurezas, constituidas sobre todo por
partículas de arena y de herrumbre, y las recoge en una amplia cámara
de decantación desde la cual se pueden descargar incluso con el
sistema en funcionamiento. Este dispositivo elimina hasta las partículas
más pequeñas, reduciendo notablemente las pérdidas de carga.
Nas instalações de climatização, a circulação de água com impurezas é
causa de um desgaste e danificação precoces de componentes como as
bombas e as válvulas de regulação. Esta provoca ainda a obstrução de
permutadores de calor, corpos de aquecimento e tubagens, com uma
consequente redução do rendimento térmico do sistema. O separador de
sujidade separa estas impurezas, constituídas sobretudo por partículas de
areia e de ferrugem, recolhendo-as numa ampla câmara de decantação, a
partir da qual podem ser descarregadas, também com a instalação em
funcionamento. Este dispositivo consegue ainda remover eficazmente as
partículas mais pequenas perante perdas de carga muito baixas.
In
onzuiverheden bevat de oorzaak van voortijdige slijtage en beschadiging
van onderdelen, zoals pompen en reguleringskleppen. Dit veroorzaakt
tevens verstopping van warmtewisselaars, warmte-elementen en
leidingen, met een daaruit voortvloeiende reductie van het thermische
rendement van het systeem. De vuilafscheider verwijdert deze
onzuiverheden, die voornamelijk bestaan uit zandkorrels en roestdeeltjes,
en verzamelt deze in een ruime zuiveringskamer, vanwaaruit ze kunnen
worden afgevoerd, ook wanneer de installatie in bedrijf is. Dit apparaat is
in staat om ook de kleinste deeltjes effectief te verwijderen, met een zeer
laag belastingsverlies.
Product Range
Technical Materials: - Body:
Specifications
Medium:
Max percentage of glycol:
Max working pressure:
Temperature range:
Connections: - Main:
klimaatregelingsinstallaties
5462
546205
3/4"
546206
1"
546207
1 1/4"
546208
1 1/2"
- Dirt collection chamber:
- Top plug:
- Int. element:
- Hydraulic seal:
- Drain cock:
excluded from the guidelines of 67/548/EC Directive
- Top:
- Drain:
is de circulatie
water, glycol solution non hazardous, therefore
2
van water
brass EN 1982 CB 753S
brass EN 12165 CW617N
brass EN 12164 CW614N
PA66G30
EPDM
brass EN 12165 CW617N
10 bar
0÷110°C
3/4", 1", 1 1/4", 1 1/2" F
1/2" F (with plug)
Hose connection
dat
50%