Werbung
Quicklinks
blocfor™ 20R / 30R ESD 150 kg and leg bracket
Rescue lifting device fitted to a self-retracting fall
arrester
Dispositif de sauvetage par élévation sur antichute
à rappel automatique
Rettungshubgerät auf Höhensicherungsgerät mit
automatischer Aufwicklung
Hijsmiddel voor reddingsdoeleinden op valstop met
automatische retour
Dispositivo de salvamento mediante izado incorporado
en un anticaídas retráctil
Dispositivo di salvataggio per sollevamento su
anticaduta a richiamo automatico
Dispositivo de salvamento por elevação em
antiqueda retráctil
Διασωστική διάταξη ανύψωσης τοποθετημένη σε
αυτο-συμπτυσσόμενη διάταξη αναστολής πτώσης
Redningsløfteutstyr festet til fallsikring med
automatisk inntrekking
Lyftanordning för räddningsändamål kopplad till ett
fallskydd med automatisk retur
Pelastusnostolaite, joka kytketään itsestään
kelautuvaan putoamisenestolaitteeseen
Redningsløfteanordning monteret på en faldsikring
med automatisk rappel
Ratunkowe urządzenie podnoszące łączone z
automatycznym zwijaczem zatrzymującym upadki
Страховочное устройство втягивающего типа,
оснащенное подъемным спасательным устройством
GB
Additional instructions for the use of the rescue winch
FR
Complément instructions d'emploi pour l'utilisation du
treuil de sauvetage
DE
Zusätzliche Bedienungsanleitung für die Benutzung
der Rettungswinde
NL
Aanvulling op de gebruiksaanwijzing voor het gebruik
van reddingstakels
ES
Instrucciones adicionales para el uso del cabestrante
de rescate
IT
Istruzioni d'uso supplementari per l'uso del verricello
di salvataggio
PT
Complemento às instruções de utilização para utilizar
o guincho de salvamento
User's and maintenance manual
EN 1496 class B: 2017
English
Original manual
Français
Traduction de la notice originale
Deutsch
Übersetzung der Originalanleitung
Nederlands
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
Español
Traducción del manual original
Italiano
Traduzione del manuale originale
Português
Tradução do manual original
Ελληνικά
Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου
Norsk
Oversettelse av originalanvisning
Svenska
Översättning av originalbruksanvisningen
Suomi
Alkuperäisen ohjeen käännös
Dansk
Oversættelse af den originale manuall
Polski
Tłumaczenie oryginalnejinstrukcji obsługi
Русский
Перевод инструкции изготовителя
GR
Πρόσθετες οδηγίες για τη χρήση του διασωστικού
βαρούλκου
NO
Ytterligere anvisninger for bruk av redningsvinjsen
SE
Ytterligare instruktioner för användning av
räddningsvinschen
FI
Lisäohjeet pelastusvinssin käyttöön
DK
Yderligere instruktioner om brug af redningsspillet
PL
Dodatkowa instrukcja obsługi wciągarki ratunkowej
RU
Дополнительные инструкции по использованию
спасательной рукоятки
GB
FR
DE
NL
ES
IT
PT
GR
NO
SE
FI
DK
PL
RU
Werbung
Verwandte Anleitungen für Tractel blocfor 20R
Inhaltszusammenfassung für Tractel blocfor 20R
- Seite 1 User’s and maintenance manual blocfor™ 20R / 30R ESD 150 kg and leg bracket EN 1496 class B: 2017 Rescue lifting device fitted to a self-retracting fall English Original manual arrester Dispositif de sauvetage par élévation sur antichute Français Traduction de la notice originale à...
- Seite 2 8. Ver-/Entriegelungsknopf 9. Kurbel blocfor™ 20R/30R Technische Daten Normen: EN 360, EN 1496 Klasse B Modell blocfor 20R ESD 150 kg blocfor 30R ESD 150 kg Gewicht (kg) 9,34 Abmessungen B x T x H (mm) 400 x 275 x 100 600 x 320 x 130 Länge verzinktes Stahlseil des Gerätes Ø...
- Seite 3 Betriebssicherheit und einer optimalen Wirksamkeit 11. Der Benutzer muss beim Betrieb dieser Ausrüstung in der Ausrüstung in deren Verwendung unterwiesen sein ausgezeichneter körperlicher und psychischer Verfassung und die Anleitung von TRACTEL lesen und die darin sein. Im Zweifelsfall den Hausarzt bzw. Betriebsarzt ®...
- Seite 4 HINWEIS Aufwicklung oder Falldämpfer oder mitlaufendes Auffanggerät an fester Führung oder mitlaufendes Für alle Sonderanwendungen wenden Sie sich Auffanggerät an beweglicher Führung. bitte an TRACTEL ® – Anschlageinrichtung. – Verbindungselement. 2. Definitionen und Piktogramme „Rettungshubgerät, EN 1496 Klasse B“: Bestandteil oder Unterbaugruppe eines Rettungsgerätes, welches...
- Seite 5 Höhensicherungsgerätes automatischer automatischer Aufwicklung blocfor™ 20R/30R 150 kg Aufwicklung aktiviert wurde: Vor der Benutzung an einer anderen als der Tractel-Konsole zu installieren. aktiviertes Bergungsgerät. • Überprüfen, dass das Verbindungsmittel blockiert, wenn schnell an einem Ende gezogen wird und dass Vorbereitung der Anschlagkonsole es sich normal und vollständig ab- und aufwickelt.
- Seite 6 1. Den blocfor™ 20R/30R 150 kg auf der Schraube der Konsole (1) positionieren und die Sicherungsmutter festziehen (2). 2. Die Halterung so positionieren, um sie an der Seildurchführung zu zentrieren. 3. Die Mutter der Halterung festziehen. 4.2.2 Installation des gesamten blocfor™ 20R/30R 150 kg und der Konsole am tracpode 1.
- Seite 7 5.2. Rückkehr zur Auffallfunktion 4.2.3 Installation des blocfor™ 20R/30R 150 kg an einer Montagefläche bzw. einem Anschlagpunkt 5.2.1 Erneutes Aufwickeln des Seils im Gerät • Der Anschlagpunkt des blocfor™ 20R/30R 150 kg Nach der Bergung das Seil im Gerät aufwickeln, indem muss sich stets darüber oder in Fußhöhe des die Kurbel im Uhrzeigersinn gedreht wird.
- Seite 8 • Benutzung Höhensicherungsgerätes automatischer Aufwicklung blocfor™ mit einer Last GEFAHR zwischen 100 kg und 150 kg (Gesamtgewicht des Hubarbeiten mit blocfor™ R Benutzers mit Ausrüstung und Werkzeug), wenn Jegliche Hubarbeiten mit dem blocfor™ R sind ein Element des Auffangsystems eine geringere untersagt.
- Seite 9 Aufwicklung blocfor™ wenn getrocknet werden. unvollständig ist, wenn es vorher demontiert wurde • Die Ausrüstung bei Transport und Lagerung in oder wenn Bauteile von einer nicht von TRACTEL einer feuchtigkeitsbeständigen Verpackung ® qualifizierten Person ersetzt wurden. allen Gefahren schützen (direkte Wärmequellen, •...
- Seite 10 Absturz zwingend überprüft werden, so wie dies hier beschrieben wird. Die eventuellen textilen Komponenten des Produktes müssen zwingend ersetzt werden, selbst wenn diese keine sichtbaren Schäden aufweisen. 14. Lebensdauer Tractel® textile PSAgA-Produkte wie Auffanggurte, Verbindungsmittel, Seile Falldämpfer, Tractel® mechanische PSAgA-Produkte Stopcable™...
- Seite 12 ADDENDUM zu bringen. Über diesen Zeitraum hinaus besteht für den Bediener Gefahr. 5.1 Aktivieren der Rettungsfunktion Den roten Verriegelungsknopf drücken, um die Rettungsfunktion zu aktivieren. Am Kurbelgriff ziehen. Die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen, um die Bremse Bergungsmechanismus anzuziehen und die Sicherheitssperren am Höhensicherungsgerät zu lösen.