Seite 1
インターポレータ / Interpolator / Interpolator MT12 / MT13 / MT14 お買い上げいただき、ありがとうございます。 ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。 ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。 お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them. Keep the manual for future references. Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den Anweisungen.
Seite 2
[For U.S.A. and Canada] THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES-003. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS. (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) T H I S D E V I C E M U S T A C C E P T A N Y INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING I N T E R F E R E N C E T H A T M A Y C A U S E UNDERSIGNED OPERATION.
Seite 11
Safety Precautions Magnescale Co., Ltd. products are designed in full consideration of safety. However, improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire, electric shock or other accidents resulting in serious injury or death. In addition, these actions may also worsen machine performance.
Seite 12
General precautions When using Magnescale Co., Ltd. products, observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products. • Before and during operations, be sure to check that our products function properly.
Seite 13
If unavoidable, take adequate countermeasures. • The ambient temperature should be in the range of 0 ºC to 50 ºC (32 ºF to 122 ºF). Avoid exposure to direct sunlight, hot air currents, or heated air. MT12 / MT13 / MT14...
Seite 14
MT12, MT13, and MT14 are interpolators for use with the DT series measuring unit. Model Output resolution 01 : 1 µm (The 1 µm resolution model is not available in the MT12.) 05 : 5 µm 10 : 10 µm...
Seite 15
The CE08 extension cable (optional accessory) can be used to extend the cable length between the measuring unit and interpolator. ∗ Use a cable that is 15 m or less in length between the interpolator and measuring unit. 15 m or less Interpolator MT12/MT13/MT14 DT512/DT12/DT32 MT12 / MT13 / MT14...
Seite 16
Gray – – Case Shield Connector used: Hosiden TCP6182 or equivalent product 0V and the shield (FG) are connected with a capacitor. Nothing should be connected to cables with colors not found in this table. MT12 / MT13 / MT14...
Seite 17
0V and the shield (FG) are connected with a capacitor. L Optional Accessories Extension cable (These are extension cables for use between measuring unit and the interpolator.) CE08-1 (1 m) CE08-3 (3 m) CE08-5 (5 m) CE08-10 (10 m) CE08-15 (15 m) MT12 / MT13 / MT14...
Seite 19
Sicherheitsmaßnahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co., Ltd. Produkten wird größter Wert auf die Sicherheit gelegt. Unsachgemäße Handhabung während des Betriebs oder der Installation ist jedoch gefährlich und kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen, die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben können. Darüber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern.
Seite 20
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Magnescale Co., Ltd. Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in d i e s e r A n l e i t u n g b e s o n d e r s h e r v o r g e h o b e n e n Vorsichtsmaßnahmen, um eine sachgerechte Behandlung...
Seite 21
• Bei der Installation der Anzeigeeinheit Aufstellorte meiden, an denen sie Spänen, Schneidöl oder Maschinenöl Ausgesetzt ist. Ist dies nicht vermeidbar, entsprechende Gegenmaßnahmen ergreifen. • Die Umgebungstemperature muss im Bereich zwischen 0 und +50 ºC liegen. Direkte Sonneneinstrahlung, Warm- und Heissluft vermeiden. MT12 / MT13 / MT14...
Seite 22
MT12, MT13 und MT14 sind Interpolatoren für den Einsatz mit der Messstabseinheit der Serie DT. Modell Ausgabeauflösung 01 : 1 µm (Das Modell mit 1 µm Auflösung ist für MT12 nicht erhältlich.) 05 : 5 µm 10 : 10 µm Modell 12 : 10-poliges Mini-DIN-Kabel, Open-Collector-Ausgabe (für Zählereinheit LT20A)
Seite 23
Das Verlängerungskabel CE08 (Option) kann zur Verlängerung der Kabellänge zwischen Messstabseinheit und Interpolator verwendet werden. ∗ Verwenden Sie ein Kabel von maximal 15 m Länge zwischen Interpolator und Messstabseinheit. maximal 15 m Interpolator MT12/MT13/MT14 DT512/DT12/DT32 MT12 / MT13 / MT14...
Seite 24
– Gehäuse Abgeschirmt Verwendeter Steckverbinder: Hosiden TCP6182 oder gleichwertiges Produkt 0 V und das Abschirmblech (FG) sind mit einem Kondensator verbunden. An Kabel, deren Farbe nicht in dieser Tabelle aufgeführt ist, sollte nichts verbunden werden. MT12 / MT13 / MT14...
Seite 25
0 V und das Abschirmblech (FG) sind mit einem Kondensator verbunden. L Option Verlängerungskabel (Dies sind Verlängerungskabel für den Gebrauch zwischen Messstabseinheit und Interpolator.) CE08-1 (1 m) CE08-3 (3 m) CE08-5 (5 m) CE08-10 (10 m) CE08-15 (15 m) MT12 / MT13 / MT14...
Seite 26
Co., Ltd. et sont destinées exclusivement à l'usage des acquéreurs de l'équipement décrit dans ce manuel. Magnescale Co., Ltd. interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des opérations ou entretiens de l'équipement à...
Seite 27
本 体 1 年 q q q q q 火災、地震、水害、落雷およびその他天災地変によ る故障。 型 MT12 / MT13 / MT14 w w w w w 使用上の誤りおよび不当な修理や改造による故障。 名 e e e e e 消耗品および付属品の交換。 r r r r r 本書の提示が無い場合。 t t t t t 本書にお買い上げ日、お客様名、販売店名等の記入...