Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
6. FONCTIONNEMENT
a) Mode de fonctionnement
Les thermomètres infrarouges (thermomètre IR) mesurent la température de la surface d'un objet. Le
capteur du produit détecte l'énergie émise, réfl échie et transmise par l'objet et convertit cette information
en valeur de température.
L'émissivité est une valeur utilisée pour défi nir les caractéristiques du rayonnement énergétique d'un
matériau. Plus cette valeur est élevée, plus la matière est en mesure d'émettre de l'énergie. De nombreux
matériaux et surfaces présentent une émissivité d'env. 0,95. Les surfaces métalliques ou les matériaux
brillants présentent une émissivité moindre. Cela résulte en des mesures imprécises. Pour cette raison,
vous devez appliquer une couche de peinture noir mat ou coller une bande adhésive mate sur les surfaces
métalliques et brillantes.
b) Dispositifs optiques de mesure IR - rapport distance de mesure/surface de mesure
(D:S = distance de mesure/surface de mesure)
Pour avoir des résultats de mesure précis, l'objet à mesurer doit être plus grand que le point de mesure IR
du thermomètre infrarouge. La température mesurée correspond à la température moyenne de la surface
mesurée. Plus l'objet à mesurer est petit, plus la distance entre le thermomètre infrarouge et l'objet doit
être réduite. Le diamètre exact du spot de mesure est indiqué dans le diagramme suivant. Celui-ci fi gure
sur l'appareil même. Pour effectuer des mesures précises, l'objet à mesurer doit être au moins deux fois
plus grand que le point de mesure.
c) Pointeur Laser
Le pointeur laser est activé automatiquement à chaque mesure. Lorsque vous appuyez sur le bouton de
mesure, un symbole d'avertissement (1E) s'affi che à l'écran. Ne regardez jamais dans l'orifi ce de mesure
pendant la prise de mesure.
Le pointeur laser est émis en double et marque approximativement les bords limites internes de la surface
de mesure.
Si les deux points laser se rencontrent, la surface minimale
de mesure est atteinte. Cela correspond à un diamètre de
12,7 mm.
Pour de plus grandes distances, les deux points lasers s'éloi-
gnent l'un de l'autre sur la surface de mesure.
d) Mesure
Dirigez l'orifi ce de mesure (6) perpendiculairement à l'objet à mesurer. Veillez à ce que l'objet mesuré ne
soit pas plus petit que la surface de mesure IR de l'appareil.
Appuyez sur le bouton de mesure (4) et maintenez-le enfoncé. La valeur mesurée (1B) s'affi che à l'écran.
La valeur mesurée affi chée correspond à la température superfi cielle moyenne de la surface de mesure IR.
Pendant la prise de mesure, l'écran affi che « SCAN » (1C).
Après avoir relâché le bouton de mesure (4), la dernière valeur mesurée reste affi chée à l'écran encore
pendant environ 7 secondes pour en faciliter la lecture. L'écran indique également « HOLD » (1D).
7 secondes après avoir lâché la touche de mesure (4), l'appareil s'éteint automatiquement.
En cas de dépassement de la plage de mesure des températures, l'écran affi chera « ---- ».
Pour déterminer la partie la plus chaude de l'objet à mesurer, parcourez la surface de l'objet avec l'appareil
de mesure, en appuyant sur le bouton de mesure (4). La plus haute température mesurée sera affi chée en
bas à gauche comme la température maximale.
Les surfaces brillantes faussent les résultats de la mesure. Pour la compensation d'émissi-
vité, couvrir la surface brillante de l'objet avec un ruban adhésif ou une peinture noire mate.
L'appareil ne peut pas mesurer la température des objets se trouvant derrière des surfaces
transparentes, par ex. du verre. Si c'est le cas, l'appareil prendra la température de la surface
du verre.
La prise de mesure prolongée de hautes températures à faible distance de mesure peuvent chauffer l'ap-
pareil de mesure et par conséquent fausser les résultats. Pour obtenir des valeurs exactes, il faut respecter
la règle suivante : Plus la température est élevée, plus la distance du mesurage doit être importante et plus
la durée de prise de mesure doit être réduite.
7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
À part un nettoyage occasionnel et un remplacement de la pile, le thermomètre IR est sans maintenance.
Avant de procéder au nettoyage de l'appareil, il est impératif de respecter les consignes de sécurité
suivantes :
a) Nettoyage de la lentille
Enlevez les particules non adhérentes avec de l'air comprimé propre et essuyez ensuite les dépôts
résiduels avec une brosse fi ne. Nettoyez la surface avec un chiffon de nettoyage pour lentilles ou avec un
chiffon propre, doux et exempt de peluches. Pour retirer les traces de doigt et d'autres taches de gras, le
chiffon peut être humidifi é avec de l'eau ou un liquide de nettoyage pour lentilles. N'utilisez pas de solvants
à base d'acide, d'alcool ou autres et n'utilisez pas des chiffons pelucheux pour nettoyer la lentille. Évitez
d'appuyer trop fort pendant le nettoyage.
b) Nettoyage du boîtier
N'utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs, chimiques ou agressifs tels que des essences, alcools
ou autres produits analogues. Ils pourraient attaquer la surface de l'appareil. De plus, les vapeurs émises
par ces produits sont explosives et nocives pour la santé. Pour le nettoyage, n'utilisez jamais d'outils à
arêtes vives, de tournevis, de brosses métalliques ou d'outils similaires.
Pour le nettoyage de l'appareil et des conducteurs de mesure, prenez un chiffon propre, non pelucheux,
antistatique et légèrement humidifi é.
En cas de doute sur le maniement de l'appareil, prenez contact avec notre service
technique :
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tél. 0180 / 586 582 7.
8. É LIMINATION
a) Produit
Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être éliminés avec
les ordures ménagères !
Il convient de procéder à l'élimination de l'appareil en fi n de vie conformément aux prescriptions
légales en vigueur. Retirez les piles/piles rechargeables éventuellement insérées et éliminez-les
séparément de l'appareil.
b) Piles/piles rechargeables
Le consommateur fi nal est légalement tenu (ordonnance relative à l'élimination des piles usagées) de
rapporter toutes les piles/piles rechargeables usées ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.
Les piles et les piles rechargeables contenant des substances polluantes sont marquées par le
symbole indiqué ci-contre qui signale l'interdiction de l'élimination avec les ordures ordinaires.
Les désignations pour les principaux métaux lourds dangereux sont : Cd = cadmium, Hg =
mercure, Pb = plomb (L'indication se trouve sur la pile normale/rechargeable, par ex. sous le
symbole de la poubelle dessiné à gauche).
Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et piles rechargeables usagées aux centres de
récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et de
piles rechargeables !
Vous respecterez de la sorte les obligations prévues par la loi et vous contribuerez à la protection de
l'environnement.
9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension de service : ..........................................9 V/CC (Pile bloc de 9 V)
Temps de réponse : ..........................................< 125 ms
Spectre IR : .......................................................8 - 14 μm
Émissivité ..........................................................0,95, fi xe
Résolution ..........................................................0,1 °C
Dispositif d'optique IR : ......................................12:1
Laser : Puissance .............................................< 1 mW, classe de laser : 2, longueur d'onde : 630 - 670 nm
Température de service : ..................................de 0 à + 50 °C
Humidité de l'air durant la mise en service : .....de 10 à 90 % (humidité relative)
Température de stockage : ...............................de - 10 à + 60 °C
Humidité de l'air durant le stockage : ...............< 80 % (humidité relative)
Poids : ...............................................................175 g
Dimensions (l x h x p) : .....................................43 x 146 x 92 mm
Précision (pour une température ambiante de 23 à 25 °C et une émissivité de 0,95)
Plage de mesure de la température
de - 50 à + 20 °C
de - 58 à + 68 °F
> 20 à + 300 °C
> 68 à + 572 °F
> 300 à + 550 °C
> 572 à + 1022 °F
ÉMISSIVITÉ DE DIFFÉRENTES SURFACES
Les émissivités indiquées dans le tableau sont des valeurs approximatives. Certains paramètres, par ex. la
forme ou la qualité de la surface, peuvent infl uencer le facteur d'émission d'un objet.
L'appareil de mesure est réglé sur une valeur d'émissivité fi xe de 0,95. Elle correspond à la plupart des
matériaux non métalliques. La méthode de mesure IR convient uniquement à des métaux nus et nécessite
un pré-traitement des surfaces spécial (par ex. bande isolante mate, etc.).
Surface
Facteur d'émission
Aluminium, nu
0,04
Asphalte
0,90 – 0,98
Béton
0,94
Glace
0,96 - 0,98
Oxyde de fer
0,78 - 0,82
Plâtre
0,80 - 0,90
Verre/porcelaine
0,92 - 0,94
Caoutchouc, noir
0,94
Bois
0,94
Informations légales
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfi lm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifi cations techniques et de
l'équipement.
© Copyright 2013 by Voltcraft
®
Précision
Répétitivité
± 4 °C/± 8 °F
± 1,3 °C/2,3 °F
± 1,5 % de la valeur mesurée ou
± 0,5 % ou
± 1,5 °C/3 °F
± 0,5 °C/0,9 °F
± 2 % de la valeur mesurée
Surface
Émissivité
Vernis, mat
0,97
Denrées alimentaires
0,93 - 0,98
Peau d'une personne
0,98
Matière plastique
0,94
Papier
0,97
Sable
0,90
Textiles
0,90
Eau
0,92 - 0,96
Brique, plâtre
0,93 - 0,96
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7
Werbung
