Bender TB3 Handbuch Seite 7

Toleranzwerte für UNIMET® 800ST/810ST
UNIMET® 800ST/810ST rechnet die Ergebnisse des Tests mit TB3
immer auf eine Nennspannung von AC 230 V hoch. Die folgende
Tabelle gilt deshalb für alle einstellbaren Nennspannungen.
Messnummer /
Name der Messung
Measurement
Schutzleiterwiderstand feste
03
Leitung
Isolationswiderstand
05
Gehäuse
Isolationswiderstand Schutz-
06
leiter
Isolationswiderstand Anwen-
53
dungsteil Schutzleiter
Isolationswiderstand Anwen-
54
dungsteil Gehäuse
Ersatzgeräteableitstrom SK I
44 AP Schutzleiter
Buchse =2
Ersatzgeräteableitstrom SK II
46
AP Gehäuse Buchse =2
109 Ersatzgeräteableitstrom SK I
110 Ersatzgeräteableitstrom SK II
Ersatzpatientenableitstrom
45
SK I Buchse =2
Ersatzpatientenableitstrom
47
SK II Buchse =2
210 Geräteableitstrom SK I Direkt
Geräteableitstrom SK I
212
Differenzstrom
111 Schutzleiterstrom direkt
Schutzleiterstrom Differenz-
113
strom
Patientenableitstrom AC
292
Buchse =2
Patientenableitstrom U-AP
280
Buchse =2
Patientenableitstrom ph. rev.
282
U-AP Buchse =2
Normen
DIN EN 61010-1, Ausgabe:2002-08
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel-
und Laborgeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61010-
1:2001); Deutsche Fassung DIN EN 61010-1 (VDE0411 T1)2002-08.
TB3_D00149_00_M_DEEN/08.2017
Tolerance values for UNIMET® 800ST/810ST
UNIMET® 800ST/810ST always extrapolates the test results with
TB3 based on a nominal voltage of AC 230 V. The following table
therefore applies to all adjustable nominal voltages.
Measurement
PE resistance, permanently
attached cord
Insulation resistance enclo-
sure
Insulation resistance PE con-
ductor
Insulation resistance AP PE
conductor
Insulation resistance AP
enclosure
Substitute device leakage
current Class I AP PE cond. AP:
2
Substitute device leakage
current Class II AP enclosure
AP: 2
Substitute device leakage
current Class I
Substitute device leakage
current Class II
Substitute patient leakage
current Class I AP: 2
Substitute patient leakage
current Class II AP: 2
Device leakage current Class I
direct test
Device leakage current Class I
residual current
PE current direct test
PE current residual current
Patient leakage current AC
AP: 2
Patient leakage current U-AP
AP: 2
Patient leakage current ph.
rev. U-AP AP: 2
Standards
IEC 60601-1:2001-01
Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement,
Control and Laboratory Use - Part 1: General Requirements.
Einh. Sollwert / unteres Limit /
Unit Test value Lower limit
Ω
0,233
MΩ 2,44
MΩ 2,44
MΩ 1,58
MΩ 1,58
mA 0,212
mA 0,212
mA 0,094
mA 0,094
mA 0,330
mA 0,330
mA 0,210
mA 0,21
mA 0,092
mA 0,09
mA 0,197
mA 0,121
mA 0,574
oberes Limit /
Upper limit
0,208 0,258
2,18 2,70
2,18 2,70
1,40 1,76
1,40 1,76
0,186 0,238
0,186 0,238
0,080 0,108
0,080 0,108
0,292 0,368
0,292 0,368
0,184 0,236
0,17 0,25
0,078 0,106
0,06 0,12
0,172 0,221
0,104 0,138
0,512 0,636
7