Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Kärcher Puzzi 400 E Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kärcher Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. Puzzi 400 E
  6. Bedienungsanleitung
Kärcher Puzzi 400 E Bedienungsanleitung

Kärcher Puzzi 400 E Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Puzzi 400 E:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Puzzi 400 E
www.karcher.com
5.959 - 789/F1997346/1 (12/00)

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Kärcher Puzzi 400 E

Inhaltszusammenfassung für Kärcher Puzzi 400 E

  • Seite 1 Puzzi 400 E www.karcher.com 5.959 - 789/F1997346/1 (12/00)
  • Seite 2 Puzzi 400 E Inhoudsopgave Pagina Inhaltsverzeichniss Seite Inbedrijfstelling Inbetriebnahme Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Accessoires Zubehör Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 99/100/101 Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 99/100/101 EG – conformiteitsverklaring / Kärcher – filialen 102/108 EG-Konformitätserklärung / Kärcher-Niederlassungen 102/108 Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr.
  • Seite 3 Puzzi 400 E Indholdfortegnelser Side 7DUWDORPMHJ\]kN 2OGDO f]HPEHYkWHO Idrifttagning f]HPHOWHWkVL XWDVmWgV Driftsvejledning .HOOkNHN Tilbehør 0ØV]DNL DGDWRN  .DSFVROgVL UDM]  &VHUHDONDWUkV]OLVWD  Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste 99/100/101 (. PHJIHOHOkVL Q\LODWNR]DW  .iUFKHU WHOHSKHO\HN  EF-overensstemmelseserklæring / Kärcher agenturer 102/108 Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne...
  • Seite 4 Puzzi 400 E &XSULQV 3DJLQD =R]QDP 6WUDQD /XDUH nQ H[SORDWDUH 8YHGHQLH GR SUHYgG]N\ ,QVWUXF LXQL GH IRORVLUH 1gYRG N SUHYgG]NH $FFHVRULLOH 3UmVOX§HQVWYR 'DWH WHKQLFH  3ODQXO GH FRQH[LXQL  /LVW GH SLHVH GH VFKLPE  7HFKQLFNk rGDMH  6FKkPD ]DSRMHQLD  =R]QDP QgKUDGQ¬FK GLHORY  ã...
  • Seite 5 Puzzi 400 E...
  • Seite 6 Deutsch Puzzi 400 E FÜR UNSERE UMWELT BETRIEBSANLEITUNG ¾ Verpackungsentsorgung Frischwasser und Stromanschluß herstellen ♦ Nur mit trockenen Händen Reinigungsmittel in sauberen Behälter gut durchmischen arbeiten ¾ ♦ Die Anschlußspannung muß mit Beim Auspacken anfallende Reinigungsmittel in Pulverform in Verpackung nicht in Hausmüll Wasser einstreuen und verrühren...
  • Seite 7 Deutsch Puzzi 400 E Reinigen REINIGUNGSMETHODEN Tips zur Arbeit • Je empfindlicher der Teppich, Normal verschmutzte Teppiche desto geringer die • Reinigungslösung aufsprühen und Reinigungsmitteldosierung • Teppich mit Juterücken kann bei sofort absaugen • Nachsaugen verkürzt die zu nasser Behandlung...
  • Seite 8 Deutsch Puzzi 400 E NACH DEM BETRIEB PFLEGE UND WARTUNG Abstellen Wartungsvertrag: Mit dem zuständigen Kärcher Vertragshändler kann ein Wartungsvertrag für dieses Gerät abgeschlossen werden. ¾ Deckel abnehmen ¾ Schalter Heizung ausschalten Flusensieb (2) reinigen Überwurfmuttern abschrauben ¾ Nicht verbrauchte Düsenmundstück reinigen (1)
  • Seite 9 Deutsch Puzzi 400 E STÖRUNGSHINWEISE Heizung heizt nicht REINIGUNGSMITTEL RM 762, 5 l • Tanks füllen (Schalter - Heizung - D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002 Gerät saugt kein Reinigungsmittel neu einschalten) Teppich- und Polsterreinigung GB,E,P,GR 6.290-494 • Sieb im Wassertank reinigen • Temperaturbegrenzer durch roten FIN,S,N,DK 6.290-495...
  • Seite 10 English Puzzi 400 E FOR OUR ENVIRONMENT OPERATING INSTRUCTIONS ¾ Packaging waste disposal Thoroughly mix fresh water and Connecting to the mains ♦ Only work with dry hands cleaning agent in a clean ♦ Supply voltage must coincide with container ¾...
  • Seite 11 English Puzzi 400 E Cleaning CLEANING METHODS Working tips • The more sensitive the carpet, the Normal dirty carpets smaller the amount of cleaning • Spray cleaning solution and use agent • Carpets with jute backings can suction immediately • Using suction again shortens the...
  • Seite 12 English Puzzi 400 E AFTER OPERATION Storage ¾ Turn the heater switch off Clean the (2) fluff strainer Unscrew the union nut ¾ Remove unused cleaning fluids Clean the nozzle snout (1) ¾ Remove the cover from the housing with suction hose ¾...
  • Seite 13 English Puzzi 400 E FAULT INSTRUCTIONS Warning: CLEANING AGENT RM 762, 5 l Turn the appliance off and pull the D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002 Unit does not suck cleaning agent mains plug out of the socket. Cleaning carpet and upholstery GB,E,P,GR 6.290-494 •...
  • Seite 14 Français Puzzi 400 E POUR NOTRE ENVIRONNEMENT KÄRCHER offre un produit Activer le bouton 1 (aspiration) nettoyant contrôlé et approprié. Activer le bouton 2 (aspersion) Elimination de l'emballage Votre revendeur se fera un plaisir de Brancher l'alimentation électrique Enclencher le commutateur 3 ♦...
  • Seite 15 Français Puzzi 400 E Nettoyer MÉTHODE DE NETTOYAGE Trucs et astuces pour un résultat efficace • Plus le tapis est délicat, plus le Tapis normalement sales • Vaporiser la solution nettoyante et dosage de produit doit être faible • Les tapis avec dos en jute risquent aspirer immédiatement...
  • Seite 16 Français Puzzi 400 E APRÈS UTILISATION ENTRETIEN ET MAINTENANCE Arrêter Contrat de maintenance: Vous pouvez conclure un contrat de maintenance avec le concessionnaire Kärcher. ¾ Couper le commutateur de Nettoyer le tamis à peluches (2) Dévisser l'écrou-raccord chauffage Nettoyer l'embouchure de la ¾...
  • Seite 17 Français Puzzi 400 E REMARQUES RELATIVES AUX Le chauffage ne fonctionne pas PRODUIT NETTOYANT RM 762, 5 l • Remplir les réservoirs DÉRANGEMENTS D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002 (commutateur - chauffage - Nettoyage de tapis et de GB,E,P,GR 6.290-494 L'appareil n'aspire pas le produit réenclencher)
  • Seite 18 Italiano Puzzi 400 E PER SALVAGUARDARE ISTRUZIONI PER L'USO L’AMBIENTE ¾ Mescolare a fondo l’acqua fresca Stabilire il collegamento elettrico ♦ Lavorare solo con le mani asciutte Smaltimento dell‘imballaggio e il detergente in un recipiente ♦ La tensione di collegamento deve pulito ¾...
  • Seite 19 Italiano Puzzi 400 E Pulire METODI DI PULIZIA Consigli per il lavoro • Quanto più delicato è il tappeto, Tappeti sporchi in modo normale tanto minore dovrà essere il • Spruzzare la soluzione di pulizia e dosaggio del detergente • Il tappeto con il dorso di juta può...
  • Seite 20 Italiano Puzzi 400 E DOPO IL FUZIONAMENTO CURA E MANUTENZIONE Arrestare Contratto di manutenzione: Per questo apparecchio si può stipulare un contratto di manutenzione con il concessionario Kärcher autorizzato. ¾ Disinserire l’interruttore Pulire il filtro delle fibre corte (2) Svitare i dadi di raccordo...
  • Seite 21 Italiano Puzzi 400 E AVVERTENZE PER I GUASTI Il riscaldamento non riscalda DETERGENTE RM 762, 5 l • Riempire i serbatoi (inserire D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002 L’apparechio non aspira il nuovamente l‘interruttore Pulizia di tappeti e di imbottiture GB,E,P,GR 6.290-494 detergente - riscaldamento –) FIN,S,N,DK 6.290-495...
  • Seite 22 Nederlands Puzzi 400 E VOOR ONS MILIEU GEBRUIKSAANWIJZING ¾ Weggooien van de verpakking Schoon water en reinigingsmiddel Stroomaansluiting aanleggen ♦ Alleen met droge handen werken in schone reservoirs goed mengen ¾ ♦ De netspanning moet gelijk zijn Reinigingsmiddel in poedervorm in...
  • Seite 23 Nederlands Puzzi 400 E Reinigen REINIGINGSMETHODEN Tips bij het werk • Hoe teerder het tapijt is, des te Normaal vervuild tapijt minder reinigingsmiddeldosering • Reinigingsoplossing erop sproeien • Tapijt met een juterug kan bij een en direct opzuigen te natte behandeling krimpen en •...
  • Seite 24 Nederlands Puzzi 400 E NA HET GEBRUIK ONDERHOUD Uitzetten Onderhoudscontract: Met de betreffende Kärcher- handelaar kan een onderhoudscontract voor dit apparaat afgesloten worden. ¾ Schakelaar Verwarming uitzetten Pluizenzeef (2) reinigen Dopmoer er afschroeven ¾ Niet gebruikte reinigingsvloeistof Sproeiermondstuk reinigen (1) ¾...
  • Seite 25 Nederlands Puzzi 400 E STORINGSAANWIJZINGEN Attentie: REINIGINGSMIDDEL RM 762, 5 l Apparaat uitzetten en de stekker uit D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002 Apparaat zuigt geen het stopcontact trekken. Tapijt- en bekledingsreiniging GB,E,P,GR 6.290-494 reinigingsmiddel FIN,S,N,DK 6.290-495 • Zeef in de watertank reinigen Sproeistraal eenzijdig RM 760, 10 kg •...
  • Seite 26 Español Puzzi 400 E PARA LA PROTECCIÓN DEL KÄRCHER ofrece un programa de Conectar el interruptor 1 (aspiración) MEDIO AMBIENTE detergentes individual Conectar el interruptor 2 controlado. Conectar a la corriente (pulverización) ♦ Trabajar solamente con manos Eliminación de embalaje...
  • Seite 27 Español Puzzi 400 E Limpiar MÉTODOS DE LIMPIEZA Consejos para el trabajo • Cuanto más delicada sea la Moquetas normalmente sucias moqueta menos detergente se • Aplicar la mezcla detergente debe utilizar • La moqueta con base o envés de pulverizada y aspirarla en seguida •...
  • Seite 28 Español Puzzi 400 E DESPUÉS DEL USO CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO Desconectar Contrato de mantenimiento: Se puede acordar un contrato de mantenimiento con el concesionario Kärcher para este aparato. ¾ Desconectar el interruptor de Limpiar el filtro de borrilla (2) Desenroscar las tuercas de unión calefacción...
  • Seite 29 Español Puzzi 400 E INDICACIONES DE AVERÍAS La calefacción no calienta DETERGENTE RM 762, 5 l • Llenar los tanques (reconectar el D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002 La limpiadora no aspira interruptor - Calefacción -) Limpieza de moquetas y muebles GB,E,P,GR 6.290-494 • Desbloquear el limitador de...
  • Seite 30 Português Puzzi 400 E PELO NOSSO MEIO AMBIENTE A KÄRCHER coloca à sua disposição toda uma gama Eliminação da embalagem individual de detergentes de Estabelecer a ligação à corrente ♦ Trabalhar apenas com mãos efeito comprovado. O seu representante aconselhá-lo-á...
  • Seite 31 Português Puzzi 400 E Limpar MÉTODOS DE LIMPEZA Dicas para o trabalho • Quanto mais sensível o tapete Tapetes com sujidade normal menor deverá ser a dose de • Pulverizar a solução de detergente • Os tapetes com o verso de juta...
  • Seite 32 Português Puzzi 400 E DEPOIS DO SERVIÇO CUIDADOS E MANUTENÇÃO Armazenar Contrato de manutenção: Existe a possibilidade de assinar um contrato de manutenção com o seu representante oficial da Kärcher. ¾ Desligar o interruptor do Limpar o filtro de fios (2)
  • Seite 33 Português Puzzi 400 E INSTRUÇÕES EM CASO DE Atenção: DETERGENTE RM 762, 5 l AVARIA Desligar o aparelho e puxar a ficha A,CH,I,F,NL/B 6.290-002 de alimentação. Limpeza de tapetes e de estofos GB,E,P,GR 6.290-494 O aparelho não aspira o FIN,S,N,DK 6.290-495...
  • Seite 34 r‚‚ Bgll l [ [ &"" &"" 7 7 %& %& r‚‚ƒ ƒ     w w ª ªx x Š†  Š† } } ‡ ‡   z‚‚†   } } ‡‚x ‡‚x„ „ z z w w ƒ}  »ƒ†–…Š} Š†ƒ...
  • Seite 35 r‚‚ Bgll l [ [ &"" &"" 7 7 %' %' r‚‚ƒ ƒ     w w ºx€ ºx€x x ‡ ‡   ˆ„‰ ǐ† ǐ†   x x € € x‡ x‡  ˆ ˆ „ „ † † ‚ˆ„†...
  • Seite 36 r‚‚ Bgll l [ [ &"" &"" 7 7 %( %( r‚‚ƒ ƒ     w w ¾ ¾ Á}Šw Š†ƒ x€x‡ˆ„ |x ƒx ªx Š†ƒ ˆ† xŒŠƒ »‹x‡ˆŠ} Š† xw • {xŠ~‡~€}– Š† ²x‚– x‹x‡ˆŠ} Š† }ˆŠ„† }‡ˆˆŠ}‡†...
  • Seite 37 r‚‚ Bgll l [ [ &"" &"" 7 7 %) %) r‚‚ƒ ƒ     w w «†{} «†{}– – …}‰ z …}‰ z‚ ‚ z~ ½‡ ½‡„ „ xƒ xƒˆ ˆ ~ { Áˆ Áˆ†  † x x € € x‡ x‡  ˆ ˆ „ „ † † D? )($ D? )($ ' ' ^ ^ z~‰...
  • Seite 38 Dansk Puzzi 400 E FOR MILJØET DRIFTSVEJLEDNING ¾ Bortskaffelse af emballagen Bland rent vand og Tilslut strøm ♦ Der må kun arbejdes med tørre rengøringsmiddel godt i en ren beholder hænder ¾ ♦ Tilslutningsspændingen skal Ved udpakning må emballagen ikke Strø...
  • Seite 39 Dansk Puzzi 400 E Rengøring RENGØRINGSMETODER Tips ved arbejdet • Jo mere følsomt tæppet er, desto Normalt snavsede tæpper mindre mængder • Sprøjt rengøringsopløsningen på rengøringsmiddel • Ved anvendelse af for meget vand og sug den straks op • Eftersugning reducerer tørretiden kan tæpper med jutebagside krybe...
  • Seite 40 Dansk Puzzi 400 E EFTER DRIFT PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Frakobling Serviceaftale: Der kan indgås en serviceaftale med den autoriserede Kärcher forhandler for denne maskine. ¾ Sluk for afbryderen opvarmning Rens fnugsi (2) Skru omløbermøtrikkerne af ¾ Ikke anvendt rengøringsvæske Rens dysemundstykket (1) ¾...
  • Seite 41 Dansk Puzzi 400 E FEJLHENVISNINGER Opvarmningen varmer ikke RENGØRINGSMIDDEL RM 762, 5 l • Fyld beholderne (tænd igen for D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002 Maskinen suger ikke kontakten - Opvarmning -) Tæppe og polsterrengøring GB,E,P,GR 6.290-494 • Afbloker temperaturbegrænseren rengøringsmiddel FIN,S,N,DK 6.290-495 • Rengør sien i vandtanken ved at trykke på...
  • Seite 42 Norsk Puzzi 400 E FOR MILJØET VÅRT BRUKSVEILEDNING ¾ Destruksjon av emballasje Ferkvann og rengjøringsmiddel Apparatet koples til nettet ♦ Arbeid kun med tørre hender blandes godt i en ren beholder ¾ ♦ Tilkoplingsspenningen må stemme Rengjøringsmiddel i pulverform Kast ikke emballasjen etter helles i vannet og røres godt om...
  • Seite 43 Norsk Puzzi 400 E Rengjøring RENGJØRINGSMETODER Tips for arbeidet • Jo ømfintligere teppet er, desto Normalt tilsmussete tepper mindre må rengjøringsmidlet • Rengjøringsoppløsningen doseres • Tepper med underside av jute kan sprøytes på og suges av med en gang krympe eller få pigmentblødning •...
  • Seite 44 Norsk Puzzi 400 E ETTER DRIFT STELL OG VEDLIKEHOLD Utkopling Vedlikeholdsavtale: Det er mulig å slutte en vedlikeholdsavtale for dette apparatet med Kärcher forhandleren. ¾ Slå av bryteren for varmen Lofilter (2) rengjøres Overfalsmutter skrus av ¾ Ikke brukt rengjøringsvæske Rengjør dysemunnstykket (1)
  • Seite 45 Norsk Puzzi 400 E FEILSØKING Varmeelementet varmer ikke RENGJØRINGSMIDDEL RM 762, 5 l • Fyll tankene (bryter - Varme - slås D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002 Apparat suger ikke på på nytt) Rengjøring av tepper og puter GB,E,P,GR 6.290-494 • Løsne temperaturbegrenseren ved rengjøringsmidlet...
  • Seite 46 Svenska Puzzi 400 E FÖR VÅR MILJÖ KÄRCHER kan erbjuda ett beprövat individuellt Förpackningssophantering rengöringsmedelsprogram. Anslut apparaten till strömkälla ♦ Se till att händerna är torra Konsultera din handlare. ♦ Ansluten nätspänning måste Förpackningsavfall som uppkommer överensstämma med på vid uppackningen får inte blandas DRIFTINSTRUKTION typskylten angiven spänning...
  • Seite 47 Svenska Puzzi 400 E Rengöring RENGÖRINGSMETODER Tips för arbetet • Ju ömtåligare mattan är, desto Normalt smutsade mattor lägre dos rengöringsmedel • Spruta på rengöringslösningen • Om man behandlar mattor med och sug omedelbart upp den jutebaksida med för mycket vatten •...
  • Seite 48 Svenska Puzzi 400 E EFTER ANVÄNDNINGEN VÅRD OCH UNDERHÅLL Stäng av Serviceavtal: Din Kärcher-återförsäljare kan erbjuda dig ett serviceavtal för apparaten. ¾ Slå ifrån omkopplaren för Rengör noppsilen (2) Skruva loss hattmuttrarna värmaren Rengör munstycksöppningen (1) ¾ ¾ Ta av locket Sug upp ej använd...
  • Seite 49 Svenska Puzzi 400 E STÖRNINGSANVISNINGAR Värmaren fungerar ej RENGÖRINGSMEDEL RM 762, 5 l • Fyll tankarna (koppla in D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002 Apparaten suger inte upp något omkopplaren - värmare - på nytt) Rengöring av mattor och GB,E,P,GR 6.290-494 • Frigör temperaturbegränsaren rengöringsmedel...
  • Seite 50 Suomi Puzzi 400 E YMPÄRISTÖMME VUOKSI KÄYTTÖOHJE ¾ Pakkausjätteiden hävitys Sekoita puhdas vesi ja pesuaine Kytke virta ♦ Varmista, että kätesi ovat kuivat puhtaassa astiassa hyvin ¾ ♦ Verkkojännitteen on oltava sama Sirottele pesupulveri veteen ja Pakkausjätteet eivät kuulu sekoita kuin tyyppikilvessä...
  • Seite 51 Suomi Puzzi 400 E Puhdistus PUHDISTUSMENETELMÄT Käsittelyvinkkejä • Mitä arempi matto, sitä vähemmän Normaalilikaiset matot puhdistusainetta • Suihkuta puhdistusliuos ja ime • Juuttivuorimatto voi kutistua ja välittömästi päästää väriä liian märässä • Jälki-imu lyhentää kuivumisaikaa käsittelyssä. • Pitkänukkaiset matot on ensin...
  • Seite 52 Suomi Puzzi 400 E KÄYTÖN JÄLKEEN HOITO JA HUOLTO Sammuta Huoltosopimus: Tätä laitetta varten voidaan tehdä huoltosopimus valtuutetun Kärcher- myyjän kanssa. ¾ Kytke lämmityskytkin pois päältä Puhdista nukkasuodatin (2) Ruuvaa mutterilukot irti ¾ Ime käyttämätön puhdistusliuos Puhdista suuttimen suukappale (1) ¾...
  • Seite 53 Suomi Puzzi 400 E VIRHEIDEN KORJAAMINEN Lämmitys ei lämmitä PUHDISTUSAINE RM 762, 5 l • Täytä säiliöt (kytke kytkin D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002 Laite ei ime puhdistusainetta - lämmitys - uudelleen päälle) Mattojen ja patjojen GB,E,P,GR 6.290-494 • Puhdista vesisäiliön suodatin • Vapauta lämpötilanrajoitin...
  • Seite 54 0DJ\DU 3X]]L  ( .e51<(=(7f1. 9d'(/0d%(1 $ .b5&+(5 HJ\ EHYL]VJgOW kV VDMgW WLV]WmWoV]HUYgODV]WkNRW $ FVRPDJROoDQ\DJ HOWgYROmWgVD NmQgO $ NkV]sOkNHW D] HOHNWURPRV $] HODGoMD V]mYHVHQ OgWMD HO qQW KgOo]DWUD FVDWODNR]WDWQL ♦ WDQgFVRNNDO &VDN V]gUD] NH]HNNHO GROJR]QL ♦ $ NLFVRPDJROgVQgO D IHOKDV]QgOW $ EHNqWqWW IHV]sOWVkJ HJ\EH NHOO FVRPDJROoDQ\DJRW QHP D Kg]WDUWgVL HVVHQ D WLSXVWgEOgQ PHJDGRWW...
  • Seite 55 0DJ\DU 3X]]L  ( 7LV]WmWgV 7,6=7–7”6, 0˜'6=(5(. 7LSSHN D PXQND HOYkJ]kVkKH] • 0LQkO kU]kNHQ\HEE D V]ÊQ\HJ ”WODJRVDQ V]HQQ\H]HWW V]ËQ\HJHN DQQgO NHYHVHEE WLV]WmWoV]HUW NHOO • $ WLV]WmWoV]HUW IHO NHOO SHUPHWH]QL DGDJROQL • kV D]RQQDO IHO NHOO V]mYQL $ MXWDKgWROGDODV V]ÊQ\HJHN D •...
  • Seite 56 0DJ\DU 3X]]L  ( $ 081.$ %()(-(=d6( 87”1 ”32/”6 d6 .$5%$17$57”6 $ NkV]sOkNHW OH NHOO gOOmWDQL .DUEDQWDUWgVL V]HU]ËGkV $] LOOHWkVHN V]HU]ÊGkVHV .iUFKHU NHUHVNHGÊYHO D NkV]sOkN NDUEDQWDUWgVgUD V]HU]ÊGkVW OHKHW NqWQL ¾ $ YLVV]DPDUDGW DQ\DJRN V]ØUÊMkW  $ KROODQGL DQ\gNDW OHFVDYDUQL )ØWkVNDSFVROoW NLNDSFVROQL ¾...
  • Seite 57 0DJ\DU 3X]]L  ( +,%$(/+”5–7”6, š7087$7”62. 7,6=7–7˜6=(5 50   O '$&+,)1/%  $ NkV]sOkN QHP V]mYMD IHO D )LJ\HOHP 6]ËQ\HJ kV NgUSLWWLV]WmWgV *%(3*5  WLV]WmWoV]HUW .DSFVROMD NL D NkV]sOkNHW kV Kr]]D ),161'.  • $ V]ØUÊW D Ym]WDUWgO\EDQ NL D KgOo]DWL FVDWODNR]o GXJoW 50   NJ $WNDHOWgYROmWo PHJWLV]WmWDQL...
  • Seite 58 ³HVN\ 3X]]L  ( 352 1$¦( ¨,9271– 35267Î('– )LUPD .b5&+(5 QDEm]m Y\]NRX§HQRX LQGLYLGXgOQÁ /LNYLGDFH REDOX ]DPÁÏHQRX ÏDGX ´LVWLFmFK 3ÏLSRMWH SÏmYRG SURXGX ♦ SURVWÏHGN× 3UDFXMWH Y¬KUDGQÀ VXFK¬PD 9g§ SURGHMFH YgP SÎL Y¬EÀUX UXNDPD ♦ 2EDORYk PDWHULgO\ QHGgYHMWH GR RFKRWQÀ SRUDGm 1DSÀWm VmWÀ PXVm VRXKODVLW EÀ©QkKR GRPRYQmKR RGSDGX DOH V QDSÀWmP XYHGHQ¬P QD W\SRYkP §WmWNX...
  • Seite 59 ³HVN\ 3X]]L  ( ³LVWÁQm 326783 3Î, ³,67À1– 5DG\ SUR ´LVWÁQm • ²mP MH NREHUHF FKRXORVWLYÀM§m WmP %Á©QÁ ]QH´LVWÁQk NREHUFH PHQ§m PQR©VWYm ³LVWLFmKR • 1DVWÎmNHMWH UR]WRN ³LVWLFmKR SURVWÎHGNX MH WÎHED SRX©mW • SURVWÎHGNX D LKQHG MHM Y\VDMWH 8 NREHUFÖ V MXWRYRX QRVQRX •...
  • Seite 60 ³HVN\ 3X]]L  ( 32 328¨,7– 2¦(7529”1– $ š'5=%$ 9\SQXWm 6PORXYD R VHUYLVX 6 SÎmVOX§Q¬P VPOXYQmP SURGHMFHP ILUP\ .iUFKHU O]H X]DYÎmW VPORXYX R VHUYLVQm rGU©EÀ SÎmVWURMH ¾ 9\³LVWÀWH SUÖWRNRYk VmWNR  2G§URXEXMWH SÎHVXYQRX PDWLFL 9\SQRXW VSmQD³ WRSHQm ¾ 1HSRX©LW¬ UR]WRN ³LVWLFmKR 9\³LVWLW rVWm WU\VN\  ¾...
  • Seite 61 ³HVN\ 3X]]L  ( 32.<1< 352 35–3$' 3258&+< 7RSHQm QHWRSm ³,67,&– 35267Î('(. 50   O • 1DSOQLW QgGU©N\ VSmQD³ … WRSHQm … '$&+,)1/%  3ÏmVWURM QHQDVgYg ´LVWLFm ³LVWÁQm NREHUF× D ´DORXQÁQm ]QRYX ]DSQRXW *%(3*5  • SURVWÏHGHN 6WLVNQXWmP ³HUYHQkKR WOD³mWND ),161'.
  • Seite 62 6ORYHQVNR 3X]]L  ( =$ 1$¦( 2.2/-( 1$92',/2 =$ 32675(¨%2 ¾ 2GVWUDQMHYDQMH HPEDOD]H 6YH]R YRGR LQ FLVWLOQD VUHGVWYD 3ULNOMXFLWL QD WRN ♦ GREUR SUHPH§DWL Y FLVWL SRVRGL 'HODMWH VDPR ] VXKLPD URNDPD ¾ ♦ 3UD§NDVWD FLVWLOQD VUHGVWYD YVXWL Y 1DSHWRVW RPUH©MD PRUD ELWL LVWR (PEDOD]R SR UD]SDNLUDQMX QH YU]LWH YRGR LQ XPH§DWL ♦...
  • Seite 63 6ORYHQVNR 3X]]L  ( &L§FHQMH 0(72'( &,¦&(1-$ 1DVYHWL ]D GHOR • &LP EROM REFXWOMLYD SUHSURJD WHP 1RUPDOQR XPD]DQH SUHSURJH PDQM§D GR]D FLVWLOQHJD VUHGVWYD • • &LVWLOQR UD]WRSLQR QDSU§LWL LQ WDNRM 3UHSURJD V KUEWRP L] MXWH VH SUL SRVHVDWL PRNUL REGHODYL ODKNR VNUFL LQ •...
  • Seite 64 6ORYHQVNR 3X]]L  ( 32 2%5$729$1-8 26.5%29$1-( ,1 9='5¨(9$1-( 2GVWDYLWL 3RJRGED R Y]GU]HYDQMX =D WR QDSUDYR VH V SULVWRMQLP .iUFKHURYLP SRJRGEHQLP WUJRYFHP ODKNR VNOHQH SRJRGED R Y]GU]HYDQMX ¾ 2FLVWLWL FHGLOR ]D SXKNH  2GYLWL SUHWXUQH PDWLFH ,]NORSLWH VWLNDOR ]D JUHWMH ¾...
  • Seite 65 6ORYHQVNR 3X]]L  ( 232=25,/2 =$ 35,0(5 *UHWMH QH JUHMH &,67,/1$ 65('679$ 50   O • 2.9$5( 1DSROQLWH WDQNH VWLNDOR  JUHWMH … '$&+,)1/%  &L§FHQMH SUHSURJ LQ EOD]LQ QRY YNORS *%(3*5  • 1DSUDYD QH VHVD QREHQHJD 2PHMHYDOQLN WHPSHUDWXUH VSURVWLWH ),161'.
  • Seite 66 3ROVND 3X]]L  ( : 7526&( 2 Ð52'2:,6.2 )LUPD .b5&+(5 RIHUXMH VSUDZG]RQ\ LQG\ZLGXDOQ\ 8W\OL]DFMD RSDNRZDÇ SURJUDP ÑURGNoZ F]\V]F]ºF\FK 3RG¥ºF]\² DJUHJDW GR VLHFL 6SU]HGDZFD FK¾WQLH XG]LHOL 3DÆVWZX HOHNWU\F]QHM ♦ SRUDG\ 3UDFRZD± W\ONR ] VXFK\PL U¾NDPL ♦ 0DWHULD¥X RSDNRZDQLD QLH QDOHÜ\ 1DSL¾FLH ]DVLODM¹FH PXVL VL¾ Z\U]XFD±...
  • Seite 67 3ROVND 3X]]L  ( &]\V]F]HQLH 0(72'< &=<6=&=(1,$ 3RUDG\ GRW\F]ºFH Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ • '\ZDQ\ QRUPDOQLH ]DEUXG]RQH ,P GHOLNDWQLHMV]\ G\ZDQ W\P • 5R]S\OL± UR]WZoU ÐURGND PQLHM F]\V]F]¹FHJR QD G\ZDQLH L QDOHÜ\ GR]RZD± ÐURGND QDW\FKPLDVW ]HEUD± VVDZN¹ F]\V]F]¹FHJR • • 'RGDWNRZH RGHVVDQLH SR]ZDOD '\ZDQ\ QD SRG¥RÜX MXWRZ\P VNUoFL±...
  • Seite 68 3ROVND 3X]]L  ( 32 =$.2Æ&=(1,8 35$&< &=<6=&=(1,( , .216(5:$&-$ :\¥ºF]\² DJUHJDW 8PRZD R SURZDG]HQLH NRQVHUZDFML 0RÜQD ]DZU]H± XPRZ¾ QD VHUZLV DJUHJDWX ] DXWRU\]RZDQ\P GHDOHUHP ILUP\ .iUFKHU ¾ 2F]\ÐFL± ILOWU VLWNRZ\ EUXGQHM 2GNU¾FL± QDNU¾WNL ]DFLVNRZH :\¥¹F]\± SU]H¥¹F]QLN  RJU]HZDQLH ZRG\  :\F]\ÐFL±...
  • Seite 69 3ROVND 3X]]L  ( 3267¾32:$1,( : 35=<3$'.8 2JU]HZDQLH QLH IXQNFMRQXMH Ð52'(. &=<6=&=¹&< 50   O • 867(5(. 1DSH¥QL± ]ELRUQLNL SRQRZQLH '$&+,)1/%  &]\V]F]HQLH G\ZDQoZ L REL² Z¥¹F]\± SU]H¥¹F]QLN  RJU]HZDQLH *%(3*5  • $JUHJDW QLH ]DV\VD ÑURGND 2GEORNRZD± F]HUZRQ\P WDSLFHUVNLFK ),161'.
  • Seite 70 5RPhQH°WH 3X]]L  ( 3(1758 0(',8/ 126758 .b5&+(5 RIHU¸ XQ SURJUDP $0%,$17 YHULILFDW °L LQGLYLGXDO GH 6H FRQHFWHD]· FRPXWDWRUXO  VXEVWDQÓH 6H VWDELOH°WH OHJ¸WXUD OD FXUHQWXO DVSLUDUH (OLPLQDUHD DPEDODMXOXL GH FXU¸ÓDW HOHFWULF 6H FRQHFWHD]· FRPXWDWRUXO  ♦ &RPHUFLDQWXO GXPQHDYRDVWU· Y· VWURSLUH 6H YD OXFUD nQWRWGHDXQD QXPDL FX VI·WXLH¯WH FX SO·FHUH...
  • Seite 71 5RPhQH°WH 3X]]L  ( &XU¸ÓDUHD 0(72'( '( &85·Ò$7 5HFRPDQG¸UL SHQWUX OXFUX • &X F·W FRYRUXO HVWH PDL VHQVLELO &RYRDUH PXUG¸ULWH QRUPDO FX DWhW YD IL PDL PLF· GR]DUHD • 6H VWURSH¯WH FX VROXÒLD VXEVWDQÒHL VXEVWDQÒHL GH FXU·ÒDW • GH FXU·ÒDW ¯L VH DVSLU· LPHGLDW &RYRDUHOH FX VSDWHOH GLQ LXW· VH •...
  • Seite 72 5RPhQH°WH 3X]]L  ( ¾ '83· )81&Ò,21$5( 6H RSUH¯WH DSDUDWXO ¯L VH VFRDWH ¯WHF·UXO GH OD UHÒHD 6H RSUH°WH —1*5,-,5( ¯, —175(Ò,1(5( &RQWUDFW GH nQWUHÓLQHUH 3HQWUX DFHVW DSDUDW HVWH SRVLELO· nQFKHLHUHD XQXL FRQWUDFW GH nQWUHÒLQHUH FX FRPHUFLDQWXO DXWRUL]DW .iUFKHU UHVSRQVDELO SHQWUX DFHDVWD ¾...
  • Seite 73 5RPhQH°WH 3X]]L  ( ,1',&$Ò,, —1 &$= '( ,QVWDODÓLD GH nQF¸O]LUH FX 68%67$1Ò$ '( &85·Ò$7 50   O '()(&Ò,81( nQF¸O]H°WH '$&+,)1/%  • &XU¸ÓDWXO FRYRDUHORU °L D WDSLÓHULHL 8PSOHÒL UH]HUYRDUHOH FRPXWDWRU … *%(3*5  $SDUDWXO QX DVSLU¸ VXEVWDQÓD GH LQVWDODÒLH GH nQF·O]LUH  ),161'.
  • Seite 74 7ÙUNÄH 3X]]L  ( ¤HYUH NRUXPDV€ LÄLQ —OHWPH N€ODYX]X ¾ $PEDODM€Q JLGHULOPHVL (OHNWULN EDpODQW€V€Q€ NXUXQX] 7HPL] VX\X YH WHPL]OLN PDGGHVLQL ♦ WHPL] ELU NDSWD L\LFH NDU‚šW‚U‚Q‚] $VOD ‚VODN HOOHUOH ÇDO‚šPD\‚Q‚] ¾ ♦ 7R] šHNOLQGHNL WHPL]OLN PDGGHVLQL %DqODQW‚ JHULOLPL WLS HWLNHWLQGH VX\D NDW‚Q‚] YH NDU‚šW‚U‚Q‚] EHOLUWLOPLš...
  • Seite 75 7ÙUNÄH 3X]]L  ( 7HPL]OH\LQL] 7(0,=/(0( <³17(0/(5, ¤DO€—PD LOH LOJLOL DÄ€NODPDODU • +DO‚Q‚] QH NDGDU KDVVDV ROXUVD R 1RUPDO NLUOL KDO€ODU NDGDU D] WHPL]OLN PDGGHVL NXOODQ‚Q‚] • • 7HPL]OLN PDGGHVLQL SÜVNÜUWÜQÜ] YH -ÜW DUNDO‚ KDO‚ODU \Dš RODUDN KHPHQ HPGLULQL] WHPL]OHQLUVH NÜÇÜOÜUOHU YH UHQNOHUL •...
  • Seite 76 7ÙUNÄH 3X]]L  ( — ELWWLNWHQ VRQUD .RUXPD YH EDN€P .DSDW€Q€] %DN€P VÓ]OH—PHVL <HWNLOL .ÄUFKHU VDW‚F‚ODU‚ LOH EX FLKD]‚Q EDN‚P‚ LÇLQ ELU EDN‚P VÖ]OHšPHVL \DSDELOLUVLQL] ¾ ,V‚WPD šDOWHUL NDSDW‚OPDO‚G‚U .LUOL VX ILOWUHVLQL  WHPL]OH\LQL] 5DNRU YLGDV‚Q‚ Ç‚NDU‚Q‚] ¾ 0HPH XFX SDUÇDV‚ WHPL]OHQPHOLGLU  7ÜNHWLOPHPLš...
  • Seite 77 7ÙUNÄH 3X]]L  ( $U€]D LOH LOJLOL DÄ€NODPDODU 'LNNDW 7(0,=/,. 0$''(6, 50   O &LKD]‚ NDSDW‚Q YH ILšL HOHNWULN SUL]LQGHQ '$&+,)1/%  &LKD] WHPL]OLN PDGGHVLQL +DO€ YH GÓ—HPH WHPL]OLpL ÇHNLS Ç‚NDU‚Q *%(3*5  HPPL\RU ),161'.  • 3ÙVNÙUWPH WHN WDUDIO€ 50   NJ VX GHSRVXQGDNL ILOWUH\L WHPL]OH\LQL] •...
  • Seite 78 Puzzi 400 E • fm obzgk plruhb€{gk sÄ·ÁÔº¶ÈÒ ÉÀ¶½¶Ã¾µ ÅÄ srgf} ·»½ÄŶÇÃÄÇȾ ¾ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾Ô dÀÁÔ;ÈÒ ¸ÑÀÁÔͶȻÁÒ  ÅÆľ½¸Äº¾È»Áµ ;ÇÈµÏ¾Ë qĺÇÄ»º¾Ã¾ÈÒ ÓÁ»ÀÈƾͻÇÈ¸Ä ¸Ç¶ÇѸ¶Ã¾» ♦ s·ÄÆ ¾ ÉȾÁ¾½¶Ì¾µ ȶÆÑ ÇÆ»ºÇȸ qÆĸĺ¾ÈÒ Æ¶·ÄÈÉ ÈÄÁÒÀÄ dÀÁÔ;ÈÒ ¸ÑÀÁÔͶȻÁÒ  ÇÉ˾¾ ÆÉÀ¶Â¾ ƶ½·Æѽ¹¾¸¶Ã¾» ♦ Kärcher qĺ¸Äº¾ÂÄ»...
  • Seite 79 Puzzi 400 E y¾ÇÈÀ¶ ngtpf} yjstlj sĸ»ÈÑ ÅÄ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã¾Ô Æ¶·ÄÈÑ • y»Â ÍɸÇȸ¾È»ÁÒû» Àĸ»Æ Ȼ »ÃÒλ ºÄÁ¼Ã¶ ·ÑÈÒ ºÄ½¾ÆĸÀ¶ lĸÆÑ Ç Ä·ÑÍÃÑ ½¶¹Æµ½Ã»Ã¾»Â ;Çȵϻ¹Ä ÇÆ»ºÇȸ¶ • • r¶½·Æѽ¹¶ÈÒ Í¾ÇȵϾ¿ ƶÇȸÄÆ qƾ ÇÁ¾ÎÀÄ ·ÄÁÒÎÄ ¾ Çƶ½É ¸ÇÄǶÈÒ »¹Ä ÀÄÁ¾Í»Çȸ» ¸ÄºÑ Åƾ ķƶ·ÄÈÀ»...
  • Seite 80 Puzzi 400 E qpsmg rbcpt} uwpf j tgwpcsmuhjdbojg dÑÀÁÔ;ÈÒ fĹĸÄÆ Ã¶ È»ËþͻÇÀÄ» Ä·ÇÁɼ¾¸¶Ã¾» fĹĸÄÆ Ã¶ È»ËþͻÇÀÄ» Ä·ÇÁɼ¾¸¶Ã¾» º¶ÃÃÄ¹Ä Åƾ·Äƶ Âļ»È ·ÑÈÒ ½¶ÀÁÔÍ»Ã Ç Äȸ»ÈÇȸ»ÃÃÑ ÅÆ»ºÇȶ¸¾È»Á»Â Kärcher ʾÆÂÑ ¾ dÑÀÁÔ;ÈÒ ¸ÑÀÁÔͶȻÁÒ qÆÄ;ÇȾÈÒ Ã¾ÈµÃÄ¿ ʾÁÒÈÆ  pȸ¾ÃȾÈÒ Ã¶À¾ºÃÉÔ ¹¶¿ÀÉ qÆÄ;ÇȾÈÒ ÇÄÅÁĸѿ öÀÄûÍþÀ...
  • Seite 81 Puzzi 400 E dpinpho}g qĺĹƻ¸ û ƶ·Äȶ»È yjst{jg srgfstdb 50   Á • ogjsqrbdopstj o¶ÅÄÁþÈÒ ·¶ÍÀ¾ dÑÀÁÔͶȻÁÒ '$&+,)1/%   qĺĹƻ¸ § dÑÅÄÁþÈÒ *%(3*5  y¾ÇÈÀ¶ ÀĸÆĸ ¾ µ¹ÀÄ¿ Ä·¾¸À¾ qƾ·ÄÆ Ã» ¸Ç¶ÇѸ¶»È ;ÇȵϾ» ÅĸÈÄÆÃÄ» ¸ÀÁÔͻþ» ),161'.  •...
  • Seite 82 6ORYHQVN\ Puzzi 400 E 35( 1$¦( ¨,9271d 1”92' . 35(9”'=.( 352675(',( ¾ 9 ³LVWHM QgGREH GpNODGQH =DSRMmPH GR ]gVXYN\ ♦ /LNYLGgFLD REDORY SUHPLH§DPH ³LVWr YRGX D ³LVWLDFL 3UDFXMHPH OHQ VXFK¬PL UXNDPL ♦ SURVWULHGRN (OHNWULFN¬ SUmNRQ PXVm ]RGSRYHGDÔ ¾ ²LVWLDFL SURVWULHGRN Y SUg§NX SUmNRQX XYHGHQkPX QD W\SRYRP 3RX©LW¬...
  • Seite 83 6ORYHQVN\ Puzzi 400 E ³LVWHQLH 0(7˜'< ³,67(1,$ 7LS\ SUH SUgFX • ³mP MH NREHUHF FLWOLYHM§m W¬P 6WUHGQH ]QH´LVWHQk NREHUFH PHQ§LX GgYNX ³LVWLDFHKR • 1DVWULHNDÔ ³LVWLDFL SURVWULHGRN D SURVWULHGNX SRX©LMHPH • LKQH» Y\VDÔ .REHUFH NWRUk PDMr VSRGQr • ºDO§LH Y\VgYDQLH VNUDFXMH GREX VWUDQX ] MXW\ VD Pp©X SUL ³LVWHQm...
  • Seite 84 6ORYHQVN\ Puzzi 400 E 32 35(9”'=.( 67$5267/,926Ô $ š'5¨%$ 2GVWDYHQLH =POXYD R rGU©EH 6 NRPSHWHQWQ¬P SUDFRYQmNRP ILUP\ .iUFKHU VD Pp©H X]DYULHÔ ]POXYD R rGU©EH WRKWR SUmVWURMD ¾ 9\³LVWLÔ VLWR QD ]DFK\WHQLH 2GVNUXWNRYDÔ ³LDSNRYk PDWLFH 9\SQHPH VSmQD³ NrUHQLD ¾ 1HVSRWUHERYDQ¬ ³LVWLDFL UR]WRN YOgNLHQ  9\³LVWLÔ...
  • Seite 85 6ORYHQVN\ Puzzi 400 E 32.<1< 1$ 2'675”1(1,( .rUHQLH QHNrUL ³,67,$&, 352675,('2. 50   O • 325š&+ 1DSOQLÔ QgGU©NX VSmQD³ … '$&+,)1/%  ³LVWHQLH NREHUFRY D ´DOrQHQm NrUHQLH… ]QRYX ]DSQrÔ *%(3*5  • 3UmVWURM QHVDMH ©LDGQ\ ´LVWLDFL ²HUYHQ¬P WOD³mWNRP RGEORNRYDÔ...
  • Seite 86 +UYDWVNL Puzzi 400 E =$ 1$¦ 2.2/,¦ 8387( =$ 83275(%8 ¾ =EULQMDYDQMH PDWHULMDOD ]D 6YMH©X YRGX L VUHGVWYR ]D ³L§±HQMH 8VSRVWDYLWL VWUXMQL SULNOMX´DN ♦ SDNLUDQMH GREUR SURPLMH§DWL X ³LVWRP 5DGLWL VDPR V ³LVWLP UXNDPD ♦ VSUHPQLNX 3ULNOMX³QL QDSRQ PRUD ELWL X VNODGX ¾...
  • Seite 87 +UYDWVNL Puzzi 400 E ³L§²HQMH 0(72'( ³,¦±(1-$ 'RGDWQH XSXWH ]D UDG • ¦WR MH WHSLK RVMHWOMLYLML WR PDQMH 1RUPDOQR ]DSUOMDQL WHSLVL VWDYOMDPR VUHGVWYD ]D ³L§±HQMH • • 3RSUVNDWL RWRSLQRP ]D ³L§±HQMH L 7HSLK V MXWHQRP SRGORJRP VH RGPDK XVLVDWL PR©H VNXSLWL NRG YOD©QRJ •...
  • Seite 88 +UYDWVNL Puzzi 400 E 1$.21 5$'$ 1-(*$ , 2'5¨$9$1-( ,VNOMX´LYDQMH 8JRYRU R RGU©DYDQMX 6 QDGOH©QLP .iUFKHURYOD§WHQLP GREDYOMD³HP PR©HWH VNORSLWL 8JRYRU R RGU©DYDQMX RYRJ XUH´DMD ¾ 2³LVWLWL NUDWNR VLWR  2GYLQXWL SUHWXUQX PDWLFX ,VNOMX³LWL SUHNLGD³ *ULMDQMH ¾ 1HXSRWUHEOMHQX WHNX±LQX ]D 2³LVWLWL X§±H VDSQLFH  ¾...
  • Seite 89 +UYDWVNL Puzzi 400 E 8387( 8 6/8³$-8 60(71-, *ULMDQMH QH UDGL 65('6792 =$ ³,¦±(1-( 50   O • 3XQMHQMH VSUHPQLND QDQRYR '$&+,)1/%  8UHµDM QH XVLVDYD VUHGVWYR ]D ³L§²HQMH WHSLKD L MDVWXND XNOMX³LWL SUHNLGD³  *ULMDQMH *%(3*5  •...
  • Seite 90 6USVNL Puzzi 400 E =$ 1$¦8 ¨,92718 65(',18 83876792 =$ 58.29$1-( ¾ 2GVWUDQMLYDQMH DPEDOD©H 8 ³LVWRM SRVXGL GREUR SRPH§DWL 3ULNOMX´LYDQMH XUHµDMD QD VWUXMQX VYH©X YRGX L VUHGVWYR ]D ³L§±HQMH PUH©X ¾ ♦ 6UHGVWYR ]D ³L§±HQMH X REOLNX 5DGLWL VDPR VXYLP UXNDPD ♦...
  • Seite 91 6USVNL Puzzi 400 E ³L§²HQMH 0(72'( ³,¦±(1-$ 6DYHWL ]D UDG • ¦WR MH RVHWOMLYLML WHSLK WR WUHED GD 8REL´DMHQR ]DSUOMDQL WHSLVL • ,VSUVNDWL VUHGVWYR ]D ³L§±HQMH L PDQMD NROL³LQD VUHGVWYD ]D RGPDK XVLVDWL ³L§±HQMH • • 1DNQDGQR XVLVDYDQMH VNUD±XMH 7HSLK VD SROH´LQRP RG MXWH PR©H WUDMDQMH VX§HQMD...
  • Seite 92 6USVNL Puzzi 400 E 326/( 5$'$ 1(*$ , 2'5¨$9$1-( 6WDYOMDQMH YDQ SRJRQD 8JRYRU R RGU©DYDQMX 6D RYOD§±HQLP .iUFKHUSURGDYFHP VH PR©H VNORSLWL XJRYRU R RGU©DYDQMX RYRJ XUH´DMD ¾ 2³LVWLWL PUH©DVWL ILOWHU  2GYLWL QDYUWDQM ]D SRYH]LYDQMH ,VNOMX³LWL SUHNLGD³ ]D JUHMDQMH ¾...
  • Seite 93 6USVNL Puzzi 400 E 1$320(1( 2 60(71-$0$ *UHMDQMH QH UDGL 65('679$ =$ ³,¦±(1-( 50   O • 1DSXQLWL SRVXGH SRQRYR XNOMX³LWL '$&+,)1/%  8UHµDM QH XVLVDYD VUHGVWYR ]D ³L§²HQMH WHSLKD L WDSDFLUDQRJ SUHNLGD³ ]D JUHMDQMH *%(3*5  • ´L§²HQMH 3ULWLVNRP QD FUYHQR GXJPH QDPH§WDMD...
  • Seite 94 Puzzi 400 E Kärcher ib obzbtb plpmob srgfb ÅÆ»ºÁ¶¹¶ ¾½Å¾È¶Ã¶ dÀÁÔ͸¶È» ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶È»Á  ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶Áö ÅÆĹƶ¶ ½¶ ÇÂÉÀ¸¶Ã» dÀÁÔ͸¶È» ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶È»Á  s¸¶ÁµÃ» ö ÄŶÀĸÀ¶ ÅÄ;Çȸ¶Ï¾È» ÇÆ»ºÇȸ¶ s¸ÐƼ»È» ÀР¾½ÈÄÍþÀ ö ÈÄÀ ♦ d¶Î¾µÈ ÈÐƹĸ»Ì d¾ Çи»È¸¶ Ç r¶·ÄȻȻ ǶÂÄ ÇÐÇ ÇÉ˾ ÆÐÌ»...
  • Seite 95 Puzzi 400 E • qÄ;Çȸ¶È» ngtpfj ib qpyjstdbog pÇȶÈÐ̾Ȼ ÄÈ ÅÄ;Çȸ¶ÏÄÈÄ ÇÆ»ºÇÈ¸Ä ¾ ƶ½È¸ÄÆ»ÃÄÈÄ ½¶ÂÐÆǵ¸¶Ã» Ç» ¾½ÅÁ¶À¸¶È oÄƶÁÃÄ ½¶ÂÐÆǻþ À¾Á¾Â¾ • r¶½ÅÆÐÇÀ¸¶È» ÅÄ;Çȸ¶Ï¾µ ƶ½È¸ÄÆ ¾ ¸»ºÃ¶¹¶ ÇÂÉÀ¸¶È» • fÄÅÐÁþȻÁÃÄÈÄ ÇÂÉÀ¸¶Ã» uÀ¶½¶Ã¾µ ½¶ ƶ·Äȶ • ÇÐÀƶ϶¸¶ ¸Æ»Â»ÈÄ ½¶ ÇÐËûû qƾ ÍɸÇȸ¾È»Áþ À¾Á¾Â¾ ÅÄ ¶ÁÀÄ...
  • Seite 96 Puzzi 400 E smgf rbcptbtb erjhj j qpffr|hlb j½ÀÁÔ͸¶Ã» fĹĸÄÆ ½¶ ÅĺºÆмÀ¶ s ÈÐƹĸÇÀ¾µ ÅÆ»ºÇȶ¸¾È»Á ö l»ÆË»Æ Âļ» º¶ Ç» ÇÀÁÔ; ºÄ¹Ä¸ÄÆ ½¶ ÅĺºÆмÀ¶ ö ÈĽ¾ ÉÆ»º ¾ j½ÀÁÔ͸¶È» ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶È»Á¶ ½¶ qÄ;Çȸ¶È» ʾÁÈÐÆ  r¶½¸¾Ãȸ¶È» ËÄÁ»ÃºÐƶ qÄ;Çȸ¶È» öÀƶ¿Ã¾À¶ ö ºÔ½¶È¶...
  • Seite 97 Puzzi 400 E ulbiboj ib pÈÄÅÁ»Ã¾»ÈÄ Ã» ¹Æ»» qpyjstdb{p srgfstdp 50   Á • ogjiqrbdopstj qÐÁþȻ Æ»½»Æ¸Ä¶Æ¶ '$&+,)1/%  ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶È»Á  ö¹Æµ¸¶Ã» § *%(3*5  qÄ;Çȸ¶Ã» ö À¾Á¾Â¾ ¾ uÆ»ºÐÈ Ã» ÇÂÉÀ¸¶ ÅÄ;Çȸ¶ÏÄ ¸ÀÁÔ͸¶È» ö ÃÄ¸Ä È¶Å¾Ì»Æ¾µ ),161'.
  • Seite 98 Puzzi 400 E 4.130-163 4.130-067 3. 637-002 4.130-065 4.130-074 1.735-121...
  • Seite 99 Puzzi 400 E EUR: 230 V/1~50 Hz max. 2000 W 275 mbar max. 75 °C 230-240 V/1~50 Hz Puzzi 400 : max. 4,0 bar 36 kg 45 l 15 m H05W-F3x1,5 EUR: 6.648-384 6.648-383 3,0 l/min 350 mm 820 mm x 530 mm x 690 mm...
  • Seite 100 Puzzi 400 E...
  • Seite 101 Puzzi 400 E...
  • Seite 102 Puzzi 400 E EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de par sa conception et sa con- Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden struction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de...
  • Seite 103 Puzzi 400 E EU-CONFORMITEITSVERKLARING CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende concepção, fabricação bem como no tipo por nós comercializado, às exigências básicas de...
  • Seite 104 Puzzi 400 E EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende oss levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-...
  • Seite 105 Puzzi 400 E...
  • Seite 106 Puzzi 400 E...
  • Seite 107 Puzzi 400 E...
  • Seite 108 Puzzi 400 E 5.957-598 (09/00) Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169. Persönlich haftende Gesellschafterin. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert Konhäusner stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schöbinger Alfred Kärcher GmbH & Co.
  • Seite 109 Puzzi 400 E Alfred Kärcher Ges. m.b.H. Kärcher (U.K.) Ltd. Kärcher A/S Lichtblaustraße 7 Kärcher House Gjerdrumsvei 4 A-1220 Wien Beaumont Road Postboks 94, Grefsen Banbury Oxon, OX 16 7TB N - 0409 Oslo Kärcher (Pty.) Ltd. Alfred Kärcher GmbH & Co...