Seite 1 Puzzi 400 E Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български 59648240 03/13...
Seite 2 (Optional)
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Lesen Sie vor der ersten Benut- Altgeräte enthalten wertvolle re- zung Ihres Gerätes diese Origi- cyclingfähige Materialien, die ei- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach ner Verwertung zugeführt und bewahren Sie diese für späteren Ge- werden sollten. Batterien, Öl brauch oder für Nachbesitzer auf. und ähnliche Stoffe dürfen nicht Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits- –...
Seite 6: Dung
Übersicht Inbetriebnahme  Frischwasser und Reinigungsmittel in Geräteelemente einem sauberen Behälter mischen Abbildung (Konzentration entsprechend den An- 1 Schmutzwasserbehälter, herausnehm- gaben für das Reinigungsmittel). Reinigungsmittel in Pulverform in Was- 2 Ablassschlauch ser einstreuen und verrühren. 3 Typenschild Warnung 4 Halter für Bodendüse Gesundheitsgefahr, Beschädigungsgefahr.
Seite 7: Reinigungsmethoden
Abbildung Reinigungstipps  Zum Aufsprühen von Reinigungslösung Stark verschmutzte Stellen vorab ein- den Hebel am Krümmer betätigen. – sprühen und die Reinigungslösung 5  Die zu reinigende Fläche in überlappen- bis 10 Minuten einwirken lassen. den Bahnen überfahren. Dabei die Düse Immer vom Licht zum Schatten (vom rückwärts ziehen (nicht schieben).
Seite 8: Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme Lagerung Vorsicht Frischwassertank leeren Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!  Schalter Heizung ausschalten. Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-  Schalter Sprühen und Schalter Saugen ten. ausschalten. Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-  Hebel am Krümmer zum Abbauen des gert werden.
Seite 9: Sprühstrahl Einseitig
Bei Störungen, die in diesem Kapitel – Garantie nicht genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis einen auto- In jedem Land gelten die von unserer zu- risierten Kundendienst aufsuchen. ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Gerät saugt kein Reinigungsmittel Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- ...
Seite 10: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Seite 11: Technische Daten
Technische Daten Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Netzspannung 230-240 Frequenz 1~ 50 1~ 50 Schutzart IPX4 IPX4 Schutzklasse Leistungsaufnahme 2400 2400 Leistungsaufnahme mit Steck- 2650 2650 dose Leistungsaufnahme, max. 2830 2830 Heizleistung (max.) 2000 2000 Luftmenge (max.) Unterdruck (max.)
Seite 12: Environmental Protection
Please read and comply with Environmental protection these original instructions prior to the initial operation of your appliance and The packaging material can be store them for later use or subsequent own- recycled. Please do not throw ers. the packaging material into Before initial start-up it is definitely nec- –...
Seite 13: Start Up
Overview Start up  Mix fresh water and detergent in a clean Device elements container (use the concentration rec- Illustration ommended for the detergent). 1 Dirt water reservoir, detachable Disperse detergent powder into the wa- 2 Drain hose ter and stir. 3 Nameplate Warning 4 Floor nozzle holder...
Seite 14: Cleaning Methods
Note: The suction air flow is interrupted by Cleaning tips the float if the wastewater container is full. Highly soiled spots should be pre- – Empty the dirt water reservoir. soaked and the detergent solution  If the dirt water reservoir is full, switch should soak 5 to 10 minutes.
Seite 15: Shutting Down
Shutting down Storage Caution Empty the fresh water reservoir Risk of injury and damage! Note the weight  Switch off the heater switch. of the appliance in case of storage.  Switch off the spray and suction switch- This appliance must only be stored in inte- rior rooms.
Seite 16: Warranty
Warranty Device is not sucking in detergent  Clean the fresh water sieve. The warranty terms published by the rele-  Check the spray hose. vant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of Insufficient working pressure your appliance within the warranty period ...
Seite 17: Ec Declaration Of Conformity En
EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de- scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us.
Seite 18: Technical Specifications
Technical specifications Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Mains voltage 230-240 Frequency 1~ 50 1~ 50 Type of protection IPX4 IPX4 Protective class Power Input 2400 2400 Power intake with socket 2650 2650 Max. power intake 2830 2830 Heating capacity (max.)
Seite 19: Protection De L'environnement
Lire ces notice originale avant la Les appareils usés contiennent première utilisation de votre ap- des matériaux précieux recy- pareil, se comporter selon ce qu'elles re- clables lesquels doivent être ap- quièrent et les conserver pour une portés à un système de utilisation ultérieure ou pour le propriétaire recyclage.
Seite 20: Aperçu Général
Aperçu général Mise en service  Mélanger l'eau fraîche et le détergent Éléments de l'appareil dans un récipient propre (concentration Illustration selon les indications pour le détergent). 1 Réservoir d'eau sale, amovible Parsemer et mélanger du détergent 2 Flexible d'écoulement sous forme de poudre dans de l'eau.
Seite 21: Méthodes De Nettoyage
Illustration Conseils de nettoyage  Actionner le levier sur le coude pour va- Vaporiser sur les endroits fortement sa- poriser la solution de nettoyage. – lis au préalable et laisser agir la solution  Parcourir la surface à nettoyer en de nettoyage 5 à...
Seite 22: Mise Hors Service
Mise hors service Transport Attention Vider le réservoir d'eau propre Risque de blessure et d'endommagement !  Désactiver l'interrupteur de chauffage. Respecter le poids de l'appareil lors du  Couper le commutateur vaporiser et le transport. commutateur aspirer.  Sécuriser l'appareil contre les glisse- ...
Seite 23: Assistance En Cas De Panne Fr
Assistance en cas de panne Puissance d'aspiration insuffisante  Vérifier le positionnement correct du Danger couvercle. Risque d'électrocution. –  Nettoyer le joint sur le couvercle et la Avant d'effectuer tout type de travaux surface d'appui sur l'appareil. sur l'appareil, le mettre hors service et ...
Seite 24: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Nous certifions par la présente que la ma- chine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ain- si que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fon- damentales stipulées en matière de sécuri- té...
Seite 25: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Tension du secteur 230-240 Fréquence 1~ 50 1~ 50 Type de protection IPX4 IPX4 Classe de protection Puissance absorbée 2400 2400 Puissance absorbée avec prise W 2650 2650 Puissance absorbée, maxi...
Seite 26: Protezione Dell'ambiente
Prima di utilizzare l'apparecchio Gli apparecchi dismessi conten- per la prima volta, leggere le gono materiali riciclabili preziosi presenti istruzioni originali, seguirle e con- e vanno consegnati ai relativi servarle per un uso futuro o in caso di riven- centri di raccolta. Batterie, olio e dita dell'apparecchio.
Seite 27: Descrizione Generale
Descrizione generale Messa in funzione  Mischiare l'acqua pulita ed il detergente in Parti dell'apparecchio un contenitore pulito (concentrazione se- Figura condo le indicazioni per il detergente). 1 Contenitore dell'acqua sporca, rimovibile Gettare il detersivo di polvere nell'ac- 2 Tubo di scarico qua e mescolare.
Seite 28: Metodi Di Pulizia
Figura Suggerimenti per la pulizia  Per spruzzare la soluzione detergente Trattare preventivamente le parti molto azionare la leva sul gomito. – sporche e far agire la soluzione deter-  Percorrere la superficie da pulire a so- gente per 5 - 10 minuti. vrapposizione.
Seite 29: Messa Fuori Servizio
Messa fuori servizio Trasporto Attenzione Svuotare il serbatoio dell'acqua Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri- pulita spettare il peso dell'apparecchio durante il  Spegnere l'interruttore del riscaldamen- trasporto.  Per il trasporto in veicoli, assicurare  Disattivare l'interruttore Spruzzare e l'apparecchio secondo le direttive in vi- l'interruttore Aspirare.
Seite 30: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti It
Guida alla risoluzione dei Potenza di aspirazione insufficiente guasti  Controllare la corretta posizione del co- perchio. Pericolo  Pulire la guarnizione sul coperchio e la Pericolo di scosse elettriche. – superficie di appoggio sull'apparecchio. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la ...
Seite 31: Dichiarazione Di Conformità Ce It
Dichiarazione di conformità Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- sione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicu- rezza e di sanità...
Seite 32: Dati Tecnici
Dati tecnici Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Tensione di rete 230-240 Frequenza 1~ 50 1~ 50 Protezione IPX4 IPX4 Grado di protezione Assorbimento di potenza 2400 2400 Potenza assorbita tramite presa W 2650 2650 Potenza assorbita, max.
Seite 33: Zorg Voor Het Milieu
Lees vóór het eerste gebruik Onbruikbaar geworden appara- van uw apparaat deze originele ten bevatten waardevolle mate- gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk rialen die geschikt zijn voor en bewaar hem voor later gebruik of voor hergebruik. Lever de apparaten een latere eigenaar. daarom in bij een inzamelpunt Voor de eerste inbedrijfstelling de vei- –...
Seite 34: Overzicht
Overzicht Inbedrijfstelling  Schoon water en reinigingsmiddel in Apparaat-elementen een proper reservoir mengen (concen- Afbeelding tratie volgens de gegevens van het rei- 1 Vuilwaterreservoir, uitneembaar nigingsmiddel). 2 Aftapslang Reinigingsmiddel in poedervorm in wa- 3 Typeplaatje ter strooien en roeren. 4 Houder voor vloersproeier Waarschuwing 5 Duwbeugel Gevaar voor de gezondheid, beschadi-...
Seite 35: Reinigingsmethoden
Afbeelding Reinigingstips  Om de reinigingsoplossing op het voor- Sterk verontreinigde plaatsen vooraf in- werp te sproeien de hendel aan de elle- – spuiten en de reinigingsoplossing 5 tot boog bedienen. 10 minuten laten inwerken.  Het te reinigen oppervlak in overlap- Altijd van licht naar schaduw (van ven- pende banen reinigen.
Seite 36: Buitenwerkingstelling
Buitenwerkingstelling Opslag Voorzichtig Schoonwaterreservoir leegmaken Gevaar voor letsel en beschadiging! Het  Schakelaar verwarming uitschakelen. gewicht van het apparaat bij opbergen in  Schakelaar spuiten en schakelaar zui- acht nemen. gen uitschakelen. Het apparaat mag alleen binnen worden  Hendel aan de elleboog kort bedienen opgeborgen.
Seite 37: Hulp Bij Storingen
Hulp bij storingen Onvoldoende zuigcapaciteit  Controleren of het deksel goed zit. Gevaar  Dichting aan het deksel en raakvlak met Verwondingsgevaar door elektrische – het apparaat reinigen. schok.  Pluizenzeef reinigen. Bij alle werkzaamheden aan het appa-  Zuigslang op verstopping controleren, raat, het apparaat uitschakelen en de indien nodig reinigen.
Seite 38: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun- damentele veiligheids- en gezondheidsei- sen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.
Seite 39: Technische Gegevens
Technische gegevens Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Netspanning 230-240 Frequentie 1~ 50 1~ 50 Beveiligingsklasse IPX4 IPX4 Beschermingsklasse Netbelasting 2400 2400 Opgenomen vermogen met 2650 2650 stopcontact Opgenomen vermogen, max. 2830 2830 Verwarmingscapaciteit (max.) 2000 2000 Luchthoeveelheid (max.) Onderdruk (max.)
Seite 40: Protección Del Medio Ambiente
Antes del primer uso de su apa- Los aparatos viejos contienen rato, lea este manual original, materiales valiosos reciclables actúe de acuerdo a sus indicaciones y que deberían ser entregados guárdelo para un uso posterior o para otro para su aprovechamiento pos- propietario posterior.
Seite 41: Ciones
Resumen Puesta en marcha  Mezclar agua limpia y detergente en un Elementos del aparato recipiente limpio (concentración de Figura acuerdo con las indicaciones para el 1 Recipiente para agua sucia, extraíble detergente). 2 Manguera de salida Echar detergente en polvo en agua y 3 Placa de características revolver.
Seite 42: Métodos De Limpieza
Figura Consejos de limpieza  Para pulverizar solución de detergente, Pulverizar primero las zonas que estén – activar la palanca del codo. muy sucias y dejar actuar la solución de  Pasar por la zona a limpiar en tramos detergente de 5 a 10 minutos. que se solapen.
Seite 43: Puesta Fuera De Servicio
Puesta fuera de servicio Transporte Precaución Vaciar el depósito de agua limpia ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el  Desconectar el interruptor de la cale- peso del aparato para el transporte. facción.  Al transportar en vehículos, asegurar el ...
Seite 44: Ayuda En Caso De Avería
Ayuda en caso de avería Potencia de aspiración insuficiente  Comprobar si la tapa está bien coloca- Peligro Peligro de lesiones por descarga eléc- –  Limpiar la junta de la tapa y superficie trica. de apoyo del aparato. Antes de efectuar cualquier trabajo en ...
Seite 45: Declaración De Conformidad Ce Es
Declaración de conformidad Por la presente declaramos que la máqui- na designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons- tructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de segu- ridad y sobre la salud que figuran en las di- rectivas comunitarias correspondientes.
Seite 46: Datos Técnicos
Datos técnicos Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Tensión de red 230-240 Frecuencia 1~ 50 1~ 50 Categoria de protección IPX4 IPX4 Clase de protección Consumo de potencia 2400 2400 Consumo de potencia con clavi- 2650 2650 ja de enchufe Consumo de potencia, máx.
Seite 47: Proteção Do Meio-Ambiente
Leia o manual de manual origi- Proteção do meio-ambiente nal antes de utilizar o seu apare- lho. Proceda conforme as indicações no Os materiais da embalagem manual e guarde o manual para uma con- são recicláveis. Não coloque as sulta posterior ou para terceiros a quem embalagens no lixo doméstico, possa vir a vender o aparelho.
Seite 48: Visão Geral
Visão Geral Colocação em funcionamento  Misturar água limpa e detergente num Elementos do aparelho recipiente limpo (concentração de acor- Figura do com as indicações no detergente de 1 Recipiente de água suja, amovível limpeza). 2 Mangueira de descarga Espalhar o detergente em pó pela água 3 Placa de tipo e misturar.
Seite 49: Métodos De Limpeza
Figura Dicas de limpeza  Accionar a alavanca no tubo curvado Aplicar a solução de limpeza nos locais para aplicar a solução de limpeza. – com forte sujidade e deixar actuar du-  Deslocar o aparelho pela superfície a rante 5 a 10 minutos. limpar em vias que se sobreponham.
Seite 50: Colocar Fora De Serviço
Colocar fora de serviço Armazenamento Atenção Esvaziar depósito de água limpa Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-  Desligar o interruptor do aquecimento. ção ao peso do aparelho durante o arma-  Desligar o botão pulverizar e aspirar. zenamento.
Seite 51: Ajuda Em Caso De Avarias . Pt
Ajuda em caso de avarias Potência de aspiração insuficiente  Verificar o assento correcto da tampa. Perigo  Limpar o vedante na tampa e a superfí- Perigo de ferimentos por choque eléc- – cie de apoio no aparelho. trico.  Limpar o crivo de lanugem. Desligar o aparelho e retirar a ficha de ...
Seite 52: Declaração De Conformidade
Declaração de conformidade Declaramos que a máquina a seguir desig- nada corresponde às exigências de segu- rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção as- sim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máqui- na sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá...
Seite 53: Dados Técnicos
Dados técnicos Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Tensão da rede 230-240 Frequência 1~ 50 1~ 50 Tipo de protecção IPX4 IPX4 Classe de protecção Consumo de potência 2400 2400 Consumo de potência com to- 2650 2650 mada Consumo de potência máx.
Seite 54: Symbolerne I Driftsvejledningen
Læs original brugsanvisning in- Miljøbeskyttelse den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere Emballagen kan genbruges. efterlæsning eller til den næste ejer. Smid ikke emballagen ud sam- Inden første ibrugtagelse skal sikker- – men med det almindelige hus- hedshenvisningerne nr.
Seite 55: Ibrugtagning
Oversigt Ibrugtagning  Bland ferskvand og rensemiddel i en Maskinelementer ren beholder (koncentration tilsvarende Figur til rensemidlets anvisninger). 1 Snavsevandsbeholder, udtageligt Fyld rensemiddel i pulverform ind i van- 2 Aftapningsslange det og rør det sammen. 3 Typeskilt Advarsel 4 Holder til gulvdyse Sundhedsfare, risiko for beskadigelse.
Seite 56: Rensemetoder
Figur Tips til rensning  Til sprøjtning af renseopløsning, skal Stærk tilsmudsede steder skal først håndtaget på bøjningen betjenes. – sprøjtes og renseopløsningen skal virke  Kør over fladen som skal renses i over- for ca. 5 til 10 minutter. lappende baner.
Seite 57: Ud-Af-Drifttagning
Ud-af-drifttagning Opbevaring Forsigtig Tømme ferskvandstanken Fare for person- og materialeskader! Hold  Sluk kontakt "Varmeelement". øje med maskinens vægt ved opbevaring.  Slukke kontakt Sprøjte og kontakt Suge Denne maskine må kun opbevares inden-  Betjen håndtaget på bøjningen kort for dørs.
Seite 58: Garanti
Garanti Maskinen indsuger ingen rensemiddel I de enkelte lande gælder de af vore for-  Rens ferskvandsfilteret. handlere fastlagte garantibetingelser.  Kontroller sprøjteslangen. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra- tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- Utilstrækkeligt arbejdstryk skrives en materiale- eller produktionsfejl. ...
Seite 59: Eu-Overensstemmelseserklæring
EU-overensstemmelseser- klæring Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.
Seite 60: Tekniske Data
Tekniske data Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Netspænding 230-240 Frekvens 1~ 50 1~ 50 Kapslingsklasse IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse Kapacitet 2400 2400 Kapacitet med stikdåse 2650 2650 Kapacitet, max. 2830 2830 Varmeydelse (maks.) 2000 2000 Luftmængde (max.) Undertryk (max.)
Seite 61: Forskriftsmessig Bruk
Før første gangs bruk av appa- Miljøvern ratet, les denne originale bruks- anvisningen, følg den og oppbevar den for Materialet i emballasjen kan re- senere bruk eller for overlevering til neste sirkuleres. Ikke kast emballa- eier. sjen i husholdningsavfallet, men Det er tvingende nødvendig å...
Seite 62: Ta I Bruk
Oversikt Ta i bruk  Bland ferskvann og rengjøringsmiddel i Maskinorganer en ren beholder (konsentrasjon tilsva- Figur rende instruksjonen for rengjøringsmid- 1 Beholder for sølevann, uttakbar delet). 2 Avtappingsslange Strø rengjøringsmiddel i pullverform i 3 Typeskilt vannet og rør om. 4 Holder for gulvdyse Advarsel 5 Skyvebøyle...
Seite 63: Vaskemetoder
Figur Rengjøringstips  Betjen spaken på bendet for å sprute på Sprut sterkt forurensete overflater inn rengjøringsoppløsningen. – forut med rengjøringsoppløsningen og  Kjør over flaten som skal rengjøres i la virke inn i 5 til 10 minutter. overlappende baner. Derved trekkes Arbeid alltid fra lyset til skyggen (fra vin- dysen bakover (ikke skyve).
Seite 64: Ring
Stans av driften Lagring Forsiktig! Tøm ferskvannstanken Fare for personskader og materielle ska-  Slå av varme-bryteren. der! Pass på vekten av apparatet ved lag-  Kople sprute-/bryter og suge-/bryter ut. ring.  Betjen kort spaken på bendet for å re- Dette apparatet skal kun lagres innendørs.
Seite 65: Garanti
Garanti Apparatet suger ikke inn rengjøringsmiddel Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det  Rengjør rentvannsil. enkelte land har utgitt garantibetingelsene  Kontroller spruteslange. som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i ga- Utilstrekkelig arbeidstrykk rantitiden dersom disse kan føres tilbake til ...
Seite 66: Eu-Samsvarserklæring
EU-samsvarserklæring Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- enfor oppfyller de grunnleggende sikker- hets- og helsekravene i de relevante EF- direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklærin- gen sin gyldighet.
Seite 67: Tekniske Data
Tekniske data Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Nettspenning 230-240 Frekvens 1~ 50 1~ 50 Beskyttelsestype IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse Effektuttak 2400 2400 Effektbruk ved stikkontakt 2650 2650 Effektbruk, maks. 2830 2830 Varmeytelse(maks.) 2000 2000 Luftmengde (maks.) l/sek. Undertrykk (maks.)
Seite 68 Läs bruksanvisning i original Miljöskydd innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- Emballagematerialen kan åter- anvisningen för framtida behov, eller för vinnas. Kasta inte emballaget i nästa ägare. hushållssoporna utan lämna det Läs ovillkorligen säkerhetsanvisning nr. – till återvinning.
Seite 69: Idrifttagning
Översikt Idrifttagning  Blanda färskvatten och rengöringsme- Apparatelement del i en ren behållare (koncentration en- Bild ligt vad som gäller för 1 Smutsvattenbehållare, uttagbar rengöringsmedlet). 2 Tömningsslang Strö ner rengöringsmedlet i pulverform i 3 Typskylt vatten och rör om. 4 Fäste till golvmunstycke Varning 5 Skjuthandtag Hälsorisk, skaderisk.
Seite 70: Rengöringsmetoder
Bild Rengöringstips  Tryck på spaken på rörkröken för att Förbehandla kraftigt nedsmutsade ytor – spraya på rengöringsmedel. genom att spraya på rengöringslösning  Kör i omlottspår över ytan som skall och låta den verka under 5 till 10 minu- rengöras.
Seite 71: Ta Ur Drift
Ta ur drift Förvaring Varning Töm färskvattentanken Risk för person och egendomsskada! Ob-  Stäng av brytaren för uppvärmning. servera maskinens vikt vid lagring.  Stäng av reglagen för sugning och för Denna maskin får endast lagras inomhus. sprayning. Skötsel och underhåll ...
Seite 72: Garanti
Tillbehör och reservdelar Aggregatet suger ej upp rengöringsmedel Endast av tillverkaren godkända tillbe- –  Rengör färskvattensil. hör och reservdelar får användas. Origi-  Kontrollera sprutslang. nal-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas Otillräckligt arbetstryck säkert och utan störning. ...
Seite 73: Försäkran Om Eu-Överensstämmelse
Försäkran om EU-överensstämmelse Härmed försäkrar vi att nedanstående be- tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har god- känts av oss blir denna överensstämmelse- förklaring ogiltig.
Seite 74: Tekniska Data
Tekniska data Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Nätspänning 230-240 Frekvens 1~ 50 1~ 50 Skydd IPX4 IPX4 Skyddsklass Effektförbrukning 2400 2400 Effektupptagning med eluttag 2650 2650 Effektupptagning, max. 2830 2830 Värmeeffekt (max) 2000 2000 Luftmängd (max.) Undertryck (max.)
Seite 75: Ympäristönsuojelu
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita Ympäristönsuojelu ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai Pakkausmateriaalit ovat kierrä- mahdollista myöhempää omistajaa varten. tettäviä. Älä käsittelee pakkauk- Lue turvaohjeet nro 5.956-251.0 ehdot- – sia kotitalousjätteenä, vaan tomasti ennen laitteen ensimmäistä toimita ne jätteiden kierrätyk- käyttökertaa! seen.
Seite 76: Käyttöönotto
Yleiskatsaus Käyttöönotto  Sekoita puhdasta vettä ja puhdistusai- Käyttöelementit netta puhtaassa astiassa (puhdistusai- Kuva nepitoisuus puhdistusaineen ohjeen 1 Likavesisäiliö, irrotettava mukaisesti). 2 Poistoletku Sirottele pulverimainen puhdistusaine 3 Tyyppikilpi veteen ja sekoita hyvin. 4 Lattiasuuttimen pidike Varoitus 5 Työntökahva Terveysvaara, vaurioitumisvaara. Noudata 6 Tuorevesiliitäntä...
Seite 77: Puhdistusmenetelmät
Kuva Puhdistusvinkkejä  Käytä kahvakäyrässä olevaa vipua Suihkuta pahoin likaantuneet kohdat puhdistusliuoksen suihkuttamiseen. – etukäteen puhdistusliuoksella ja anna  Käsittele puhdistettava pinta limittäisin vaikuttaa 5 - 10 minuuttia. vedoin. Vedä suutinta taaksepäin (älä Työskentele aina valosta varjoon päin työnnä). – (ikkunan luota kohti ovea).
Seite 78: Käytön Lopettaminen
Käytön lopettaminen Säilytys Varo Tuorevesisäiliön tyhjennys Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-  Kytke lämmitys pois päältä. vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-  Kytke suihkutus ja imu kytkimillään pois päältä. Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.  Paina hetken aikaa kahvakäyrässä ole- Hoito ja huolto vaa vipua paineen poistamiseksi.
Seite 79: Takuu
– tyy tämän käyttöohjeen lopusta.  Kytke lämmitys-kytkin uudelleen päälle. Saat lisätietoja varaosista osoitteesta – Vesisuihku on yksipuolinen www.karcher.fi, osiosta Huolto.  Puhdista suuttimen suukappale. Riittämätön imuteho  Tarkasta kannen tiiviys.  Puhdista kannen tiiviste ja laitteen tiivis- tepinta.  Puhdista nukkasihti.
Seite 80: Eu-Standardinmukaisuustodistus
EU-standardinmukaisuusto- distus Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh- dään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. Tuote: Pesevä imuri Tyyppi: 1.101-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY...
Seite 81: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Verkkojännite 230-240 Taajuus 1~ 50 1~ 50 Suojatyyppi IPX4 IPX4 Kotelointiluokka Tehonotto 2400 2400 Tehonotto pistorasian kanssa 2650 2650 Tehonotto, maksimi 2830 2830 Lämmitysteho (maks.) 2000 2000 Ilmamäärä (maks.) Alipaine (maks.)
Seite 82: Πίνακας Περιεχομένων
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- Οι παλιές συσκευές περιέχουν σκευή σας για πρώτη φορά, δια- ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες θα πρέπει να μεταφέρονται σε χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και σύστημα επαναχρησιμοποίη- κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον σης.
Seite 83: Έναρξη Λειτουργίας
Σύνοψη Έναρξη λειτουργίας  Αναμείξτε καθαρό νερό και απορρυπα- Στοιχεία της συσκευής ντικό σε ένα καθαρό δοχείο (συγκέ- Εικόνα ντρωση σύμφωνα με τα στοιχεία του 1 Δοχείο βρώμικου νερού, αφαιρούμενο απορρυπαντικού). 2 Ελαστικός σωλήνας απορροής Προσθέστε το απορρυπαντικό σε σκό- 3 Πινακίδα...
Seite 84: Τρόποι Καθαρισμού
Καθαρισμός Καθαρισμός ταπετσαρίας επίπλων  Τοποθετήστε το ακροφύσιο χειρός στη Προσοχή θέση του ακροφυσίου δαπέδου. Κίνδυνος βλάβης. Ελέγξτε το υπό καθαρι-  Όταν έχετε ευαίσθητα υφάσματα χρησι- σμό αντικείμενο πριν τη χρήση του μηχανή- μοποιείτε μικρότερη ποσότητα απορρυ- ματος σε κάποιο μη ορατό σημείο του ως παντικού...
Seite 85: Απενεργοποίηση
Μη προσθέσετε απορρυπαντικά. Απορρυπαντικό  Πιέστε το διακόπτη ψεκασμού για να ενεργοποιήσετε την αντλία απορρυπα- Καθαρισμός χαλιών και RM 760 Σκόνη ντικού. υφασμάτων επιπλώσε- RM 760 Τα-  Πιέστε το μοχλό της γωνίας και ξεπλύ- ων μπλέτες νετε το μηχάνημα για 1 έως 2 λεπτά. RM 764 υγρό...
Seite 86: Αντιμετώπιση Βλαβών
Καθάρισμα φίλτρου χνουδιών Η αντλία νερού δεν λειτουργεί  Αφαιρέστε το καπάκι.  Γεμίστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού.  Ξεβιδώστε τον πλωτήρα.  Πατήστε ξανά τον διακόπτη ψεκασμού.  Καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών. Εικόνα  Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα. Καθαρισμός της δεξαμενής ...
Seite 87: Εγγύηση
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης. Head of Approbation Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2013/02/01...
Seite 88: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Τάση ηλεκτρικού δικτύου 230-240 Συχνότητα 1~ 50 1~ 50 Είδος προστασίας IPX4 IPX4 Κατηγορία προστασίας Κατανάλωση ισχύος 2400 2400 Κατανάλωση ρεύματος με πρίζα W 2650 2650 Κατανάλωση ρεύματος έως 2830 2830 Θερμική...
Seite 89: Çevre Koruma
Cihazın ilk kullanımından önce Eski cihazlarda, yeniden değer- bu orijinal kullanma kılavuzunu lendirme işlemine tabi tutulması okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha gereken değerli geri dönüşüm sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- malzemeleri bulunmaktadır. lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Aküler, yağ...
Seite 90: Genel Bakış
Genel bakış İşletime alma  Temiz su ve temizlik maddesini temiz Cihaz elemanları bir kapta karıştırın (konsantrasyonu te- Şekil mizlik maddesi bilgilerine uygun olarak 1 Pis su haznesi, çıkartılabilir belirleyin). 2 Tahliye hortumu Temizlik maddesini toz şeklinde suya 3 Tip levhası serpin ve karıştırın.
Seite 91: Temizlik Yöntemleri
Şekil Temizleme ip uçları  Temizlik çözeltisini püskürtmek için ma- Aşırı kirlenmiş yüzeylere daha önceden nifolttaki kola basın. – püskürtme yapın ve temizlik çözeltisinin  Temizlenecek yüzeyin üzerinden birbi- 5 ila 10 dakika etki etmesini sağlayın. rinin üzerinden geçen hatlar şeklinde Her zaman, ışıktan gölgeye (pencere- geçin.
Seite 92: Kullanım Dışında
Kullanım dışında Depolama Dikkat Temiz su deposunun boşaltılması Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama  Isıtıcı düğmesini kapatın. sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.  Püskürtme şalteri ve emme şalterini ka- Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan- patın. malıdır.  Basıncı boşaltmak için manifolttaki kola Koruma ve Bakım kısa süreli basın.
Seite 93: Garanti
Garanti Cihaz temizlik maddesi emmiyor  Temiz su süzgecini temizleyin. Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-  Püskürtme hortumunu kontrol edin. dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga- ranti süresi içinde cihazınızda oluşan Yetersiz çalışma basıncı muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-  Meme ağızlığını yenileyin. tim veya malzeme hatası...
Seite 94: Ab Uygunluk Bildirisi
AB uygunluk bildirisi İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi- yasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü- venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol- duğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.
Seite 95: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Şebeke gerilimi 230-240 Frekans 1~ 50 1~ 50 Koruma şekli IPX4 IPX4 Koruma sınıfı Güç çekişi 2400 2400 Prizle güç tüketimi 2650 2650 Maks. güç tüketimi 2830 2830 Isıtma gücü (maks.)
Seite 96: Защита Окружающей Среды
Перед первым применением Защита окружающей среды вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- Упаковочные материалы при- атации, после этого действуйте соответ- годны для вторичной перера- ственно и сохраните ее для ботки. Пожалуйста, не дальнейшего пользования или для сле- выбрасывайте упаковку вме- дующего...
Seite 97: Использование По Назначению
21 Мундштук форсунки Использование по 22 Поплавковый выключатель назначению 23 Сетчатый фильтр для чистой воды 24 Винт поплавка Этот разбрызгивающий экстрактор предназначен для промышленного при- 25 Поплавок менения в качестве аппарата для влаж- 26 Уплотнение ной уборки напольных ковровых 27 Крышка покрытий...
Seite 98: Включение Прибора
Управление Удалить содержимое из резервуара для грязной воды Указание: Для подключения дополни-  Если резервуар для грязной воды пе- тельного электроприбора имеется до- реполнен, выключить переключате- полнительная розетка. ли "Всасывание" и Включение прибора "Разбрызгивание".  Вставьте штепсельную вилку в элек- ...
Seite 99: Вывод Из Эксплуатации
Советы по очистке Моющее средство Сильно загрязненные участки сперва – Чистка ковров и обивки Порошок RM опрыскать и оставить моющее сред- ство подействовать в течении 5-10 Таблетки RM минут. Работать всегда от света к тени (от – Жидкий RM окна к двери). 764.
Seite 100: Уход И Техническое Обслуживание
Уход и техническое Очистить прибор обслуживание  Колено (со всасывающей трубкой и форсункой) соединить со всасываю- Опасность щим шлангом Опасность получения травм от элек-  Соединить соединительный элемент трического тока. шланга подачи чистой воды с коле- Перед проведением любых работ с при- ном...
Seite 101: Принадлежности И Запасные Детали
Гарантия Прибор не всасывает моющее средство В каждой стране действуют соответст-  Очистить сетчатый фильтр для чи- венно гарантийные условия, изданные стой воды. уполномоченной организацией сбыта  Проверить распылительный шланг. нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- Недостаточное...
Seite 102: Заявление О Соответствии
Заявление о соответствии ЕС Настоящим мы заявляем, что нижеуказан- ный прибор по своей концепции и кон- струкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не...
Seite 103: Технические Данные
Технические данные Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Напряжение сети 230-240 Частота 1~ 50 1~ 50 Тип защиты IPX4 IPX4 Класс защиты Потребляемая мощность Вт 2400 2400 Расходуемая мощность с ро- Вт 2650 2650 зеткой Расходуемая мощность, макс. Вт...
Seite 104: Szimbólumok Az Üzemeltetési Útmutatóban
A készülék első használata előtt A használt készülékek értékes olvassa el ezt az eredeti hasz- újrahasznosítható anyagokat nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- tartalmaznak, amelyeket újra- sa meg a későbbi használatra vagy a hasznosító helyen kell elhelyez- következő tulajdonos számára. ni.
Seite 105: Üzembevétel
Áttekintés Üzembevétel  A tiszta vizet és a tisztítószert keverje Készülék elemek össze egy tiszta tartályban (koncentrá- Ábra ció a tisztítószer adatainak megfelelő- 1 Szennyvíztartály, kivehető en). 2 Leeresztő tömlő A por alakú tisztítószert vízbe kell szór- 3 Típustábla ni és elkeverni. 4 Padlófej tartó...
Seite 106: Tisztítási Módszerek
Ábra Tisztítási tippek  A tisztítószer szórásához működtesse a Erősen szennyezett helyeket először – kart a könyökcsőnél. bepermetezni és a tisztítóoldatot 5-10  A tisztítandó felületen a készüléket sá- percig hatni hagyni. vokban húzással, átlapolással kell vé- A tisztítást mindig a fénytől az árnyék –...
Seite 107: Üzemen Kívül Helyezés
Üzemen kívül helyezés Tárolás Vigyázat Tiszta víz tartály ürítése Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás  Fűtéskapcsolót kikapcsolni. esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.  Kapcsolja ki a permetezés kapcsolót és Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben a szívás kapcsolót. szabad tárolni. ...
Seite 108: Segítség Üzemzavar Esetén Hu
Segítség üzemzavar esetén Az úszó megszakítja a beszívott levegő áramot Balesetveszély  A szennyvíztartályt ki kell üríteni. Áramütés veszélye. –  A habképződést a szennyvíztartályban A készüléken történő bármiféle munka RM 761 hozzáadásával megakadályoz- előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.
Seite 109: Ek Konformitási Nyiltakozat Hu
EK konformitási nyiltakozat Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.
Seite 110: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Hálózati feszültség 230-240 Frekvencia 1~ 50 1~ 50 Védelmi fokozat IPX4 IPX4 Védelmi osztály Teljesítményfelvétel 2400 2400 Teljesítményfelvétel dugaljzattal W 2650 2650 Max. teljesítményfelvétel 2830 2830 Fűtőteljesítmény (max.) 2000 2000 Légmennyiség (max.)
Seite 111: Ochrana Životního Prostředí
Před prvním použitím svého za- Přístroj je vyroben z hodnotných řízení si přečtěte tento původní recyklovatelných materiálů, kte- návod k používání, řiďte se jím a uložte jej ré je třeba znovu využít. Baterie, pro pozdější použití nebo pro dalšího maji- olej a podobné...
Seite 112: Uvedení Do Provozu
Přehled Uvedení do provozu  V čisté nádobě smíchejte čerstvou vodu Prvky přístroje s čisticím prostředkem (koncentraci vol- ilustrace te v souladu s údaji platnými pro čisticí 1 nádoba na odpadní vodu, vyjímatelná prostředek). 2 Vypouštěcí hadice Nasypte čisticí prostředek ve formě 3 typový...
Seite 113: Čisticí Metody
ilustrace Tipy ohledně čištění  Chcete-li nastříkat čisticí prostředek, Silně znečištěná místa postříkejte pře- – stiskněte páčku na koleni. dem a nechte čisticí prostředek působit  Plochu určenou k očištění přejíždějte v 5 až 10 minut. překrývajících se drahách. Přitom hubi- Vždy pracujte ze světla do stínu (od –...
Seite 114: Zastavení Provozu
Zastavení provozu Ukládání Pozor Vyprázdnění nádrže na čerstvou Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! vodu Dbejte na hmotnost přístroje při jeho  Vypněte spínač ohřevu. uskladnění.  Vypněte spínač stříkání a spínač sání. Toto zařízení smí být uskladněno pouze v  Krátce stiskněte páčku na koleni, čímž uzavřených prostorách.
Seite 115: Záruka
Záruka Přístroj nenasává čistidlo  Čištění síta čisté vody V každé zemi platí záruční podmínky vyda-  Zkontrolujte postřikovací hadici. né příslušnou distribuční společností. Pří- padné poruchy zařízení odstraníme během Nedostatečný pracovní tlak záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich  Obnovte násady hubic. příčinou vadný...
Seite 116: Prohlášení O Shodě Pro Es Cs
Prohlášení o shodě pro ES Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním poža- davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove- dených změnách, které...
Seite 117: Technické Údaje
Technické údaje Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Napětí sítě 230-240 Frekvence 1~ 50 1~ 50 Ochrana IPX4 IPX4 Ochranná třída Odebíraný výkon 2400 2400 Příkon se zásuvkou 2650 2650 Příkon, max. 2830 2830 Topný výkon (max.) 2000 2000 Množství...
Seite 118: Varstvo Okolja
Pred prvo uporabo Vaše napra- Varstvo okolja ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in Embalaža je primerna za recikli- shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ranje. Prosimo, da embalaže ne ali za naslednjega lastnika. odvržete med gospodinjske od- Pred prvim zagonom obvezno preberite –...
Seite 119: Upravljalno Polje
Pregled Zagon  Svežo vodo in čistilo zmešajte v čisti Elementi naprave posodi (Koncentracija v skladu z naved- Slika bami za čistilno sredstvo). 1 Pososda za umazano vodo, odstranlji- Čistilna sredstva v prašku stresite v vodo in premešajte. 2 Gibka izpustna cev Opozorilo 3 Tipska tablica Ogrožanje zdravja, nevarnost poškodb.
Seite 120: Metode Čiščenja
Slika Nasveti za čiščenje  Za napršenje čistilne raztopine aktiviraj- Močno umazana mesta predhodno na- – te ročico na kolenu. pršite in pustite čistilno raztopino delo-  Površino za čiščenje prevozite v prekri- vati 5 do 10 minut. vajočih se progah. Pri tem šobo pote- Delajte vedno od svetlobe proti senci –...
Seite 121: Ustavitev Obratovanja
Ustavitev obratovanja Skladiščenje Pozor Praznjenje rezervoarja za svežo Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje- vodo vanju upoštevajte težo naprave.  Izklopite stikalo za gretje. Ta naprava se sme shraniti le v notranjih  Izklopite stikalo za pršenje in stikalo za prostorih.
Seite 122: Garancija
Pribor in nadomestni deli Naprava ne vsesava čistila  Očistite sitce za svežo vodo. Uporabljati se smejo le pribor in nado- –  Preverite gibko pršilno cev. mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec. Originalni pribor in originalni nadome- Nezadostni delovni tlak stni deli zagotavljajo varno in nemoteno ...
Seite 123: Es-Izjava O Skladnosti
ES-izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na- pravo spremeni brez našega soglasja. Proizvod: Škropilna naprava Tip: 1.101-xxx...
Seite 124: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Omrežna napetost 230-240 Frekvenca 1~ 50 1~ 50 Vrsta zaščite IPX4 IPX4 Razred zaščite Poraba moči 2400 2400 Poraba moči z vtičnico 2650 2650 Poraba moči, max. 2830 2830 Grelna moč (max.)
Seite 125: Ochrona Środowiska
Przed pierwszym użyciem urzą- Ochrona środowiska dzenia należy przeczytać orygi- nalną instrukcję obsługi, postępować Materiał, z którego wykonano według jej wskazań i zachować ją do póź- opakowanie nadaje się do po- niejszego wykorzystania lub dla następne- wtórnego przetworzenia. Prosi- go użytkownika. my nie wyrzucać...
Seite 126: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z Pole obsługi przeznaczeniem Rysunek 1 Włącznik grzałki Niniejsze urządzenie do rozpylania eks- 2 Przełącznik spryskiwania trakcji przeznaczone jest do zastosowania 3 Przełącznik ssania przemysłowego jako sprzęt do czyszczenia wykładzin dywanowych na mokro zgodnie 4 regulator temperatury z podanymi w niniejszej instrukcji obsługi Uruchamianie oraz w dołączonej broszurze wskazówkami i opisami bezpieczeństwa na temat używa-...
Seite 127: Metody Czyszczenia
Ustawianie temperatury Silne zabrudzenie albo plamy czyszczenia  Nałożyć roztwórz czyszczący przy wy- łączonej turbinie ssącej i zostawić na 10  Nacisnąć przełącznik ogrzewania. do 15 minut.  Regulatot temperatury ustawić na po-  Powierzchnię czyścić jak przy normal- żądaną temperaturę. nym zabrudzeniu.
Seite 128: Wyłączenie Z Ruchu
W celu uniknięcia powstawania odci- – Czyszczenie urządzenia sków wzgl. miejsc rdzawoplamistych,  Krzywkę (z rurą ssącą i dyszą) połączyć wyczyszczonym powierzchniom po- z wężem ssącym zwolić wyschnąć przed chodzeniem po nich wzgl. wstawieniem mebli.  Złączkę węża na czystą wodę połączyć z krzywką...
Seite 129: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja Urządzenie nie zasysa środka czyszczącego Niebezpieczeństwo  Wyczyścić sito do czystej wody. Niebezpieczeństwo zranienia prądem elek-  Sprawdzić wąż spryskujący. trycznym. Przed przystąpieniem do wszelkich prac w Niewystarczające ciśnienie robocze obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-  Wymienić wylot dyszy. dzenie i odłączyć...
Seite 130: Gwarancja
Deklaracja zgodności UE Pływak przerwy strumień zasysanego powietrza Niniejszym oświadczamy, że określone po-  Opróżnić zbiornik brudnej wody. niżej urządzenie odpowiada pod względem  Zapobiec tworzeniu się piany przez do- koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej datnie RM 761 do zbiornika brudnej wo- przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy- magań...
Seite 131: Dane Techniczne
Dane techniczne Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Napięcie zasilające 230-240 Częstotliwość 1~ 50 1~ 50 Stopień ochrony IPX4 IPX4 Klasa ochronności Pobór mocy 2400 2400 Pobór mocy z gniazdkiem 2650 2650 Pobór mocy, maks. 2830 2830 Moc grzewcza (maks.)
Seite 132: Utilizarea Corectă
Înainte de prima utilizare a apa- Aparatele vechi conţin materiale ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- reciclabile valoroase, care pot fi nil original, respectaţi instrucţiunile supuse unui proces de revalori- cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între- ficare. Bateriile, uleiul şi sub- buinţarea ulterioară...
Seite 133: Prezentare Generală
Prezentare generală Punerea în funcţiune  Amestecaţi apă proaspătă cu detergent Elementele aparatului într-un rezervor curat (concentraţie con- Figura form specificaţiilor pentru detergent). 1 Rezervor de apă murdară, demontabil Introduceţi soluţia de curăţat în formă 2 Furtun de evacuare de praf în apă şi amestecaţi-o. 3 Plăcuţa de tip Avertisment 4 Suport pentru duza de curăţare a pode-...
Seite 134: Metode De Curăţare
Figura Sfaturi pentru curăţare  Pentru pulverizarea soluţiei de curăţa- Pulverizaţi înainte porţiunile foarte mur- re, acţionaţi maneta de pe cot. – dare şi lăsaţi soluţia de curăţare să ac-  Parcurgeţi suprafaţa de curăţat în linii ţioneze 5 până la 10 minute. suprapuse.
Seite 135: Scoaterea Din Funcţiune
Scoaterea din funcţiune Depozitarea Atenţie Golirea rezervorului pentru apă Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! proaspătă La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-  Opriţi comutatorul de încălzire. ratului.  Opriţi comutatorul Pulverizare şi comu- Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile tatorul Aspirare.
Seite 136: Remedierea Defecţiunilor
Remedierea defecţiunilor Putere de aspirare insuficientă  Verificaţi poziţia corectă a capacului. Pericol  Curăţaţi garnitura de la capac şi supra- Pericol de rănire prin electrocutare. – faţa de sprijin de la aparat. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat,  Curăţaţi filtrul de reţinere. opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din ...
Seite 137: Declaraţie De Conformitate
Declaraţie de conformitate Prin prezenta declarăm că aparatul desem- nat mai jos corespunde cerinţelor funda- mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplica- bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată...
Seite 138: Date Tehnice
Date tehnice Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Tensiunea de alimentare 230-240 Frecvenţa 1~ 50 1~ 50 Protecţie IPX4 IPX4 Clasă de protecţie Consum de putere 2400 2400 Consum de putere conector 2650 2650 Consum de putere, max.
Seite 139: Symboly V Návode Na Obsluhu
Pred prvým použitím vášho za- Vyradené prístroje obsahujú riadenia si prečítajte tento pô- hodnotné recyklovateľné látky, vodný návod na použitie, konajte podľa ktoré by sa mali opät' zužitko- neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- vat'. Do životného prostredia sa tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.
Seite 140: Uvedenie Do Prevádzky
Prehľad Uvedenie do prevádzky  Čistú vodu a čistiaci prostriedok zmie- Prvky prístroja šajte v čistej nádobe (koncentrácia pod- Obrázok ľa údajov pre čistiaci prostriedok). 1 Nádoba na špinavú vodu, vyberateľná Čistiaci prostriedok v prášku nasypeme 2 Vypúšťacia hadica do vody a zamiešame. 3 Výrobný...
Seite 141: Metódy Čistenia
Obrázok Tipy pre čistenie  Na nastriekanie čistiaceho roztoku Silne znečistené miesta najprv nastrie- – stlačte páku umiestnenú na kolene. kajte a potom nechajte čistiaci roztok  Čistenú plochu v miestach, kde sa plo- pôsobiť 5 až 10 minút. cha prekrýva, prejdite ťahom. Pritom Vždy postupujte od svetla do tieňa (od –...
Seite 142: Vyradenie Z Prevádzky
Vyradenie z prevádzky Transport Pozor Naplnenie nádrže na čistú vodu Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!  Vypnite vypínač ohrievania. Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite  Vypnite vypínače Striekanie a Vysáva- jeho hmotnosť. nie.  Pri preprave vo vozidlách zariadenie  Na spustenie tlaku krátko zatlačte páku zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu umiestnenú...
Seite 143: Pomoc Pri Poruchách
Pomoc pri poruchách Plavák preruší prúdenie nasávaného vzduchu Nebezpečenstvo  Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým –  Zabráňte vzniku peny pridaním RM 761 prúdom. do nádoby na znečistenú vodu. Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Záruka Elektrické...
Seite 144: Vyhlásenie O Zhode S Normami Eú
Vyhlásenie o zhode s normami EÚ Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia- davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá...
Seite 145: Technické Údaje
Technické údaje Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Sieťové napätie 230-240 Frekvencia 1~ 50 1~ 50 Druh krytia IPX4 IPX4 Krytie Príkon 2400 2400 Príkon so zásuvkou 2650 2650 Príkon, max. 2830 2830 Výkon kúrenia (max.) 2000 2000 Množstvo vzduchu (max.)
Seite 146: Zaštita Okoliša
Prije prve uporabe Vašeg uređa- Zaštita okoliša ja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte Materijali ambalaže se mogu re- ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni- ciklirati. Molimo Vas da ambala- žu ne odlažete u kućne otpatke, Prije prvog stavljanja u pogon obvezno –...
Seite 147: Stavljanje U Pogon
Pregled Stavljanje u pogon  U čistoj posudi pomiješajte svježu vodu Sastavni dijelovi uređaja i sredstvo za pranje (u omjeru navede- Slika nom u uputama sredstva za pranje). 1 Odvojivi spremnik za prljavu vodu Dodajte prašak za pranje u vodu i dobro 2 Ispusno crijevo promiješajte.
Seite 148: Metode Čišćenja
Slika Savjeti za čišćenje  Za prskanje otopine sredstva za pranje Jako prljava mjesta prethodno popr- pomaknite polugu na koljenu. – skajte i pustite da otopina sredstva za  Površinu koju čistite prelazite u prekla- pranje djeluje 5 do 10 minuta. pajućim putanjama.
Seite 149: Stavljanje Izvan Pogona
Stavljanje izvan pogona Skladištenje Oprez Pražnjenje spremnika svježe vode Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-  Isključite prekidač grijača. štenju imajte u vidu težinu uređaja.  Isključite prekidače za prskanje i usisa- Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za- vanje.
Seite 150: Jamstvo
Jamstvo Uređaj ne usisava deterdžent  Očistite mrežicu za svježu vodu. U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je  Provjerite crijevo za prskanje. izdala naša nadležna organizacija za distri- buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri- Nedovoljan radni tlak jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ...
Seite 151: Ez Izjava O Usklađenosti
EZ izjava o usklađenosti Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za- misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni- ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz- mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
Seite 152: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Napon el. mreže 230-240 Frekvencija 1~ 50 1~ 50 Zaštita IPX4 IPX4 Klasa zaštite Potrošnja energije 2400 2400 Potrošnja energije s utičnicom 2650 2650 Maks. potrošnja energije 2830 2830 Snaga grijača (maks.)
Seite 153: Www.kaercher.com/Reach
Pre prve upotrebe Vašeg Stari uređaji sadrže vredne uređaja pročitajte ove originalno materijale sa sposobnošću uputstvo za rad, postupajte prema njemu i recikliranja i treba ih dostaviti za sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za ponovnu preradu. Baterije, ulje i sledećeg vlasnika.
Seite 154: Stavljanje U Pogon
Pregled Stavljanje u pogon  U čistom sudu pomešajte svežu vodu i Sastavni delovi uređaja deterdžent (u razmeri navedenoj na Slika deklaraciji deterdženta). 1 Odvojivi rezervoar za prljavu vodu Sipajte prašak za pranje u vodu i dobro 2 Crevo za ispuštanje promešajte.
Seite 155: Metode Čišćenja
Slika Saveti za čišćenje  Za prskanje rastvora deterdženta Jako prljava mjesta prethodno – pritisnite polugu na kolenu. poprskajte i pustite da rastvor  Površinu koju čistite prelazite u deterdženta deluje 5 do 10 minuta. preklapajućim putanjama. Pri tome Uvek radite od svetla ka senci (od –...
Seite 156: Nakon Upotrebe
Nakon upotrebe Skladištenje Oprez Pražnjenje rezervoara sveže vode Opasnost od povreda i oštećenja! Pri  Isključite prekidač grejača. skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.  Isključite prekidače za prskanje i Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u usisavanje. zatvorenim prostorijama. ...
Seite 157: Garancija
Garancija Uređaj ne usisava deterdžent  Očistite mrežicu za svežu vodu. U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je  Proverite crevo za prskanje. izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na Nedovoljan radni pritisak uređaju za vreme trajanja garancije ...
Seite 158: Izjava O Usklađenosti Sa Propisima Ez
Izjava o usklađenosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene.
Seite 159: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Napon el. mreže 230-240 Frekvencija 1~ 50 1~ 50 Stepen zaštite IPX4 IPX4 Klasa zaštite Potrošnja energije 2400 2400 Potrošnja energije sa utičnicom W 2650 2650 Maks. potrošnja energije 2830 2830 Snaga grejača (maks.)
Seite 160: Употреба По Предназначение
Преди първото използване на Старите уреди съдържат цен- Вашия уред прочетете това ни материали, подлежащи на оригинално инструкцуя за работа, рециклиране, които могат да действайте според него и го запазете за бъдат употребени повторно. по-късно използване или за следващия Батерии, масла и подобни на притежател.
Seite 161: Пускане В Експлоатация. . Bg . . .2 Предупреждение
Преглед Пускане в експлоатация  Прясната вода да се смеси с почист- Елементи на уреда ващия препарат в чист съд (концен- Фигура трация съответстваща на данните на 1 Резервоар мръсна вода, свалящ се почистващия препарат). 2 Изпускателен маркуч Изсипете почистващия препарат с 3 Типова...
Seite 162: Методи На Почистване
димост още веднъж почистете Почистване площта с чиста, топла вода. Внимание Почистване на мека мебел Опасност от повреда. Предметът, който  Вместо подовата дюза поставете се почиства преди прилагане на уреда да ръчна дюза. се провери за трайност на цвета и водоу- ...
Seite 163: Спиране На Експлоатация
Не добавяйте почистващ препарат. Почистващ препарат  Да се натисне шалтер Разпръскване за включване на помпата за почист- Почистване на килими RM 760 Прах ващ препарат. и меки мебели. RM 760 Таб-  Задействайте лоста на огънатата летки част и изплакнете уреда 1 до 2 мину- RM 764 течен...
Seite 164: Помощ При Неизправности
Почистване на резервоара за Отоплението не функционира чиста вода  Напълнете резервоара за чиста во- да.  Почистете цедката за чиста вода.  Включете отново прекъсвача на ото-  Почистете превключвателя на по- плението. плавъка. Едностранна струя на Почистване на дюзите разпръскване...
Seite 165 Принадлежности и Декларация за резервни части съответствие на ЕО Могат да се използват само принад- С настоящото декларираме, че цитирана- – лежности и резервни части, които са та по-долу машина съответства по кон- позволени от производителя. Ориги- цепция и конструкция, както и по начин на налните...
Seite 166: Технически Данни
Технически данни Puzzi 400 E Puzzi 400 E 1.101-300.0 1.101-303.0 Напрежение от мрежата 230-240 Честота 1~ 50 1~ 50 Вид защита IPX4 IPX4 Клас защита Консумирана мощност 2400 2400 Консумирана мощност с кон- 2650 2650 такт Консумирана мощност, макс. 2830 2830 Нагревателна...
Seite 167 Puzzi 400 E 4.130-065.0 4.130-163.0 4.130-067.0 3.637-002.0 1.735-121.0 4.130-074.0...
Seite 168 Puzzi 400 E...
Seite 169 Puzzi 400 E...
Seite 172 http://www.kaercher.com/dealersearch...

Kärcher Puzzi 400 E Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Română

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Kärcher Puzzi 400 E

Inhaltszusammenfassung für Kärcher Puzzi 400 E